Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kunne berolige ham, men jeg kunne ikke berolige ham i den forstand, at vi ubegrænset underkaster os GPS-systemet.
German[de]
Ich habe ihn beruhigen können, ich habe ihn aber in dem Sinne nicht beruhigen können, dass wir uns dem GPS-System uneingeschränkt unterwerfen.
Greek[el]
Είχα τη δυνατότητα να τον καθησυχάσω, όχι όμως με το πνεύμα ότι θα υποταχθούμε χωρίς όρους στο σύστημα GPS.
English[en]
I was able to reassure him, but not in the sense that we would unreservedly submit ourselves to the GPS system.
Spanish[es]
Le he podido tranquilizar pero en el fondo no lo he podido hacer al no someternos sin limitaciones al sistema GPS.
Finnish[fi]
Saatoin rauhoittaa häntä, mutta en siinä mielessä, että alistuisimme rajoituksetta GPS-järjestelmän valtaan.
French[fr]
Je suis parvenu à le rassurer, mais je n' ai pu le rassurer en ce sens que nous nous soumettons sans restriction au système GPS.
Italian[it]
Sono riuscito a tranquillizzarlo, ma non nel senso di assicurargli la nostra completa subordinazione al sistema GPS.
Portuguese[pt]
Consegui tranquilizá-lo até certo ponto, mas não no sentido de que iremos sujeitar-nos incondicionalmente ao sistema GPS.
Swedish[sv]
Jag kunde lugna honom, dock inte i fråga om huruvida vi är beredda att villkorslöst underkasta oss GPS-systemet.