Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неудовлетворен от прикритото стимулиране на нарушаването на африканската регионална интеграция както навсякъде по света, Европейският съюз сега дори налага своя неолиберален диктат в африканското небе.
Czech[cs]
Nespokojená se zákulisním rozdělením afrických regionálních celků jako na jiných místech ve světě Evropská unie nyní zavádí svůj neoliberální diktát na africkém nebi.
Danish[da]
EU stiller sig ikke tilfreds med i det skjulte at fremme en splittelse af den regionale integration i Afrika som andre steder i verden, men påtvinger nu oven i købet luften over Afrika sit neoliberale diktat.
German[de]
Nicht genug damit, dass die Europäische Union unter der Hand die Spaltung der regionalen Integration Afrikas genauso wie überall in der Welt forciert, nun zwingt sie ihr neoliberales Diktat auch noch dem afrikanischen Himmel auf.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού δεν έμεινε ικανοποιημένη από την ύπουλη επίσπευση της διαίρεσης της αφρικανικής περιφερειακής ολοκλήρωσης όπως και αλλού στον κόσμο, επιβάλλει τώρα τις νεοφιλελεύθερες προσταγές της στον αφρικανικό ουρανό.
English[en]
Not content with underhandedly expediting the division of African regional integration as elsewhere in the world, the European Union is now even imposing its neoliberal diktat in the African sky.
Spanish[es]
No contenta con agilizar de forma clandestina la división de la integración regional de África como en otras partes del mundo, la Unión Europea ahora está imponiendo sus dictados neoliberales en el cielo africano.
Estonian[et]
Euroopa Liit, olemata rahul Aafrika piirkondliku jagunemise salamahti kiirendamisega - nagu ka mujal maailmas -, on nüüd kehtestamas oma neoliberaalset diktaati isegi Aafrika taevas.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (FR) Euroopan unioni, jolle ei riitä se, että se epäsuorasti aiheuttaa hajaannusta Afrikan alueellisen yhdentymisen edistymisessä, kuten muualla maailmassa, tyrkyttää nyt uusliberaalisia määräyksiään jopa Afrikan ilmatilaa varten.
French[fr]
par écrit. - Non contente de diligenter en sous-main la division des intégrations régionales africaines comme ailleurs dans le monde, l'Union européenne impose désormais son diktat néolibéral jusque dans le ciel d'Afrique.
Hungarian[hu]
Mivel nem elégedett meg azzal, hogy - ahogy a világ más részein szokta - alattomosan sietteti az afrikai regionális integráció megszűnését, az Európai Unió most még neoliberális diktátumát is rákényszeríti az afrikai égre.
Italian[it]
Non contenta di accelerare dissimulatamente la divisione dell'integrazione regionale africana come altrove nel mondo, ora l'Unione europea impone il suo diktat neoliberale anche nei cieli africani.
Lithuanian[lt]
Nepasitenkindama slaptu, kaip tai daroma kitose pasaulio vietose, trukdymu Afrikos regioninei integracijai dabar Europos Sąjunga netgi primeta savo neoliberalų diktatą Afrikos danguje.
Latvian[lv]
Neapmierinoties ar slepeno Āfrikas reģionālās integrācijas šķelšanas veicināšanu, tāpat kā citās vietās pasaulē, Eiropas Savienība tagad vēl Āfrikai uzspiež savu neoliberālo diktātu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) De Europese Unie vindt het niet genoeg om de verdeling van de Afrikaanse regionale integratie onderhands af te handelen, zoals elders in de wereld, en legt haar neoliberale dictaat nu zelfs op in het Afrikaanse luchtruim.
Polish[pl]
Unia Europejska, której nie wystarcza perfidne przyśpieszanie rozpadu integracji regionalnej w Afryce, dokonywane w taki sam sposób, jak w innych części świata, posuwa się teraz wręcz do narzucania swojego neoliberalnego dyktatu w kwestii afrykańskiego nieba.
Portuguese[pt]
Não lhe bastando promover dissimuladamente a divisão da integração regional africana, tal como faz noutras partes do mundo, a União Europeia chega agora ao ponto de impor os seus ditames neo-liberais nos céus africanos.
Romanian[ro]
Nemulţumindu-se cu accelerarea tacită a diviziunii integrărilor regionale africane la fel ca în restul lumii, Uniunea Europeană îşi impune acum chiar şi dictatul neoliberal pe cerul african.
Slovak[sk]
Európskej únii už nestačí, že rovnako ako všade inde vo svete zákerným spôsobom urýchľuje rozdrobenie africkej regionálnej integrácie. Teraz navyše uvaľuje svoju neoliberálnu diktatúru na africké nebo.
Slovenian[sl]
Ker Evropski uniji prikrito pospeševanje delitve afriškega regionalnega povezovanja tako kot drugje po svetu ni dovolj, zdaj celo vsiljuje svojo neoliberalno diktaturo na afriškem nebu.
Swedish[sv]
EU nöjer sig inte med att i hemlighet snabba på den regionala integrationen i Afrika på samma sätt som i övriga världen, utan inför nu även sitt nyliberala diktat i det afrikanska luftrummet.