Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Кои са духовните вихрушки, които заплашват вярата на светиите в Колос?
Cebuano[ceb]
* Unsa ang espirituhanong mga alimpulos nga mihulga aron maibut [magun-ob] ang mga Santos sa Colosas?
Czech[cs]
* Jaké duchovní vichřice hrozily vyvrátit kolossenské Svaté z jejich víry?
Danish[da]
* Hvilke åndelige hvirvelvinde truede med at rive de kolossensiske hellige op med rode?
German[de]
* Was für geistige Wirbelstürme drohen die Heiligen in Kolossä zu entwurzeln?
English[en]
* What were the spiritual whirlwinds that threatened to uproot the Colossian Saints?
Spanish[es]
* ¿Cuáles eran los torbellinos espirituales que amenazaban con desarraigar a los santos colosenses?
Estonian[et]
* Mis olid need vaimsed keeristormid, mis ähvardasid Kolossa pühasid välja juurida?
Finnish[fi]
* Mitä olivat ne hengelliset pyörretuulet, jotka uhkasivat temmata juuriltaan Kolossan pyhät?
French[fr]
* Quels sont les tourbillons spirituels qui menacent de déraciner les saints de Colosses ?
Croatian[hr]
* Koji su bili duhovni vihori koji su prijetili iskorijeniti kološanske svece?
Hungarian[hu]
* Milyen lelki forgószelek fenyegették azzal a kolossébeli szenteket, hogy gyökerestől kitépik őket?
Armenian[hy]
* Որո՞նք էին այն հոգեւոր պտտահողմերը, որոնք սպառնում էին արմատախիլ անել Կողոսիայի Սրբերին։
Indonesian[id]
* Apa saja angin puyuh rohani yang mengancam untuk mencabut-akar para Orang Suci di Kolose?
Italian[it]
* Quali erano i turbini spirituali che minacciavano di sradicare i santi colossesi?
Japanese[ja]
* コロサイの聖徒たちの根こそぎ引き抜いてしまう脅威となっていた霊を滅ぼす嵐とは何でしたか。(
Khmer[km]
* តើ ខ្យល់គួច ខាងវិញ្ញាណ ដែល បាន គម្រាម គំហែង ដក ពួកបរិសុទ្ធ នៅ កូល៉ុស ឲ្យ អស់ ទាំង ឫស មាន អ្វីខ្លះ ?
Korean[ko]
* 골로새 성도들을 뿌리째 뽑으려고 위협하는 영적인 회오리바람은 무엇이었는가?
Lithuanian[lt]
* Kokie dvasiniai viesulai grasino atplėšti nuo tikėjimo Koloso šventuosius?
Latvian[lv]
* Kādi garīgie virpuļvēji apdraudēja Kolosas svēto ticību?
Malagasy[mg]
* Inona ireo tadio ara-panahy izay nandrahona ny hanaisotra ny Olomasina Kolosiana tamin’ny fakany?
Mongolian[mn]
* Колоссайн гэгээнтнүүдийг үндэснээс нь суга татах аюул заналхийлсэн ямар ямар сүнслэг шуурга байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hva var de åndelige virvelvindene som truet med å rykke de hellige i Kolossæ opp med roten?
Dutch[nl]
* Welke geestelijke wervelwinden dreigden de heiligen in Kolosse te ontwortelen?
Polish[pl]
* Jakie duchowe wichry zagrażały wykorzenieniem świętych w Kolosach?
Portuguese[pt]
* Que redemoinhos espirituais ameaçavam derrubar os santos colossenses?
Romanian[ro]
* Care au fost vârtejurile spirituale care ameninţau să distrugă rădăcinile credinţei sfinţilor coloseni?
Russian[ru]
* Какие духовные бури были чреваты тем, что могли вырвать Святых в Колоссах с корнем?
Samoan[sm]
* O a asiosio faaleagaga na faamatauina ai ma liaia i luga le Au Paia i Kolose?
Swedish[sv]
* Vilka var de andliga virvelvindar som hotade att rycka upp de heliga i Kolosse?
Tagalog[tl]
* Ano ang mga espirituwal na buhawi na nagbabantang bumunot sa mga Banal sa Colosas?
Tongan[to]
* Ko e hā ʻa e ngaahi faingataʻa fakalaumālie naʻe tuʻu fakamanamana ke tākiakiʻi e Kāingalotu ʻi Kolosé?