Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesindheid het gegriefdheid veroorsaak, en party inboorlinge het hulle begin aanval.
Amharic[am]
ይህ አመለካከት ቅሬታ በመፍጠሩ አንዳንድ የአገሪቱ ተወላጆች ጥቃት መሰንዘር ጀመሩ።
Arabic[ar]
فأدت نظرتهم هذه الى حالة من النفور، حتى ان بعض السكان الاصليين بدأوا يهاجمونهم.
Bulgarian[bg]
Тази нагласа породила неприязън, вследствие на което някои от коренните жители започнали да нападат пуританите.
Bangla[bn]
পিউরিটানদের এই মনোভাব বিরক্তির সৃষ্টি করেছিল, যার ফলে কিছু স্থানীয় আদিবাসী পিউরিটানদের আক্রমণ করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga tinamdan nakapatunghag kayugot, ug ang pipila ka mga nitibo nagsugod sa pagpangatake.
Czech[cs]
Takové postoje Indiány podráždily a někteří z nich začali na osadníky útočit.
Danish[da]
Det provokerede nogle indianere til at angribe nybyggerne.
Greek[el]
Αυτή η στάση δημιούργησε δυσφορία και μερικοί ιθαγενείς άρχισαν τις επιθέσεις.
English[en]
This attitude created resentment, and some natives began making attacks.
Spanish[es]
Lógicamente, tal actitud generó resentimientos.
Estonian[et]
Selline suhtumine tekitas salaviha ning põlisasukad hakkasid neid ründama.
Finnish[fi]
Tämä asenne herätti närkästystä, ja jotkut intiaanit alkoivat tehdä hyökkäyksiä heitä vastaan.
Fijian[fj]
Na veibeci oqo e vakavuna na veicati, tini sara mera sa tekivu ravuti ira mai na Puritan o ira na itaukeinivanua oya.
French[fr]
Évidemment, les natifs s’en offusquent, et certains deviennent violents.
Hebrew[he]
גישה זו עוררה תרעומת, וכמה ילידים פתחו בהתקפות.
Hindi[hi]
इसी रवैये की वजह से उनके और आदिवासियों के बीच दुश्मनी पैदा हुई और वहाँ के कुछ आदिवासियों ने प्यूरिटन लोगों पर हमला करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga panimuot ginbangdan sang paghinakit, kag nagsugod sa pagpanalakay ang iban nga mga tumandok.
Croatian[hr]
Tim su stavom izazvali ogorčenost starosjedilaca, tako da su ih neki čak počeli napadati.
Hungarian[hu]
Ez a magatartás haragra lobbantotta a bennszülötteket, és néhányuk támadásokat intézett a puritánok ellen.
Indonesian[id]
Sikap ini membangkitkan ketidaksenangan, dan beberapa orang pribumi mulai menyerang.
Iloko[ilo]
Timmaud ti gura gapu iti daytoy a kababalin, isu a rimmaut ti dadduma a katutubo.
Italian[it]
Questo atteggiamento suscitò rancore e alcuni indiani passarono all’attacco.
Japanese[ja]
そのような態度に先住民は憤り,清教徒に対する襲撃事件も起きるようになりました。
Georgian[ka]
მათმა ასეთმა თვალსაზრისმა ადგილობრივი ხალხის უკმაყოფილება გამოიწვია, რასაც შეტაკებები მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಈ ಮನೋಭಾವವು ಪ್ಯೂರಿಟನರ ಮತ್ತು ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ ನಡುವೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳು ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이러한 태도는 적개심을 유발하였으며, 일부 원주민들은 청교도들을 공격하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tai sukėlė pasipiktinimą ir subūrė kai kuriuos čiabuvius kovai.
Latvian[lv]
Šāda attieksme aizvainoja indiāņus, un viņi sāka puritāņiem uzbrukt.
Malagasy[mg]
Nahatezitra ny Indianina izany toe-tsaina izany, ka nanomboka nanafika ny Puritains ny sasany taminy.
Macedonian[mk]
Поради ваквиот став кај некои староседелци се родила огорченост и тие почнале да ги напаѓаат пуританците.
Malayalam[ml]
ഈ മനോഭാവം നീരസം ആളിക്കത്തിച്ചു. തദ്ദേശവാസികളായ ചിലർ ആക്രമണം നടത്താനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
यामुळे लोकांमध्ये नाराजी उत्पन्न झाली आणि काही स्थानीय लोकांनी तर प्युरिटन लोकांवर हल्लेही करायला कमी केले नाही.
Norwegian[nb]
Denne holdningen skapte mye sinne og bitterhet, og noen innfødte begynte å angripe puritanerne.
Nepali[ne]
उनीहरूको यस्तो सोचाइले गर्दा रैथानेहरू आक्रोशित भए र केही त उनीहरूमाथि जाइलाग्न थाले।
Dutch[nl]
Die instelling wekte wrevel, en sommige indianen begonnen in de aanval te gaan.
Nyanja[ny]
Mtima umenewu unachititsa kuti mbadwazo zizidana nawo kwambiri, ndipo zina zinayamba kuwaukira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਫਸਾਦ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਬਣੀ ਤੇ ਕੁਝ ਰੈੱਡ ਇੰਡੀਅਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Polish[pl]
Taka postawa wywoływała niechęć i niektórzy Indianie zaczęli napadać na kolonistów.
Portuguese[pt]
Essa atitude criou ressentimentos, e alguns nativos começaram a atacar os Puritanos.
Romanian[ro]
Această atitudine a stârnit resentimente şi chiar unele atacuri din partea băştinaşilor.
Russian[ru]
Это возмущало индейцев, и они стали совершать набеги на поселения пуритан.
Slovak[sk]
Tento postoj vyvolal u Indiánov odpor a niektorí začali podnikať útoky.
Slovenian[sl]
To stališče je ustvarilo zamero in nekateri domačini so pričeli napadati priseljence.
Albanian[sq]
Ky qëndrim ndezi zemërim dhe disa vendës filluan të sulmonin.
Serbian[sr]
Zbog takvog stava razvila se netrpeljivost, usled čega su neki starosedeoci počeli da napadaju doseljenike.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona bo ile ba baka lehloeo, ’me matsoalloa a mang a ile a qala ho a hlasela.
Swedish[sv]
Den inställningen gjorde indianerna förbittrade, och en del av dem började gå till angrepp.
Swahili[sw]
Mtazamo huo ulichochea chuki, na wenyeji fulani wakaanza kuwavamia.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo ulichochea chuki, na wenyeji fulani wakaanza kuwavamia.
Tamil[ta]
இந்த மனப்பான்மை குடிமக்களின் ஆத்திரத்தைக் கிளறியதால், அவர்களில் சிலர் அடிதடியில் இறங்கினர்.
Telugu[te]
ఈ వైఖరి ఆగ్రహం తెప్పించింది, స్థానికులు వారిపై దాడులు చేయడం ఆరంభించారు.
Thai[th]
ความ คิด เช่น นี้ สร้าง ความ ขุ่นเคือง และ ชน พื้นเมือง บาง คน เริ่ม บุก เข้า โจมตี.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naghinanakit at nanalakay ang ilang mga katutubo.
Tswana[tn]
Boikutlo jono bo ne jwa dira gore batho ba koo ba galefe, mme bangwe ba bone ba ne ba simolola go ba tlhasela.
Turkish[tr]
Bu yaklaşıma kızanlar oldu ve bazı yerliler saldırılar düzenlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Langutelo leri ri vange rivengo, leswi endleke leswaku vanhu van’wana va kwalaho va sungula ku va hlasela.
Ukrainian[uk]
Це обурило індіанців, тож деякі з них почали нападати на пуритан.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela inzondo, yaye abanye abemi balapha baqalisa ukuzihlasela.
Chinese[zh]
这种傲慢自大的态度,令原住民满心怨愤,有的甚至攻击清教徒。
Zulu[zu]
Lesi simo sengqondo sadala inzondo, futhi abanye abantu bomdabu baqala ukuwahlasela.