Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienmiljoene mense het die nuwe millennium in vlugtelingkampe en ander tydelike skuilings begin, bang dat hulle doodgemaak sal word as hulle dit waag om na hulle huise terug te keer.”—Bill Frelick, Amerikaanse Komitee vir Vlugtelinge.
Arabic[ar]
فقد دخل عشرات الملايين الالفية الجديدة وهم في مخيَّمات اللاجئين وغيرها من الملاجئ المؤقتة، خائفين من ان يُقتلوا اذا ما عادوا الى موطنهم». —بيل فراليك، من اللجنة الاميركية لشؤون اللاجئين.
Bulgarian[bg]
Десетки милиони посрещнаха новото хилядолетие в бежански лагери и други временни убежища, страхувайки се, че ще бъдат убити, ако дръзнат да се върнат по домовете си.“ — Бил Фрелик, Комитет на САЩ за бежанците.
Cebuano[ceb]
Gisugdan sa tinagpulo ka milyong tawo ang bag-ong milenyo diha sa mga kampo sa kagiw ug sa ubang temporaryong mga puy-anan, nga nahadlok nga sila mamatay kon mangahas sila pagbalik sa ilang mga pinuy-anan.” —Bill Frelick, Committee for Refugees sa T.B.
Danish[da]
Ved begyndelsen af det nye årtusind var flygtningelejre og andre midlertidige opholdssteder fyldt med millioner af flygtninge der af frygt for at blive dræbt ikke vovede at vende hjem.“ — Bill Frelick fra USA’s Komité for Flygtninge.
Ewe[ee]
Ƒe akpe yeyea va tu ame miliɔn nanewo le sitsoƒedilawo ƒe asaɖawo kple ametakpɔƒe bubuwo me, elabena wole vɔvɔ̃m be ne yewoka tse trɔ yi aƒe la, woawu yewo.”—Bill Frelick, si le United States Dɔwɔha si Kpɔa Sitsoƒedilawo ƒe Nyawo Gbɔ.
Greek[el]
Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι υποδέχτηκαν τη νέα χιλιετία σε στρατόπεδα προσφύγων και σε άλλα προσωρινά καταφύγια, με το φόβο ότι αν τολμούσαν να επιστρέψουν στα σπίτια τους θα έχαναν τη ζωή τους». —Μπιλ Φρέλικ, Επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών για τους Πρόσφυγες.
English[en]
Tens of millions of people have ushered in the new millennium in refugee camps and at other temporary shelters, afraid that they will be killed if they dare to return to their homes.”—Bill Frelick, U.S. Committee for Refugees.
Spanish[es]
Decenas de millones de personas han comenzado el nuevo milenio en campos de refugiados y en otros lugares de acogida temporales por miedo a que las maten si regresan a su casa.”—Bill Frelick, Comité de los Estados Unidos para los Refugiados.
Croatian[hr]
Deseci milijuna ljudi započeli su novi milenij u izbjegličkim logorima i drugim privremenim prihvatilištima, strahujući da će biti ubijeni ako se usude vratiti kući” (Bill Frelick, američki Ured za izbjeglice)
Hungarian[hu]
Több millióan kezdték az új évezredet menekülttáborban vagy más, ideiglenes menedékhelyen, attól tartva, hogy ha visszamerészkednek otthonaikba, megölik őket” (Bill Frelick, az Egyesült Államok Menekültügyi Bizottságának tagja).
Indonesian[id]
Puluhan juta orang memulai milenium baru di kamp-kamp pengungsi dan di tempat-tempat pengungsian sementara lainnya, karena mereka takut akan dibunuh jika berani pulang ke rumah mereka.”—Bill Frelick, Komite AS untuk Para Pengungsi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ iri nde mmadụ anọrọwo n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ nakwa n’ebe ndị ọzọ bụ́ ebe obibi nwa oge malite Narị Afọ Iri ọhụrụ, na-atụ egwu na a ga-egbu ha ma ha nwaa anwaa laghachi n’ebe obibi ha.”—Bill Frelick, Kọmitii Na-ahụ Maka Ndị Gbara Ọsọ Ndụ nke United States.
Icelandic[is]
Tugir milljóna manna hafa heilsað nýrri árþúsund í flóttamannabúðum eða einhverju öðru athvarfi, og óttast um líf sitt ef þær voga sér að snúa heim.“ — Bill Frelick, flóttamannanefnd Bandaríkjanna.
Italian[it]
Per decine di milioni di persone il nuovo millennio è iniziato dentro un campo profughi o in qualche altro rifugio temporaneo, con la paura di essere ammazzati se ci si azzarda a tornare alla propria casa”. — Bill Frelick, Comitato USA per i rifugiati.
Korean[ko]
수천만 명의 사람들이, 집으로 돌아갔다가는 죽임을 당할까 봐 두려워, 난민촌과 그 밖의 임시 수용 시설에서 새천년을 맞이했다.”—빌 프렐릭, 미국 난민 위원회.
Lithuanian[lt]
Dešimtys milijonų naująjį tūkstantmetį pasitiko pabėgėlių stovyklose ar kitose laikinose prieglaudose; jie bijo būti užmušti, jei išdrįs grįžti į savo namus“ (Bilas Frelikas, JAV Pabėgėlių komitetas).
Macedonian[mk]
Десетици милиони луѓе го започнаа новиот милениум во кампови за бегалци и во други привремени засолништа, плашејќи се дека ќе бидат убиени ако се осмелат да се вратат во своите домови“ (Бил Фрелик, од Американскиот одбор за бегалци).
Norwegian[nb]
Titalls millioner mennesker har tatt fatt på det nye årtusenet i flyktningleirer og på andre midlertidige bosteder i frykt for at de vil bli drept hvis de vender tilbake til hjemmene sine.» — Bill Frelick, det amerikanske flyktningrådet.
Dutch[nl]
Tientallen miljoenen mensen zijn het nieuwe millennium begonnen in vluchtelingenkampen en in andere tijdelijke opvangcentra, bang dat ze vermoord worden als ze het wagen naar hun huizen terug te keren.” — Bill Frelick, Vluchtelingencommissie van de VS.
Polish[pl]
Dziesiątki milionów osób rozpoczęło nowe tysiąclecie w obozach dla uchodźców albo innych tymczasowych schronieniach ze świadomością, że jeśli tylko ośmielą się wrócić do domu, zginą” (Bill Frelick, amerykański Komitet do spraw Uchodźców).
Portuguese[pt]
Dezenas de milhões entraram no novo milênio em campos de refugiados e outros abrigos temporários, temendo ser mortos caso ousem voltar para a sua terra.” — Bill Frelick, Comissão de Refugiados dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Noul mileniu a surprins în lagăre pentru refugiaţi şi în alte adăposturi temporare zeci de milioane de oameni, înspăimântaţi de faptul că vor fi ucişi dacă vor cuteza să se întoarcă la casele lor.“ — Bill Frelick, membru al Comitetului American pentru Refugiaţi.
Russian[ru]
Десятки миллионов людей встретили новое тысячелетие в лагерях беженцев и других временных поселениях, думая, что их убьют, если они попытаются вернуться домой» (Билл Фрелик, Комитет США по делам беженцев).
Slovak[sk]
Desiatky miliónov ľudí vstúpili do nového milénia v utečeneckých táboroch a iných dočasných útulkoch v obave, že prídu o život, ak sa odvážia vrátiť domov.“ — Bill Frelick z amerického Výboru pre utečencov.
Albanian[sq]
Dhjetëra milionë njerëz e kanë nisur mijëvjeçarin e ri në kampe refugjatësh dhe në strehime të tjera të përkohshme, të frikësuar se mos i vrasin nëse guxojnë të kthehen në shtëpitë e tyre.» —Bill Frelik, nga Komiteti i Shteteve të Bashkuara për Refugjatët.
Serbian[sr]
Na desetine miliona ljudi je započelo novi milenijum u izbegličkim logorima i u drugim privremenim skloništima, u strahu da će biti ubijeni ako se usude da se vrate u svoj dom“ (Bil Frelik, Odbor za izbeglice SAD).
Swedish[sv]
Tiotals miljoner människor har börjat det nya årtusendet i flyktingläger och andra tillfälliga härbärgen av rädsla för att bli dödade om de skulle försöka återvända hem.” – Bill Frelick, USA:s flyktingkommitté.
Swahili[sw]
Milenia mpya ilipoanza makumi ya mamilioni ya watu walikuwa katika kambi za wakimbizi na kwenye makao mengine ya muda, wakihofu kwamba watauawa wakijaribu kurudi makwao.”—Bill Frelick, Kamati ya Wakimbizi ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Milenia mpya ilipoanza makumi ya mamilioni ya watu walikuwa katika kambi za wakimbizi na kwenye makao mengine ya muda, wakihofu kwamba watauawa wakijaribu kurudi makwao.”—Bill Frelick, Kamati ya Wakimbizi ya Marekani.
Tswana[tn]
Dimilione di le masome di simolotse mileniamo o mosha di le mo dikampeng tsa batshabi le mo mannong a mangwe a nakwana, ba tshaba gore ba tla bolawa fa ba ka leka go boela kwa magaeng a bone.”—Bill Frelick, Komiti ya Batshabi ya United States.
Tsonga[ts]
Vanhu va makume ya timiliyoni va sungule gidi ra malembe lerintshwa etikampeni ta nxaniso ni le tindhawini tin’wana to tumbeta tinhloko eka tona, va chava leswaku va ta dlayiwa loko vo ringeta ku tlhelela emakaya ya vona.”—Bill Frelick, Komiti ya le United States ya Vahlapfa.
Xhosa[xh]
Amashumi ezigidi zabantu aye aqalisa iwaka leminyaka elitsha ekwiinkampu zeembacu nakwezinye iindawo zokufihla intloko zokwexeshana, esoyika ukuba hleze abulawe ukuba anokuze abuyele kumakhaya awo.”—UBill Frelick, weKomiti Yeembacu yaseUnited States.
Yoruba[yo]
Inú àgọ́ àwọn olùwá-ibi-ìsádi àtàwọn ibi téèyàn lè forí pa mọ́ sí ni ẹgbàágbèje èèyàn ti bẹ̀rẹ̀ ẹgbẹ̀rúndún tuntun tiwọn, tẹ́rù ń bà wọ́n pé pípa ni wọ́n máa pa àwọn táwọn bá gbìyànjú láti padà sílé pẹ́nrẹ́n.”—Bill Frelick, Ìgbìmọ̀ Tó Wà fún Àwọn Olùwá-Ibi-Ìsádi ní Ilẹ̀ Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
几千万人挤在难民营和临时庇护所里迎接千禧,深恐一旦回国,就有生命危险。”——比尔·弗雷利克,美国难民事务委员会成员。