Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Agrarmarkt kromě toho upřesnila, že z platby na projekt lesní cesty uskutečněné dne 20. prosince 2000 ve prospěch žalobkyně byla již odečtena částka ve výši 425,12 EUR a vyzvala žalobkyni k vrácení zbývající částky ve výši 1 028,33 EUR.
Danish[da]
Selskabet Agrarmarkt præciserede endvidere, at et beløb på 425,12 EUR allerede var blevet fratrukket en udbetaling til sagsøgeren foretaget den 20. december 2000 med henblik på et skovvejsprojekt, hvorfor hun blev opfordret til at tilbagebetale det resterende beløb på 1 028,33 EUR.
German[de]
Agrarmarkt stellte außerdem klar, da ein Betrag von 425,12 Euro bereits mit einer Auszahlung verrechnet worden sei, die die Klägerin am 20. Dezember 2000 für ein Forststraßenprojekt erhalten habe, werde die Klägerin ersucht, den Restbetrag von 1 028,33 Euro zurückzuzahlen.
Greek[el]
Εξάλλου, η εταιρία Agrarmarkt διευκρίνισε ότι, δεδομένου ότι ποσό 425,12 ευρώ είχε ήδη αφαιρεθεί από καταβολή που είχε γίνει προς την προσφεύγουσα στις 20 Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με σχέδιο για διάνοιξη δρόμου σε δάσος, η τελευταία κλήθηκε να επιστρέψει το εναπομένον ποσό των 1 028,33 ευρώ.
English[en]
Agrarmarkt went on to state that as a sum of EUR 425.12 had already been deducted from a payment made in favour of the applicant on 20 December 2000 in respect of a proposed forest path, the applicant was invited to repay the balance of EUR 1 028.33.
Spanish[es]
Además, la sociedad Agrarmarkt precisaba que, puesto que ya se había deducido la cantidad de 425,12 euros de un pago realizado a la demandante el 20 de diciembre de 2000 para un proyecto de camino forestal, esta última sólo debía reembolsar la diferencia, por importe de 1.028,33 euros.
Estonian[et]
Äriühing Agrarmarkt täpsustas veel, et kuna 425,12 euro suurune summa oli juba maha arvatud hagejale 20. detsembril 2000 metsateeprojekti jaoks tehtud maksest, palutakse hagejal tagastada ülejäänud 1028,33 eurot.
Finnish[fi]
Agrarmarkt-yhtiö täsmensi lisäksi, että koska 425,12 euron summa oli jo vähennetty kantajalle 20.12.2000 metsätiehanketta varten tehdystä suorituksesta, kantajaa pyydettiin palauttamaan jäljelle jäävä 1 028,33 euron määrä.
Hungarian[hu]
Az Agrarmarkt társaság előadta ezenkívül, hogy 2000. december 20‐án egy erdei utak kialakítására irányuló projekt céljaira már átutalásra került a felperes részére egy 425,12 eurós összeg, és a felperest felszólították az abból fennmaradó 1028,33 euró visszafizetésére.
Italian[it]
La società Agrarmarkt precisava inoltre che, poiché la somma di EUR 425,12 era stata detratta da un versamento effettuato a favore della ricorrente il 20 dicembre 2000 in vista di un progetto di strada forestale, quest’ultima era invitata a rimborsare la restante somma pari a EUR 1 028,33.
Lithuanian[lt]
Be to, bendrovė Agrarmarkt patikslino, kad 425,12 EUR suma jau buvo atskaičiuota 2000 m. gruodžio 20 d. pervedant ieškovei sumą už miško kelio projektą ir ji buvo paprašyta grąžinti likusią 1 028,33 EUR sumą.
Latvian[lv]
Turklāt sabiedrība Agrarmarkt precizēja, ka summa EUR 425,12 apmērā jau tika atvilkta no prasītājas 2000. gada 20. decembra peļņas meža ceļa projekta ietvaros, un ka prasītājai lūdza atmaksāt atlikušo summu EUR 1 028,33 apmērā.
Dutch[nl]
Agrarmarkt preciseerde bovendien dat aangezien een bedrag van 425,12 EUR reeds in mindering was gebracht op een betaling aan verzoekster op 20 december 2000 voor een project van aanleg van een bosweg, laatstgenoemde werd verzocht het restant van 1 028,33 EUR terug te betalen.
Polish[pl]
Spółka Agrarmarkt uściśliła ponadto, że kwota 425,12 EUR została już potrącona w ramach przelewu dokonanego z tytułu zysku skarżącej w dniu 20 grudnia 2000 r. zgodnie z projektem drogi leśnej i wezwała skarżącą do zwrotu pozostającej kwoty w wysokości 1028,33 EUR.
Portuguese[pt]
A sociedade Agrarmarkt esclarecia, além disso, que já fora deduzida a quantia de 425,12 EUR a um pagamento efectuado à recorrente em 20 de Dezembro de 2000 para um projecto de caminho florestal, pelo que a esta era solicitado o reembolso do restante, no montante de 1 028,33 EUR.
Slovak[sk]
Spoločnosť Agrarmarkt okrem toho uviedla, že suma 425,12 eur už bola odpočítaná z platby uskutočnenej v prospech žalobkyne 20. decembra 2000 na projekt lesnej cesty, pričom žalobkyňa bola vyzvaná na vrátenie zostávajúcej sumy vo výške 1 028,33 eur.
Slovenian[sl]
Družba Agrarmarkt je med drugim povedala, da so znesek 425,12 eura že odbili od zneska, nakazanega tožeči stranki 20. decembra 2000 za izvedbo projekta gozdne poti, in da so tožečo stranko pozvali, naj vrne preostali znesek 1028,33 eura.
Swedish[sv]
Bolaget Agrarmarkt preciserade vidare att eftersom ett belopp uppgående till 425,12 euro redan dragits av från en betalning som gjorts till förmån för sökanden den 20 december 2000 för ett skogsvägsprojekt, anmodades sökanden att betala tillbaka återstoden som uppgick till 1 028,33 euro.