Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE assistentredakteur van die tydskrif New African het onlangs geskryf: “Gaan vandag na enige Afrikaland en jy sal ’n klein groepie elite vind wat in weelde lewe terwyl die meerderheid in verdrukkende armoede ly. . . .
Amharic[am]
የኒው አፍሪካን መጽሔት ምክትል አዘጋጅ በቅርቡ እንደሚከተለው በማለት ጽፈዋል:- “በዛሬው ጊዜ ወደየትኛውም የአፍሪካ አገር ብትሄዱ ብዙሐኑ በጣም ከባድ በሆነ የድህነት ኑሮ ሲማቅቁ ጥቂት ባለጸጎች ግን በቅንጦት ሲንደላቀቁ ትመለከታላችሁ። . . .
Arabic[ar]
كتب مؤخرا مساعد محرر مجلة نيو افريكَن: «اذهبوا الى ايّ بلد افريقي اليوم تجدوا نخبة صغيرة تعيش في رفاهية فيما تعاني الجماهير الفقر المدقع. . . .
Bislama[bi]
I NO longtaem, namba tu bos blong New African magasin, i raetem se: “Yu save go long eni kantri long Afrika tede, mo bambae yu faenem smol namba blong man we oli rij, mo bigfala hif blong man we oli harem nogud long laef we i strong tumas from fasin pua. . . . ?
Cebuano[ceb]
ANG luyoluyong editor sa magasing New African misulat di pa dugay: “Adto sa bisan unsang Aprikanhong nasod karong adlawa ug makakita ka ug diyutayng adunahan nga nagkinabuhing maluho samtang ang masa nag-antos sa hilabihang kakabos. . . .
Czech[cs]
ZÁSTUPCE šéfredaktora časopisu New African nedávno napsal: „Jděte dnes do kterékoli africké země, a najdete malou elitu, která žije v přepychu, zatímco masy lidí trpí tíživou chudobou . . .
Danish[da]
EN REDAKTØR ved bladet New African skrev for nylig: „Uanset hvilket afrikansk land man betragter i dag, vil man kunne finde en lille velhavende elite der lever i luksus, alt imens resten af befolkningen lider under knugende fattigdom. . . .
German[de]
DER stellvertretende Chefredakteur der Zeitschrift New African schrieb vor kurzem: „Sehen Sie sich irgendein afrikanisches Land heute an, und Sie werden eine kleine Eliteschicht finden, die im Luxus lebt, während die Massen unter erdrückender Armut leiden. . . .
Greek[el]
Ο ΒΟΗΘΟΣ αρχισυντάκτης του περιοδικού Νιου Άφρικαν (New African) έγραψε πρόσφατα: «Πηγαίνετε σε οποιαδήποτε αφρικανική χώρα σήμερα και θα βρείτε μια μικρή αριστοκρατία που ζει στην πολυτέλεια ενώ οι μάζες υποφέρουν μέσα σε βασανιστική φτώχεια. . . .
English[en]
THE deputy editor of New African magazine wrote recently: “Go to any African country today and you will find a small elite living in luxury while the masses are suffering in grinding poverty. . . .
Spanish[es]
EL SUBDIRECTOR de la revista New African escribió recientemente: “Vaya a cualquier país africano y verá a una pequeña elite viviendo en la opulencia mientras que las masas sufren sumidas en la miseria absoluta. [...]
Estonian[et]
HILJUTI kirjutas ajakirja New African toimetaja asetäitja: „Ükskõik millisesse Aafrika riiki me tänapäeval ka ei läheks, võime eest leida väikese eliidi, kes elab luksuses, samal ajal kui massid kannatavad rõhuva vaesuse käes.
French[fr]
“ALLEZ dans n’importe quel pays d’Afrique aujourd’hui, écrit le rédacteur en chef adjoint de la revue New African, et vous y verrez d’un côté une élite vivant dans le luxe, de l’autre les masses subissant une misère extrême. (...)
Croatian[hr]
ZAMJENIK urednika časopisa New African nedavno je napisao: “Otiđite u bilo koju afričku zemlju danas i vidjet ćete da malobrojna elita živi u obilju dok mase pate u mučnom siromaštvu. (...)
Hungarian[hu]
A NEW African című folyóirat helyettes szerkesztője nemrégiben ezt írta: „Ha elmegyünk ma bármelyik afrikai országba, meglátjuk, hogy egy kis számú elit fényűzően él, míg a tömegek nyomasztó ínségtől szenvednek . . .
Indonesian[id]
WAKIL redaktur majalah New African baru-baru ini menulis, ”Pergilah ke negeri mana pun di Afrika dewasa ini dan saudara akan menemukan sekelompok kecil golongan elite yang hidup dalam kemewahan sementara rakyat jelata menderita kemiskinan yang parah. . . .
Iloko[ilo]
NAGSURAT itay nabiit ti katulongan nga editor ti magasin a New African: “Mapanka iti aniaman a pagilian ti Africa itatta ket masarakamto ti sumagmamano a natatan-ok nga agbibiag a siluluho idinto ta ti kaaduan ket agsagsagaba iti makairurumen a kinapanglaw. . . .
Icelandic[is]
AÐSTOÐARRITSTJÓRI tímaritsins New African skrifaði fyrir nokkru: „Einu gildir hvaða Afríkuland við lítum á; alls staðar finnum við fámenna forréttindastétt sem lifir í munaði meðan fjöldinn býr við sárustu örbirgð. . . .
Italian[it]
IL VICEDIRETTORE della rivista New African di recente ha scritto: “Andate oggi in qualsiasi paese africano e troverete una piccola élite che vive nel lusso mentre le masse si dibattono in una povertà opprimente. . . .
Japanese[ja]
ニュー・アフリカン誌の副編集長は,最近次のように書きました。「 今日,アフリカのどの国に行っても,一般大衆が極貧にあえいでいる一方で,少数のエリートがぜいたくな暮らしをしているのに気づくだろう。
Korean[ko]
최근에 「뉴 아프리칸」지의 부편집인은 다음과 같이 기술하였습니다. “오늘날 아프리카의 어느 나라든 가게 되면, 사치스럽게 사는 소수의 상류층이 있는 반면, 서민들은 가난 속에서 짓눌려 고통당하는 것을 보게 될 것이다.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ, ന്യൂ ആഫ്രിക്കൻ മാസികയുടെ ഉപ പത്രാധിപർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഇന്ന് ഏത് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്തുപോയാലും ഒരു ചെറിയ പ്രമാണിവർഗം ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതും ബഹുഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന ജനങ്ങൾ കൊടും ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. . . .
Norwegian[nb]
UNDERREDAKTØREN i bladet New African skrev nylig: «Du kan ta et hvilket som helst afrikansk land i dag og finne en liten elite som lever i luksus, mens massene lever i knugende fattigdom. . . .
Dutch[nl]
ONLANGS schreef de waarnemend redacteur van het blad New African: „Ga vandaag naar een willekeurig Afrikaans land en u vindt er een kleine elite die in luxe leeft, terwijl de grote massa gebukt gaat onder een verpletterende armoede. . . .
Polish[pl]
REDAKTOR czasopisma New African napisał niedawno: „Do któregokolwiek kraju afrykańskiego byśmy się dziś udali, wszędzie znajdziemy nieliczną elitę żyjącą w luksusie i ogromne rzesze cierpiące skrajną nędzę. (...)
Portuguese[pt]
O REDATOR-ADJUNTO da revista New African escreveu recentemente: “Vá a qualquer país africano hoje e encontrará uma pequena elite vivendo em luxo enquanto as massas sofrem na mais esmagadora pobreza. . . .
Romanian[ro]
RECENT, redactorul şef adjunct al revistei New African scria: „Mergeţi în oricare dintre ţările africane existente în prezent şi veţi găsi o mică elită care trăieşte în lux, în timp ce masele suferă o sărăcie lucie. . . .
Russian[ru]
НЕДАВНО заместитель главного редактора журнала «Нью африкэн» написал: «Пойдите в любую африканскую страну и вы найдете немногочисленную элиту, живущую в роскоши, в то время как массы страдают от ужасной нищеты...
Slovak[sk]
ZÁSTUPCA vydavateľa časopisu New African nedávno napísal: „Choďte dnes do hociktorej africkej krajiny a nájdete tam malú privilegovanú vrstvu žijúcu v prepychu, zatiaľ čo masy sužuje tiesnivá chudoba...
Slovenian[sl]
NAMESTNIK urednika revije New African je nedavno zapisal: »Pojdite danes v katero koli afriško državo in opazili boste majhno elito, ki živi razkošno, medtem ko množice prenašajo mučno bedo. [. . .]
Serbian[sr]
ZAMENIK urednika časopisa Nju afrikan nedavno je pisao: „Idite danas u bilo koju afričku zemlju i naći ćete jednu malu elitu koja živi u raskoši dok mase trpe pod ugnjetavačkim siromaštvom. ...
Swedish[sv]
ANDREREDAKTÖREN på tidskriften New African skrev nyligen: ”Res till vilket som helst afrikanskt land i dag, och du kommer att finna en liten överklass som lever i lyx medan de stora massorna lider av en förtryckande fattigdom. ...
Swahili[sw]
MAKAMU wa mhariri wa gazeti la New African aliandika majuzi hivi: “Nenda katika nchi yoyote ya Kiafrika leo nawe utapata kikundi kidogo cha walio bora kikiishi kwa ustarehe huku halaiki ya watu wa hali ya chini ikiteseka katika umaskini wenye kulemea. . . .
Tamil[ta]
நியூ ஆஃப்ரிகன் பத்திரிகையின் உதவி ஆசிரியர் சமீபத்தில் எழுதினார்: “இன்று எந்தவொரு ஆப்பிரிக்க நாட்டுக்குச் சென்றாலும்சரி, அங்கு ஒரு சிறு தொகுதி உயர்குடியினர் சுகபோகமாக வாழ்ந்து கொண்டிருக்கையில் சாதாரண ஜனங்களோ வறுமையால் ஒடுக்கப்பட்டு அல்லல்படுவதைக் காண்பீர்கள். . . .
Telugu[te]
న్యూ ఆఫ్రికన్ పత్రిక యొక్క డిప్యూటి ఎడిటర్ ఇటీవల ఈ విధంగా వ్రాశాడు: “ఆఫ్రికాలోని ఏ దేశానికైనా వెళ్ళండి, అక్కడ ఉన్నత వర్గానికి చెందిన చిన్న గుంపు ఒకటి విలాసంగా జీవించడాన్ని అదే సమయంలో అనేక మంది ప్రజలు తీవ్రమైన పేదరికంలో జీవించడాన్ని కనుగొంటారు . . .
Thai[th]
ผู้ ช่วย บรรณาธิการ วารสาร นิว แอฟริกัน เขียน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ไม่ ว่า คุณ จะ ไป ประเทศ ไหน ก็ ตาม ใน แอฟริกา ปัจจุบัน แล้ว คุณ ก็ จะ พบ ชน ชั้น ยอด กลุ่ม เล็ก ๆ ซึ่ง อยู่ อย่าง ฟุ่มเฟือย ขณะ ที่ มวลชน ทน ทุกข์ กับ ความ ยาก จน แสน สาหัส. . . .
Tagalog[tl]
ANG kinatawang editor ng magasing New African ay sumulat kamakailan: “Magtungo ka sa anumang bansa sa Aprika ngayon at masusumpungan mo ang maliit na grupo ng mayayaman na namumuhay sa luho samantalang ang karamihan ay dumaranas ng mapaniil na karukhaan. . . .
Turkish[tr]
NEW AFRICAN dergisinin editör yardımcısı bir süre önce şöyle yazdı: “Bugün hangi Afrika ülkesine giderseniz gidin, kitleler ezici bir sefalet altındayken, lüks içinde yaşayan küçük bir seçkinler sınıfıyla karşılaşırsınız. . . .
Twi[tw]
NEW AFRICAN nsɛmma nhoma samufo abadiakyiri no kyerɛwee nnansa yi sɛ: “Kɔ Afrika man biara so nnɛ, na wubehu sɛ abirɛmpɔn kuw ketewaa bi na wodi yiye bere a mpapahwekwa redi hia buruburoo. . . .
Ukrainian[uk]
ЗАСТУПНИК редактора журналу «Нью африкен» недавно написав: «Навідайтесь до будь-котрої африканської країни і ви знайдете там невелику еліту, що живе в розкошах, тоді як маси живуть у гнітючих злиднях...
Chinese[zh]
《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。
Zulu[zu]
ISEKELA lomhleli kamagazini i-New African labhala muva nje: “Yiya kunoma yiliphi izwe lase-Afrika namuhla futhi uzothola iqembu elincane lesigaba sabantu abaphakeme liphila ngokunethezeka kuyilapho iningi lihlushwa ubumpofu obucindezelayo. . . .