Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حياتهم يوضع الله في المكان الثاني — هذا اذا كانوا يؤمنون به مطلقا.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang buhay, an Dios segunda sana—kun may pagtubod ngani sinda sa saiya.
Bulgarian[bg]
В живота им Бог е на второ място — ако изобщо вярват в него.
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang mga kinabuhi, ang Diyos ginabutang sa ikaduhang dapit —kon sila ugaling nagatuo man kaniya.
Czech[cs]
Bůh je v jejich životech odsunut na druhé místo — pokud v něho vůbec věří.
Danish[da]
De sætter Gud på andenpladsen — hvis de da overhovedet tror på ham.
German[de]
Gott kommt bei ihnen an zweiter Stelle — wenn sie überhaupt an ihn glauben.
Ewe[ee]
Le woƒe agbe me la, ne woxɔ Mawu dzi se kura gɔ̃ hã la, wotsɔnɛ ɖoa nɔƒe evelia.
Greek[el]
Στη ζωή τους, ο Θεός μπαίνει σε δεύτερη θέση—αν πιστεύουν καν σε αυτόν.
English[en]
In their lives, God is put in second place —if they believe in him at all.
Spanish[es]
En la vida de la gente, Dios queda en segundo lugar... si acaso creen en él.
Estonian[et]
Jumal on nende elus seatud teisejärgulisele kohale — kui nad üleüldse temasse usuvad.
Persian[fa]
چنانچه به خدا ایمان هم داشته باشند، در آن صورت باز هم در زندگیشان، خدا در مرتبهٔ دوم قرار میگیرد.
Finnish[fi]
He eivät pane elämässään kovinkaan paljon painoa Jumalalle – mikäli he edes uskovatkaan häneen.
French[fr]
Ils n’accordent à Dieu qu’un intérêt secondaire, si tant est qu’ils y croient.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baa gbɛhe ni ji enyɔ yɛ amɛshihilɛ mli—kɛ́ amɛheɔ lɛ amɛyeɔ kwraa po lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa ila kabuhi, ang Dios ginabutang sa ikaduha nga duog —kon nagatuo pa sila sa iya.
Croatian[hr]
Bog dolazi kod takovih na drugo mjesto — ako uopće vjeruju u nj.
Hungarian[hu]
Isten — ha egyáltalán hisznek a létezésében — másodlagos szerepet játszik az életükben.
Indonesian[id]
Dalam kehidupan mereka, Allah ditaruh di tempat kedua—jika mereka masih percaya padaNya.
Icelandic[is]
Guð er í öðru sæti í lífi þess — ef það þá trúir á hann.
Italian[it]
Nella loro vita Dio è relegato al secondo posto, se pure ci credono.
Japanese[ja]
たとえ神を信じているとしても,それらの人の生活の中では神のことは第二にされています。
Korean[ko]
하나님을 믿는다고 하는 사람들도 그들의 생활 가운데서 하나님은 둘째 자리에 둡니다.
Macedonian[mk]
Во своите животи Бог го ставиле на второ место — ако воопшто веруваат во него.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിന് രണ്ടാം സ്ഥാനമേയുളളു—അവർക്ക് അവനിൽ അല്പമെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
त्यांचा देवावर विश्वास असलाच तर त्यांच्या जीवनात त्याचे स्थान दुय्यम आहे.
Norwegian[nb]
Gud kommer på annenplassen i deres liv — hvis de i det hele tatt tror på Gud.
Dutch[nl]
In hun leven komt God op de tweede plaats — àls zij al in hem geloven.
Nyanja[ny]
M’miyoyo yawo, Mulungu amaikidwa pamalo achiwiri—ngati amamkhulupirira nkomwe.
Portuguese[pt]
Deus é colocado em lugar secundário na sua vida — se é que crêem nele.
Rarotongan[rar]
Kua tukuia te Atua ki te tuanga rua i to ratou oraanga —me te irinaki ra ratou iaia.
Rundi[rn]
Mu buzima bwabo ivy’Imana nta co bivuze—niba banayemera ho.
Romanian[ro]
Ei acordă lui Dumnezeu un loc secundar în viaţa lor — dacă mai cred cumva în el.
Russian[ru]
Бог находится у них на втором месте, если они вообще верят в Него.
Slovak[sk]
Boh je v ich živote odsunutý na druhé miesto — ak v neho vôbec veria.
Slovenian[sl]
V svojem življenju postavljajo Boga na drugo mesto, če sploh verujejo v njega.
Samoan[sm]
E tulagalua le Atua i o latou olaga—pe afai latou te talitonu ia te ia.
Shona[sn]
Muupenyu hwavo, Mwari anoiswa munzvimbo yechipiri-kana vachitongomudavira.
Albanian[sq]
Edhe nëse besojnë në të, Perëndia zë vendin e dytë në jetën e tyre.
Swedish[sv]
Gud kommer i andra hand i deras liv — om de över huvud taget tror på honom.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு கடவுள் நம்பிக்கை ஏதாவது இருந்தால் அவரை தங்களுடைய வாழ்க்கையில் இரண்டாவது இடத்தில் வைக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ai ‘a e ‘Otuá ‘o fika ua ‘i he‘enau mo‘uí —‘o kapau ‘oku ‘i ai pē ha‘anau tui kiate ia.
Turkish[tr]
Yaşamlarında Tanrı—tabii eğer inanıyorlarsa—ikinci planda yer almaktadır.
Twi[tw]
Wɔ wɔn asetra mu no, wɔma Onyankopɔn to so abien—sɛ wogye no di koraa a.
Tahitian[ty]
I roto i to ratou oraraa, ua tuu ratou i te Atua i te piti o te parahiraa mai te peu e te tiaturi ra ratou ia ’na.
Vietnamese[vi]
Họ đặt Đức Chúa Trời họa may vào hàng nhì trong đời sống họ—nếu họ tin đến Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼulaga lua te ʼAtua ʼi tonatou maʼuli—tatau aipe peʼe nātou tui kia te ia.
Chinese[zh]
上帝在他们的生活上只居于次位——如果他们还相信上帝的话。