Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen kan sy mening uitspreek, en dan sal elkeen dalk erken dat hy in sekere mate gefouteer of iets misverstaan het.
Arabic[ar]
فكلٌّ يستطيع ان يعرض وجهة نظره، وكلٌّ ينبغي ان يسلّم بعد ذلك بمقدار من الخطإ او سوء الفهم.
Bulgarian[bg]
Всяка страна би могла да представи своите възгледи, а след това да вземе върху себе си част от отговорността за възникналата грешка или недоразумение.
Czech[cs]
Každý z vás by mohl vysvětlit svůj názor a každý by pak mohl připustit určitou míru chyby nebo nedorozumění.
German[de]
Jeder würde dem anderen Fehler vorwerfen, und am Ende käme es eventuell zu einem Kompromiß.
Greek[el]
Ο καθένας θα είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει τις απόψεις του και κατόπιν μπορεί ο καθένας να παραδεχόταν ότι φέρνει κι αυτός κάποια ευθύνη για το σφάλμα ή την παρεξήγηση.
English[en]
Each could present his view, and each might then concede some measure of fault or misunderstanding.
Spanish[es]
Cada uno presentaría su punto de vista, y cada uno pudiera entonces admitir alguna medida de culpa o mal entendimiento.
Finnish[fi]
Kumpikin voisi esittää oman kantansa ja kumpikin voisi sitten myöntää oman osansa syyllisyydestä tai väärinymmärryksestä.
French[fr]
Chacun pourrait exprimer son sentiment et reconnaître une part de responsabilité dans la faute commise ou dans le malentendu.
Hiligaynon[hil]
Mahatag sang tagsa ang iya pagtamod, kag ayhan ang tagsa magaako sang sala ukon sang dipaghangpanay.
Croatian[hr]
Svatko bi mogao iznijeti svoje gledište i svatko bi mogao dopustiti određenu mjeru greške ili nesporazuma.
Indonesian[id]
Masing-masing dapat menyatakan pandangannya, dan kemudian masing-masing akan mengakui kesalahan atau kesalahpahaman tertentu.
Icelandic[is]
Báðir gætu sagt sína skoðun og síðan kynni hvor um sig að fallast á að sér hefði orðið á einhver mistök eða misskilningur.
Italian[it]
Ciascuno potrebbe esporre il suo punto di vista, dopo di che entrambi potrebbero ammettere un certo grado di colpa o l’esistenza di un malinteso.
Japanese[ja]
どちらの側も自分の意見を示し,次いでどちらの側も,ある程度の過失や誤解を認めることになるかもしれません。
Korean[ko]
각자는 자기 견해를 제시하고, 그 다음에는 서로가 어느 정도 실수나 오해가 있었다는 것을 시인할 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety hilaza ny fihetseham-pony ny tsirairay avy ary hiaiky fa manana anjara andraikitra amin’ny fahadisoana natao na ny tsy fahazoan-dresaka.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തർക്കും തന്റെ വീക്തണം അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അപ്പോൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരളവിൽ തെറേറാ തെററിദ്ധാരണയോ സമ്മതിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय त्यात प्रत्येकाला आपला दृष्टीकोण मांडता येऊन काही चुका वा गैरसमजूती मान्य करता येणे शक्य आहे.
Norwegian[nb]
Begge parter kunne legge fram sine synspunkter, og begge kunne deretter kanskje innrømme et visst mål av skyld eller medgi at det foreligger misforståelser.
Dutch[nl]
Een ieder zou zijn kant van de zaak kunnen belichten en een ieder zou dan kunnen toegeven dat hij een mate van schuld heeft of bepaalde dingen verkeerd begrepen heeft.
Polish[pl]
Każda strona mogłaby przedstawić swój punkt widzenia, a następnie wziąć na siebie część odpowiedzialności za zaistniały błąd lub nieporozumienie.
Portuguese[pt]
Cada qual poderia apresentar o seu conceito, e cada qual poderia então admitir certa medida de falha ou de mal-entendido.
Russian[ru]
Каждый мог бы высказать свой взгляд и каждый мог бы тогда допустить некоторую вину или недоразумение со своей стороны.
Slovenian[sl]
Oba lahko povesta svoje mnenje in vsak prizna svoj del krivde ali nesporazuma.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe angagona kupa murangariro wake, uye mumwe nomumwe panguva iyeyo angabvuma mwero wakati wechikanganiso kana kuti kusanzwisisa.
Serbian[sr]
Svaki bi mogao izneti svoje gledište i svaki bi mogao dopustiti određenu meru greške ili nesporazuma.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma ben kan sori en sei fu na afersi èn ibriwan sma ben sa kan piki dati a ben abi wan seiker marki fu fowtu ofu ben ferstan bepaalde sani ferkeerti.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong a e-na le sebaka sa ho hlahisa maikutlo a hae, ’me e mong le e mong a ka ’na a lumela phoso e itseng kapa ho hloka kutloisiso ho itseng.
Swedish[sv]
Båda skulle då kunna framföra sina synpunkter, och båda skulle sedan kunna erkänna ett visst mått av fel eller missförstånd.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் தன்னுடைய கருத்தை சமர்ப்பித்து பின்பு ஒவ்வொரு குறைகளை அல்லது மனஸ்தாபங்களை ஓரளவுக்கு ஒப்புக்கொள்ளக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Bawa’t isa sa kanila’y maghaharap ng kaniyang punto-de-vista, at aaminin ng isa’t isa ang kaniyang pagkakamali o maling pagkaunawa.
Turkish[tr]
Böylece her iki taraf da kendi görüşünü açıklayıp hatasını veya yanlışını bir oranda kabul edebilir.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a nga nyikela langutelo ra yena, naswona un’wana ni un’wana a nga ha amukela mpimo wo karhi wa xihoxo kumbe xidoledole.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha te taata tataitahi e faaite mai i to ’na mana‘o hohonu e e farii e e hopoia ta raua tataitahi i roto i te hape i ravehia aore ra te fifi i tupu.
Ukrainian[uk]
Кожен з вас висказуватиме свій погляд, і кожен визнаватиме мірку провинності або непорозуміння.
Zulu[zu]
Ngamunye ubengabeka umbono wakhe, futhi ngamunye angabe esevuma isilinganiso esithile sephutha noma ukungaqondi.