Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige lektuur oor die onderwerp van babavoeding is vol bewyse dat suigelinge wat nie borsvoeding kry nie ’n veel groter kans het om infeksie te kry en ondervoed te wees as borsbabas.”
Amharic[am]
ስለ ሕፃናት አመጋገብ የተጻፉ የታሪክ መጻሕፍት ጡት ያልጠቡት ሕፃናት ጡት ከጠቡት ይልቅ ለተመጣጣኝ ምግብ እጦትና በተላላፊ በሽታዎች የመጠቃት አደጋ እንደሚያጋጥማቸው የሚያረጋግጡ በርካታ ማስረጃዎች ያቀርባሉ።”
Arabic[ar]
والكتابات التاريخية حول موضوع إرضاع الاطفال زاخرة بالدليل ان الاطفال الذين لا يجري إرضاعهم بالثدي معرَّضون لخطر الخمج وسوء التغذية اكثر بكثير من الاطفال الذين يجري إرضاعهم بالثدي.»
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa kasaysayan bahin sa ulohan sa pagpakaon sa masuso puno sa ebidensiya nga ang mga masuso nga wala magsuso sa inahan mas dako ug kapeligrohan nga maimpeksiyon ug kulag sustansiya kay sa mga masuso nga ginapasuso sa inahan.”
Czech[cs]
Starší literatura pojednávající o krmení dětí obsahuje mnoho dokladů o tom, že nekojené děti ve srovnání s kojenými jsou mnohem více ohroženy infekcí a podvýživou.“
Danish[da]
Det der i tidens løb er skrevet om spædbørnsernæring bevidner til overflod at spædbørn der ikke får modermælk, i langt højere grad risikerer infektion og fejlernæring end de der får modermælk.“
German[de]
Die geschichtliche Literatur zu dem Thema Säuglingsernährung ist reich an Beweisen, daß bei Kindern, die nicht gestillt werden, die Gefahr einer Infektion oder einer Fehlernährung viel größer ist als bei gestillten Kindern.“
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi siwo ɖee fia be vidzĩ siwo womena noe o lɔ̃a dɔdzedze eye nunyuimaɖumaɖu ɖea fu na wo wu esiwo no no la bɔ ɖe agbalẽ siwo woŋlɔ le ŋutinya me le nuɖuɖu nana vidzĩwo ŋu la me fũ.”
Greek[el]
Η ιστορική λογοτεχνία στο ζήτημα της τροφής των βρεφών είναι γεμάτη αποδείξεις του γεγονότος ότι τα βρέφη που δεν θηλάζουν κινδυνεύουν πολύ περισσότερο από τις μολύνσεις και τον υποσιτισμό από ό,τι τα βρέφη που θηλάζουν».
English[en]
The historical literature on the subject of infant feeding is replete with evidence that non-breastfed infants are at a much higher risk of infection and malnutrition than breastfed infants.”
Spanish[es]
Las publicaciones médicas sobre la alimentación infantil, contienen un sinfín de datos que prueban que a los niños que no son amamantados se les expone a muchos más riesgos de infección y desnutrición que a los que sí lo son”.
Finnish[fi]
Pikkulasten ruokintaa käsittelevä historiallinen aineisto on tupaten täynnä todisteita siitä, että ne pienokaiset, joita ei ole imetetty, ovat olleet paljon alttiimpia tartuntataudeille ja vajaaravitsemukselle kuin ne lapset, joita on imetetty.”
French[fr]
La littérature historique sur l’alimentation infantile abonde en preuves montrant que les enfants qui ne sont pas nourris au sein sont beaucoup plus exposés aux risques d’infections et de malnutrition que les autres.”
Hebrew[he]
הספרות ההיסטורית בנושא תזונת־תינוקות מלאה וגדושה ראיות, שלתינוקות שלא ינקו חלב־אם נשקפת סכנה גדולה בהרבה ללקות במחלות מידבקות ובתת־תזונה”.
Hindi[hi]
शिशु को दूध पिलाने के विषय पर ऐतिहासिक साहित्य इस सबूत से भरा हुआ है कि स्तन-पान करवाए गए शिशुओं से कहीं ज़्यादा स्तन-पान नहीं करवाए गए शिशु संक्रमण और कुपोषण के ख़तरे में हैं।”
Hungarian[hu]
A csecsemők táplálásáról írt szakirodalom azt bizonyítja, hogy a nem szoptatott gyermekek sokkal jobban ki vannak téve a fertőzéseknek és a rosszultápláltság veszélyének, mint a szoptatott gyermekek.”
Indonesian[id]
Buku-buku sejarah tentang pokok pemberian makanan bayi sarat berisi bukti bahwa bayi-bayi yang tidak disusui jauh lebih tinggi risikonya terkena infeksi dan malnutrisi dibanding bayi-bayi yang disusui.”
Iloko[ilo]
Dagiti literatura iti historia maipapan iti tema a panangpakan iti ubing napno kadagiti pammaneknek a dagiti saan a napasuso nga ubbing ad-adda nga agpeggadda iti impeksion ken malnutrision ngem dagiti napasuso nga ubbing.”
Italian[it]
La letteratura sull’argomento dell’alimentazione dei neonati dimostra ampiamente che i bambini non allattati al seno corrono un rischio di infezioni e di malnutrizione molto più alto di quelli allattati al seno”.
Japanese[ja]
乳児授乳に関する歴史的な文献には,母乳で育てられなかった乳幼児は,母乳で育った乳幼児より病気に感染し,栄養失調になる危険がずっと高いことを示す多くの証拠がある」と述べています。
Lingala[ln]
Makambo makomami na ntina na bilei ya bana mazali na bilembeteli mingi oyo bimonisi ete bana oyo bamelisami mabɛlɛ ya bamama na bango te bazali na likámá mingi ya kozwa bamaladi mpe kozanga kolongono malamu koleka bana oyo bamelisamaki mabɛlɛ ya bamama na bango.”
Macedonian[mk]
Литературата од областа на историјата на тема хранење на бебињата е преполна со докази дека децата кои не се доени се изложени на многу поголем ризик од инфекции и недохранетост отколу доените“.
Malayalam[ml]
ശിശുപോഷണം സംബന്ധിച്ച ചരിത്രഗ്രന്ഥങ്ങളിലാകമാനം മുലകുടിക്കുന്ന ശിശുക്കളെക്കാൾ കുടിക്കാത്തവർക്ക് രോഗബാധയുടെയും വികലപോഷണത്തിന്റെയും വമ്പിച്ച അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവുകളുണ്ട്.”
Marathi[mr]
बालकांच्या आहाराविषयीच्या ऐतिहासिक साहित्यामध्ये, अंगावर पाजलेल्या बालकांपेक्षा अंगावर न पाजलेल्या बालकांना संसर्ग आणि कुपोषण होण्याचा अधिक धोका आहे यासाठी पुष्कळ पुरावा मिळतो.”
Norwegian[nb]
Den historiske litteratur over emnet spedbarnsernæring er full av vitnesbyrd om at flaskebarn løper en langt høyere risiko når det gjelder smitte og underernæring, enn brystbarn.»
Dutch[nl]
De historische literatuur over het onderwerp babyvoeding staat vol bewijzen dat baby’s die het zonder borstvoeding moeten stellen, een veel grotere kans lopen op infectie en ondervoeding dan baby’s die wel borstvoeding krijgen.”
Portuguese[pt]
A literatura tradicional sobre alimentação infantil está repleta de evidências de que bebês não amamentados correm muito maior risco de infecções e de desnutrição do que os bebês alimentados ao peito.”
Romanian[ro]
Istoria literaturii care are ca subiect alimentaţia sugarului abundă de dovezi ale faptului că copiii care nu sunt alăptaţi sunt mult mai expuşi infecţiilor şi malnutriţiei decât copiii care sunt alăptaţi“.
Slovak[sk]
Literatúra, ktorá už bola napísaná na túto tému, je plná dokladov, že deti, ktoré nie sú dojčené, sú vystavené oveľa väčšiemu riziku infekcie a podvýživy než dojčené deti.“
Slovenian[sl]
Zgodovinski zapisi o prehranjevanju dojenčkov so prepolni dokazov, da so dojenčki, ki se niso hranili z materinim mlekom, bili dovzetnejši za infekcije ter podhranjenost, kot pa otročički, ki se jih je dojilo.«
Serbian[sr]
Istorijska literatura o toj temi hranjenja odojčadi krcata je dokazima da su odojčad koja nisu sisala u mnogo većoj opasnosti od infekcije i neishranjenosti nego odojčad koja su sisala.“
Swedish[sv]
Den samlade litteraturen kring ämnet spädbarnsuppfödning är full av bevis för att spädbarn som inte ammats löper mycket större risk att drabbas av infektioner och undernäring än de som ammats.”
Swahili[sw]
Fasihi ya historia ya habari ya ulishaji wa kitoto imejaa na uthibitisho kwamba vitoto visivyonyonyeshwa matiti vimo katika hatari kubwa zaidi ya uambukizo na utapiamlo kuliko vyenye kunyonyeshwa matiti.”
Tamil[ta]
தாய்ப்பால் கொடுக்கப்பட்ட குழந்தைகளைக்காட்டிலும் தாய்ப்பால் கொடுக்கப்படாத குழந்தைகள் நோயினாலும் ஊட்டச் சத்துக் குறைவினாலும் தாக்கப்படுவதற்கான மிக அதிக அபாயத்தில் இருக்கின்றன என்பதற்கான அத்தாட்சி குழந்தைக்கு உணவளித்தல் என்ற பொருளின்மீதான சரித்திரப் புகழ்பெற்ற புத்தகங்களில் அதிகம் காணப்படுகிறது.”
Telugu[te]
చరిత్ర పుస్తకాల్లో, శిశువుల పోషణ గురించి, తల్లిపాలు తాగని శిశువులు, తల్లిపాలు తాగిన శిశువులకన్నా ఎక్కువగా అంటు రోగానికి, కుపోషణకు గురౌతున్నారనుటకు అనేక రుజువులున్నాయి.”
Tagalog[tl]
Ang literatura sa kasaysayan sa paksang pagpapasuso ng sanggol ay sagana sa katibayan na ang mga sanggol na hindi pinasuso ng gatas ng ina ay mas madaling maimpeksiyon at magkulang sa sustansiya kaysa mga sanggol na pinasuso ng gatas ng ina.”
Chinese[zh]
自古以来有关哺育婴儿的著作均充分表明,不吃母乳的婴儿比吃母乳的婴儿更易受感染和更易变成营养不良。”
Zulu[zu]
Izincwadi zomlando eziphathelene nokondla izinsana zigcwele ubufakazi bokuthi izinsana ezinganceliswa ibele zisengozini enkulu yokungenwa izifo nokungondleki kahle kunezinsana ezinceliswa ibele.”