Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mercutio Hoekom, is dit nie nou beter as die gekerm vir die liefde? nou kuns jy Gesellig, nou is jy Romeo, is jy nie wat jy is, deur kuns, sowel as deur die natuur vir hierdie drivelling liefde is soos ́n groot natuurlike, wat loop lolling op en af om sy speelgoed weg te steek in ́n gat.
Catalan[ca]
Mercutio Per què, no és millor ara que gemegar d'amor? ara l'art ets sociable, ara ets Romeo, no ets el que ets, per art, així com per la naturalesa, per aquest amor bavejant és com un naturals grans, que va penjant amunt i avall per ocultar la seva llaminadura en un forat.
Czech[cs]
Mercutio Proč, není to lepší teď než sténání po lásce? nyní čl. ty společenské, teď jsi Romeo, ne to, co jsi ty jsi ty, o umění, stejně jako v přírodě: pro tento drivelling Láska je jako velkou přírodní, který běží vyplazeným nahoru a dolů, aby skryl cetka v díře.
Welsh[cy]
Mercutio Pam na, mae hyn yn well nawr nag griddfan am gariad? bellach celf cymdeithasol di, Romeo celf yn awr ti; nad wyt ti beth wyt ti, gan celf yn ogystal â natur: ar gyfer y cariad drivelling yn debyg i naturiol gwych, sy'n rhedeg lolling fyny ac i lawr i guddio ei bauble mewn twll.
English[en]
MERCUTlO Why, is not this better now than groaning for love? now art thou sociable, now art thou Romeo; not art thou what thou art, by art as well as by nature: for this drivelling love is like a great natural, that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.
Spanish[es]
MERCUCIO ¿Por qué, ¿no es mejor ahora que gemir de amor? ahora el arte eres sociable, ahora eres Romeo, no eres lo que eres, por arte, así como por la naturaleza, por ese amor babeante es como un naturales grandes, que va colgando arriba y abajo para ocultar su chuchería en un agujero.
Estonian[et]
Mercutio Miks ei ole see nüüd parem kui groaning armastust? nüüd kunst sina seltskondlik, nüüd oled sa Romeo, mitte sa oled, mida sa art, Art samuti looduses: selle toored armastus on nagu suurepärane looduslik, mis jookseb lolling üles ja alla varjata oma Rihkama sisse augu.
Persian[fa]
MERCUTIO چرا ، این نه بهتر در حال حاضر نسبت به خوراکی های روی برای عشق ؟ در حال حاضر هنر تو خوش مشرب ، در حال حاضر رومئو هنر تو ، تو چه تو هنر ، هنر به عنوان به خوبی به عنوان ماهیت هنر نیست: برای این عشق پرت گویی مانند طبیعی بزرگ ، اجرا می شود که لولینگ بوده بالا و پایین برای مخفی کردن اسباب بازی بچه خود را در سوراخ.
Galician[gl]
Mercutio Por que, iso non é mellor agora que xemendo por amor? agora arte ti sociable, Romeo arte agora ti, non es o que es, pola arte, así como pola natureza: por este amor é como un baboso natural gran, que corre lolling arriba e abaixo para ocultar a súa bauble nun burato.
Icelandic[is]
MERCUTIO Hvers vegna er þetta ekki betra nú en andvörp fyrir ást? nú list þú félagslyndur, nú ert þú Romeo, ekki ert þú hvað þú ert með myndlist auk eðli, því að þetta drivelling ást er eins og frábær náttúruleg, sem keyrir lolling upp og niður til að fela bauble hans í holu.
Italian[it]
Mercuzio Perché, non è questo meglio ora che geme per amore? Ora arte tu socievole, ora sei tu Romeo, non sei quello che sei, dall'arte e dalla natura: per questo amore è come una bavosa naturale grande, che corre penzolante su e giù per nascondere il suo gingillo in un buco.
Macedonian[mk]
MERCUTIO Зошто, зарем ова не е подобро од стенкање за љубов? сега уметност ти вечеринка, сега си Ромео, не си ти што ти е уметност, од страна на уметноста, како и од природата, зашто тоа drivelling љубов е како големи природни, што тече lolling нагоре и надолу за да се скрие својот жезло на шут во дупка.
Malay[ms]
Mengapa MERCUTIO, tidak ini lebih baik sekarang daripada rintihan untuk cinta? kini seni engkau pandai bergaul, kini seni Romeo engkau, tidak engkau engkau, oleh seni sebagai juga oleh sifat: untuk cinta ini drivelling seperti semula jadi yang besar, yang berjalan lolling atas dan ke bawah untuk menyembunyikan hiasan yg tak berharga dalam lubang.
Maltese[mt]
MERCUTIO Għaliex, mhuwiex dan aħjar issa milli miżgħuda għall- imħabba? issa l- arti thou soċjevoli, issa arti Romeo thou; ma thou art thou dak l- arti, mill- art kif ukoll min- natura: għal din l- imħabba drivelling huwa bħal naturali kbir, li timxi lolling u ́l isfel biex jaħbu bauble tiegħu fil- toqba.
Dutch[nl]
Mercutio Waarom is dit niet beter nu dan zuchten voor de liefde? nu kunst gij gezellig, nu zijt gij Romeo, niet zijt gij wat gij zijt, met kunst als door de natuur: voor deze drivelling liefde is als een grote natuurlijke, die loopt rondhangen op en neer om zijn bal te verbergen in een gat.
Polish[pl]
Mercutio Dlaczego nie jest to lepsze niż jęczy z miłości? teraz sztuka ty towarzyski, teraz ty jesteś Romeo, nie ty, co ty, przez sztuki, jak i natury, bo to gadanie miłość jest jak wielki naturalny, który działa wywieszonym w górę iw dół, aby ukryć swoje cacko w otworze.
Portuguese[pt]
Mercutio Por que, isso não é melhor agora do que gemendo por amor? agora arte tu Sociável, Romeo arte agora tu, não és o que és, pela arte, bem como pela natureza: por este amor é como um baboso natural grande, que corre lolling cima e para baixo para esconder a sua bauble em um buraco.
Romanian[ro]
Mercutio De ce, nu este aceasta mai bine acum decât gemut pentru dragoste? acum de artă tu sociabil, acum Romeo tu eşti; nu eşti ceea ce eşti tu, de artă precum şi de natura: pentru această dragoste este ca un aiurit naturale mari, care ruleaza lolling sus şi în jos pentru a ascunde fleac său într- o gaură.
Slovak[sk]
Mercutio Prečo, nie je to lepšie teraz ako stonanie po láske? teraz článok tie spoločenské, teraz si Romeo, nie to, čo si ty si ty, o umení, rovnako ako v prírode: pre tento drivelling Láska je ako veľkú prírodný, ktorý beží vyplazeným hore a dole, aby skryl čačky v diere.
Albanian[sq]
MERCUTIO Pse, a nuk është kjo më mirë tani se rënkimin për dashuri? tani artit ti i shoqërueshëm, tani Romeo je, jo ti je ajo që je ti, nga arti si dhe nga natyra: për këtë dashuri drivelling është si një natyrore të mëdha, që shkon ndenjës lart e poshtë për të fshehur stoli e tij në një vrimë.
Swedish[sv]
Mercutio Varför är inte detta bättre nu än stöna för kärleken? nu artikel du sällskaplig, nu är du Romeo, inte är du vad du är, genom konst samt av naturen: för FLABBIG kärlek är som en stora naturliga, som löper hängande upp och ner för att dölja sin SMÅSAK i ett hål.
Swahili[sw]
MERCUTIO nini, si hili vizuri zaidi sasa kuliko kuugua kwa upendo? sasa sanaa wewe sociable, sasa wewe Romeo si wewe nini wewe, na sanaa kama vile kwa njia ya asili, maana upendo drivelling hii ni kama mkubwa wa asili, kwamba anaendesha lolling juu na chini ya kujificha kipuzi wake katika shimo.