Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dwaas sou dit tog van ons wees om so verstrengel te raak in wêreldse strewes dat Koninkryksbelange van sekondêre belang word!
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:17-21) የመንግሥቱን ጉዳዮች በሁለተኛ ደረጃ አስቀምጠን በዓለማዊ ጉዳዮች በእጅጉ ብንጠላለፍ ምንኛ ሞኝነት ነው!
Arabic[ar]
(مرقس ١: ١٧-٢١) فكم من الحماقة ان نعلق في شرك المساعي العالمية بحيث تصير مصالح الملكوت امرا ثانويا في حياتنا!
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:17-21) Abaang kamangmangan na kita magapos na marhay sa kinabanon na mga pinag-aaabot kaya an intereses kan Kahadean nagigin na sanang segunda!
Bemba[bem]
(Marko 1:17-21) Ala mwandini kuti caba kubulwa amano ukwikatwa mu citeyo ca kucindikisha ifya ku calo no kukanacindamika ifya Bufumu!
Bulgarian[bg]
(Марко 1:17–21) Колко глупаво би било да се заплетем в мрежата от светски цели и да оставим интересите на Царството на второ място!
Bislama[bi]
(Mak 1: 17-21) ! I krangke nomo blong fas long trap ya we yumi ronem ol samting blong wol nao ol samting long saed blong Kingdom oli stap long seken ples long laef blong yumi!
Bangla[bn]
(মার্ক ১:১৭-২১) রাজ্যের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলোকে দ্বিতীয় স্থানে রেখে জগতের বিষয়গুলোর ফাঁদে পড়া আমাদের জন্য কত বোকামির কাজ হবে!
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:17-21) Pagkabinuang nga magpalinga kita sa kalibotanong mga pangagpas nga mahimong ikaduhang dapit na lamang ang intereses sa Gingharian!
Chuukese[chk]
(Mark 1: 17- 21) Epwe tiparoch ika sia kon osukosuk ren mettochun fonufan pwe mettochun ewe Muu ra lamot kisikis ngenikich!
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:17-21) I ti pou vreman bet pour nou sitan pri dan bann keksoz ki lemonn pe reserse ki bann lentere Rwayonm i vin selman apre sa bann keksoz!
Czech[cs]
(Marek 1:17–21) Bylo by opravdu pošetilé, kdybychom se do světských záležitostí tak zapletli, že by zájmy Království ustoupily v našem životě do pozadí.
Danish[da]
(Markus 1:17-21) Det ville være tåbeligt at blive så optaget af en verdslig karriere at arbejdet for Riget blev sat i anden række.
German[de]
Wie töricht wäre es, ließen wir uns so sehr in ein Netz weltlicher Bestrebungen einspannen, dass die Königreichsinteressen zweitrangig würden!
Ewe[ee]
(Marko 1:17-21) Aleke gbegbe wòanye abunenuwɔwɔ enye si be míana xexeame ƒe nudidiwo naɖe mí abe ɖɔ ene ale gbegbe be Fiaɖuƒenuwo nava yi nɔƒe evelia!
Efik[efi]
(Mark 1:17-21) Ekpedi ndisịme didie ntem nnyịn ndinen̄ede n̄kọmọ ke edibịne mme n̄kpọ ererimbot tutu mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ ẹkabade ẹdi mme udiana n̄kpọ!
Greek[el]
(Μάρκος 1:17-21) Πόσο ανόητο θα ήταν να παγιδευτούμε σε τέτοιον βαθμό στα δίχτυα των κοσμικών επιδιώξεων ώστε τα συμφέροντα της Βασιλείας να έχουν μόνο δευτερεύουσα θέση!
English[en]
(Mark 1:17-21) How foolish it would be for us to become so entangled in a web of worldly pursuits that Kingdom interests become only secondary!
Spanish[es]
Sería muy insensato enredarnos tanto con metas mundanas, que los intereses del Reino pasaran a un segundo plano.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱:۱۷-۲۱) آیا نابخردانه نیست که خود را آنقدر درگیر فعالیّتهای دنیوی کنیم که موضوعات مربوط به ملکوت برایمان حالت فرعی و ثانوی پیدا کند؟
Finnish[fi]
Meidän olisi typerää kietoutua siinä määrin maailmallisten pyrkimysten pauloihin, että Valtakunnan edut jäisivät meille toisarvoisiksi.
Fijian[fj]
(Marika 1: 17- 21) Sa na ka vakalialia dina meda lai coko tu ena guti ni veika vakavuravura, ni sa na sega ni vakaliuci kina na veika e baleta na Matanitu ni Kalou!
French[fr]
Ne nous laissons pas tromper par le monde de Satan : n’ayons pas pour objectif premier un emploi bien rémunéré et une carrière (Marc 1:17-21).
Ga[gaa]
(Marko 1:17-21) Kwɛ buului asane ni eeeji akɛ wɔɔŋmɛ gbɛ koni je lɛŋ nibii asɛɛdii atsɔ wɔ tsɔne bɔ ni no aaaha Maŋtsɛyeli lɛ he nibii abaye gbɛhe ni ji enyɔ!
Gilbertese[gil]
(Mareko 1:17-21) Ai nanobaba ra ngaira ngkana ti iraraang ni bwain te maiu aei n te aro ae ti mwinibwaia iai bwaai aika irekereke ma te Tautaeka n Uea!
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧:૧૭-૨૧) આપણે જો જગતના ભપકા પાછળ દોડવામાં, યહોવાહના રાજ્યને બીજા સ્થાને રાખીએ તો એ ખરેખર મૂર્ખતા જ ગણાશે!
Gun[guw]
(Malku 1:17-21) Lehe e na yin nululu sọ na mí nado tlọ́ míde do yanwle aihọn tọn lẹ mẹ bọ nuhe gando Ahọluduta lọ go lẹ na wá tin to otẹn awetọ mẹ!
Hausa[ha]
(Markus 1:17-21) Zai kasance wauta a gare mu idan muka kamu cikin tarko na biɗan abin duniya kuma batutuwa da suka shafi Mulkin suka kasance a wuri na biyu!
Hebrew[he]
עד כמה אווילי יהיה זה מצדנו להסתבך ברדיפה אחר מטרות עולמיות ולתת מקום משני לענייני המלכות!
Hindi[hi]
(मरकुस 1:17-21) यह कितनी मूर्खता की बात होगी कि हम सांसारिक काम-धंधों में फँसकर राज्य के कामों को दूसरा स्थान देने लगें!
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:17-21) Daw ano ka binuang para sa aton nga masiod sa kalibutanon nga mga paghimud-os amo nga ang mga intereses sang Ginharian mangin ikaduha na lamang!
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1: 17- 21) Tanobada gaukaradia ese ita idia guia dainai Basileia gaudia be iseda mauri lalonai ita atoa guna lasi be kavakava!
Croatian[hr]
Uistinu bi bilo nerazumno kad bismo se toliko zapleli u mrežu svjetovnih težnji da nam interesi Kraljevstva dođu u drugi plan!
Hungarian[hu]
Micsoda ostobaság lenne, ha annyira behálóznák életünket a világi törekvések, hogy a Királyság-érdekek csak másodlagossá válnának!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ անխոհեմություն կլիներ, եթե այնքան խճճվեինք աշխարհիկ գործերի ցանցի մեջ, որ Թագավորության շահերն արդեն երկրորդական լինեին մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
17-21) Մեր կողմէ որքա՜ն անմտութիւն պիտի ըլլայ աշխարհային հետապնդումներուն մէջ ա՛յնքան մխրճուիլ, որ Թագաւորութեան շահերը երկրորդական դառնան։
Indonesian[id]
(Markus 1:17-21) Betapa bodohnya kita jika menjadi begitu terjerat dalam jebakan pengejaran duniawi sehingga kepentingan Kerajaan hanya menempati urutan kedua!
Igbo[ig]
(Mak 1:17-21) Lee ihe nzuzu ọ ga-abụ anyị ịbụ ndị ọnyà nke ịchụso ihe nke ụwa matara nke na ihe ndị metụtara Alaeze na-aghọ nnọọ ihe nke abụọ ná ndụ anyị!
Iloko[ilo]
(Marcos 1:17-21) Anian a kinamaag no matnagtayo iti silo dagiti nailubongan a kalat ket agbalin a segundario laengen dagiti interes ti Pagarian!
Icelandic[is]
(Markús 1:17-21) Það væri heimskulegt að flækja sig svo í veraldlegum markmiðum að hagsmunir Guðsríkis sætu á hakanum.
Isoko[iso]
(Mak 1:17-21) Ẹvẹ u re ghẹ te k’omai re ma fi oma kpobi họ ilale akpọ nọ isiuru Uvie e jẹ jọ oria avivẹ!
Italian[it]
(Marco 1:17-21) Come sarebbe stolto essere così impegolati nelle attività mondane da relegare in secondo piano gli interessi del Regno!
Japanese[ja]
マルコ 1:17‐21)世の営みの網にひどく絡まり,王国の関心事がただ二次的なものとなってしまうのは何と愚かなことでしょう。
Kongo[kg]
(Marko 1:17-21) Yo tavanda buzoba kibeni kana beto kangama na bukondi ya bisalu ya inza, ebuna mambote ya Kimfumu kukuma na kisika ya zole!
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының мүддесін екінші орынға қойып, осы дүниенің қызығына батып, тұзаққа түскеніміз қандай ақылсыздық болар еді!
Kalaallisut[kl]
(Markusi 1:17-21) Qaffasissumik atorfeqarusunnermik Naalagaaffimmut sullissineq tunulliukkutsigu sianiitsuliornerussaaq.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1: 17-21) ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳು ದ್ವಿತೀಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಲೌಕಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದೆಂಥ ಮೂರ್ಖತನ!
Korean[ko]
(마가 1:17-21) 세상적인 일들에 너무 얽매인 나머지 왕국 관심사를 그 다음 자리로 미루게 된다면 참으로 어리석은 일이 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Mako 1:17-21) Byokyakonsha kwikalapo kyabula kufwainwa kwiatweba umvwe twitatankanya mumingilo yaino ntanda kyakuba bintu bya Bufumu byaikala kebyakibiji.
Ganda[lg]
(Makko 1:17-21) Nga kyandibadde kya busiru nnyo ffe okwemalira ku bintu by’ensi ne tutakulembeza Bwakabaka!
Lingala[ln]
(Malako 1: 17-21) Tokomikosa mpenza soki tomikɔtisi na motambo ya koluka biloko ya mokili mpe kozongisa matomba ya Bokonzi nsima!
Lozi[loz]
(Mareka 1:17-21) Ne lu ka ba likuba ha ne lu ka swasiwa ki ku bata minyaka ya lifasi mane kuli ze ama za Mubuso li be mwa sibaka sa bubeli!
Lithuanian[lt]
(Morkaus 1:17-21) Kaip neišmintinga būtų įsipainioti į pasaulietiškų siekių pinkles, užgožiančias Karalystės reikalus.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:17-21) Bine, i kya bulembakane bukatampe kupya mu dikinga dya kulondalonda bya ntanda ne kutūla tumweno twa Bulopwe pa kifuko kya bubidi!
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:17-21) Kukuatshika mu buteyi bua kukeba masanka a panu nunku ne kuteka malu a Bukalenge kunyima mu nsombelu wetu ki ndipanga dia meji anyi?
Luvale[lue]
(Mako 1:17-21) Nachipwa chakuhenga chikuma nge natundupukila mukutondatonda luheto lwamukaye nakuluhaka kulutwe nakulelesa vyuma vyaWangana.
Lushai[lus]
(Marka 1: 17-21) Khawvêl thila inhamtân tlat a, Lalram kaihhnawih thilte a pahnihnaa dah chu a va âtthlâk dâwn êm!
Latvian[lv]
(Marka 1:17—21.) Cik gan nesaprātīgi būtu aizrauties ar pasaulīgiem mērķiem tik lielā mērā, ka Valstības intereses paliktu otrajā vietā mūsu dzīvē!
Morisyen[mfe]
(Mark 1:17-21) Li pu vremem bet si nu les nu telman antrene dan pyez bann obzektif lemond ki lerla nu fer bann lintere Rwayom vinn segonder!
Malagasy[mg]
(Marka 1:17-21) Hadalana ny misahirana mikatsaka zavatra eo amin’ity tontolo ity, ka ilay Fanjakana indray no lasa ambanin-javatra!
Marshallese[mh]
(Mark 1: 17- 21) Emenin bwebwe ñan ad oktak im lorak ilo juõn aujid an lal in ilo jibadbad ko an lal in im kõtlok bwe tokjen ko an Ailiñ eo ren oktak im kein karuo!
Macedonian[mk]
Колку само би било глупаво толку да се заплеткаме во мрежата на световните стремежи што интересите на Царството би ни станале второстепени!
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:17-21) രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു തള്ളപ്പെടത്തക്കവിധം ലൗകിക അനുധാവനങ്ങളുടെ കെണിയിൽ കുരുങ്ങിപ്പോകാൻ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നത് എത്ര ഭോഷത്തമായിരിക്കും!
Mòoré[mos]
(Mark 1:17-21) Ad na n yɩẽ-la yalemd wʋsg menga, d sã n fõr n kẽ dũniyã yɛl baoob pʋgẽ tɩ lebg bẽdg ne-do, hal tɩ Rĩungã yɛl leb poorẽ!
Marathi[mr]
(मार्क १:१७-२१) राज्यासंबंधीच्या गोष्टी आपल्या जीवनात दुय्यम बनण्याइतपत जगिक गोष्टींच्या जंजाळात गुंतणे किती मूर्खपणाचे ठरेल!
Maltese[mt]
(Mark 1: 17- 21) Xi bluha tkun jekk inħallu lilna nfusna nitħabblu fix- xibka taʼ miri dinjin u nħallu l- interessi tas- Saltna jaqgħu fit- tieni post!
Burmese[my]
(မာကု ၁:၁၇-၂၁) လောကရေးရာများတွင် ကျော့မိလုံးပန်းနေလွန်း၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ဒုတိယနေရာထားခြင်းက မည်မျှမိုက်မဲလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
(Markus 1: 17—21) Hvor tåpelig ville det ikke være om vi lot oss innvikle i verdslige gjøremål i den grad at Rikets interesser bare ble av underordnet betydning!
Nepali[ne]
(मर्कूस १:१७-२१) सांसारिक कुराहरूको जन्जालमा फसेर परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी गतिविधिलाई प्राथमिकता नदिनु कत्ति मूर्खतापूर्ण कुरा हुनेछ!
Niuean[niu]
(Mareko 1:17-21) Ko e goagoa ha ia ha tautolu ke vihi he fata he tau tutuliaga fakalalolagi ati tuku ke uaaki e tau mena he Kautu!
Dutch[nl]
Wat zou het dwaas zijn wanneer wij zo verstrikt raken in een web van wereldse bezigheden dat Koninkrijksbelangen slechts op de tweede plaats komen!
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1: 17-21) E tla ba ga bošilo gakaakang go tanywa molabeng wa go phegelela dilo tša lefase moo dikgahlego tša Mmušo e bago selo sa bobedi!
Nyanja[ny]
(Marko 1:17-21) Kungakhaletu kupusa ngati tikoledwa m’msampha wofunafuna choyamba zinthu za m’dziko motero kuti zinthu za Ufumu n’kutsatira pambuyo pake.
Ossetic[os]
Дунейы адӕмау ӕхцайыл куы бафтӕм, Паддзахады хъуыддаг та рохуаты куы ныууадзӕм, уӕд куыд ӕнӕзонд уыдзыстӕм!
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:17-21) ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫੱਸ ਜਾਈਏ!
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:17-21) Agaylan makulangkulang so kikulasbong ed patit na minumundo iran gegemtan, a magmaliw lan segundaryo so intereses na Panarian!
Papiamento[pap]
(Marko 1:17-21) Si nos bira asina enbolbí den e trampa di aktividatnan mundano te ku asuntunan relashoná ku e Reino ta bai na di dos lugá, esei lo ta un bobedat.
Pijin[pis]
(Mark 1:17-21) Hem krangge samting for busy tumas for aftarem olketa samting bilong world and gogo olketa samting bilong Kingdom kamap olsem mek-tu samting!
Polish[pl]
Jakże niemądre by to było, gdybyśmy tak się uwikłali w świeckie dążenia, że sprawy Królestwa zeszłyby na dalszy plan!
Pohnpeian[pon]
(Mark 1:17- 21) Inenen wia elen pweipwei kitail en rapahki mahs noarok en sampah oh uhd wiahki mehkan me kin pid Wehio en keriau nan atail mour!
Portuguese[pt]
(Marcos 1:17-21) Como seria tolo envolver-nos em empenhos mundanos a ponto de os interesses do Reino se tornarem secundários!
Rundi[rn]
(Mariko 1:17-21) Ese ukuntu bwoba ari ubupfu kuri twebwe kugwa mu mutego w’ivyo gukurikirana ivy’isi ku buryo ivy’Ubwami biza gusa mu kibanza ca kabiri!
Romanian[ro]
Ce nechibzuinţă ar fi din partea noastră dacă ne-am lăsa atât de prinşi în capcana unor preocupări lumeşti, încât interesele Regatului să ajungă pe un plan secundar!
Russian[ru]
Как глупо было бы увлечься мирскими делами, отодвигая Царство Бога на второй план!
Sango[sg]
(Marc 1:17-21) So tâ ye ti buba si a yeke duti ande teti e ti sala si son ti tombango peko ti aye ti sese so asala si e zia aye ti Royaume na use ndo!
Sinhala[si]
(මාර්ක් 1:17-21) රාජ්යය හා සම්බන්ධ කාරණා දෙවන තැනට දමන තරමටම ලෞකික ලුහුබැඳීම් නමැති මලපතට අප ගොදුරු වුවහොත් එය මොනතරම් අනුවණ දෙයක්ද!
Slovak[sk]
(Marek 1:17–21) Aké pochabé by bolo, keby sme sa natoľko zamotali do siete svetských činností, že záujmy Kráľovstva by sa stali pre nás až druhoradými!
Slovenian[sl]
(Marko 1:17–21) Kako nespametno bi bilo, če bi se tako zapletli v svetna prizadevanja, da bi se delo v prid Kraljestva znašlo šele na drugem mestu!
Samoan[sm]
(Mareko 1:17-21) Ua matuā aunoa i tatou ma se faautauta pe afai ua tatou saisaitia i le saʻiliga o mea a lenei lalolagi, ma oo ai ina faatulagalua manaʻoga o le Malo!
Shona[sn]
(Mako 1:17-21) Hungava upenzi chaihwo kuti tipingirishwe nokutsvaka zvinhu zvenyika zvokuti zvinhu zvine chokuita noUmambo zvinova zvechipiri!
Albanian[sq]
(Marku 1:17-21) Sa e pamend do të ishte që të ngecnim kaq shumë në një rrjet të ngatërruar veprimtarish në botë, saqë interesat e Mbretërisë të bëheshin dytësore!
Serbian[sr]
Bilo bi suludo da se toliko upetljamo u mrežu svetskih težnji da nam interesi Kraljevstva postanu nešto sporedno!
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu meki taki wan wroko di e pai furu moni, nanga wan barinen wroko, de a moro prenspari sani na ini wi libi (Markus 1:17-21).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:17-21) E ka ba booatla bo bokaakang hore re tšoasehe lerabeng la ho phehella lintho tsa lefatše hoo lithahasello tsa ’Muso li nkang boemo bo tlaase!
Swedish[sv]
(Markus 1:17–21) Det skulle verkligen vara dåraktigt om vi blev så insnärjda i ett nät av världsliga strävanden att Guds kungarikes intressen kom på andra plats!
Swahili[sw]
(Marko 1:17-21) Lingekuwa jambo la kipumbavu kama nini kujishughulisha sana na mambo ya ulimwengu hivi kwamba masilahi ya ufalme yanachukua nafasi ya pili!
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:17-21) Lingekuwa jambo la kipumbavu kama nini kujishughulisha sana na mambo ya ulimwengu hivi kwamba masilahi ya ufalme yanachukua nafasi ya pili!
Tamil[ta]
(மாற்கு 1: 17- 21) ராஜ்ய அக்கறைகளுக்கு இரண்டாம் இடத்தையே கொடுக்கும் அளவுக்கு உலகப்பிரகாரமான நாட்டங்களின் வலையில் சிக்கிவிடுவது எவ்வளவு முட்டாள்தனமாயிருக்கும்!
Telugu[te]
(మార్కు 1: 17-21) రాజ్యానికి సంబంధించిన విషయాలు రెండవ స్థానానికి వెళ్ళిపోయేంతగా ఈ లోక వ్యవహారాల్లో మునిగిపోవడం ఎంత మూర్ఖత్వమో కదా!
Thai[th]
(มาระโก 1:17-21) เป็น เรื่อง โง่ เขลา สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ พัวพัน ใน โยง ใย แห่ง การ มุ่ง แสวง หา ฝ่าย โลก จน ทํา ให้ ผล ประโยชน์ ที่ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร กลาย เป็น เรื่อง ที่ มี ความ สําคัญ รอง ลง ไป!
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:17-21) መፈንጠራታት ዓለም ስለ ዝሓዘና ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ካልኣይ ቦታ ክንህብሲ ኣየ ኸመይ ዝበለ ዕሽነት ኰን ኢዩ ዝኸውን!
Tiv[tiv]
(Marku 1:17-21) Aluer se kange iyol yase ken kper u akaa a taregh ne je se gema akaa a Tartor se gbihi ken ijime yô, a vihi kpishi!
Tagalog[tl]
(Marcos 1:17-21) Kaylaking kamangmangan nga para sa atin na labis tayong masalabid sa sapot ng makasanlibutang mga tunguhin anupat maging pangalawahin na lamang ang mga kapakanan ng Kaharian!
Tetela[tll]
(Mako 1:17-21) Ayonga enginya ka mamba le so naka sho mbetsha akambo wa l’andja ɔnɛ la ntondo ko tshindja wahɔ wa Diolelo l’ɔkɔngɔ!
Tswana[tn]
(Mareko 1:17-21) A bo e ne e ka nna boeleele jang gore re beye tlhaloganyo yotlhe ya rona mo go batleng dilo tsa lefatshe mo e leng gore dilo tsa Bogosi di tla morago fela!
Tongan[to]
(Maake 1: 17-21) He fakavalevale ē ko kitautolu ke hoko ‘o fihia ‘i ha tauhele ‘o e ngaahi ngāue fakamāmaní ‘o hoko pē ‘o fika ua ai ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 1:17-21) Elo kaka inga kwaba kufwubaala ikuti twacegwa mutukole twakubikka zintu zyamunyika mubusena bwakusaanguna akubikka zintu zya Bwami mubusena bwabili!
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 17- 21) Em longlong pasin tru sapos yumi larim ol wok bilong dispela graun i kalabusim yumi olsem umben na nau ol samting bilong Kingdom i stap nambatu tasol!
Turkish[tr]
(Markos 1:17-21) Dünyaya ait uğraşların kısır döngüsüne kapılarak Gökteki Krallık çıkarlarını ikinci plana atmamız akılsızlık olur!
Tsonga[ts]
(Marka 1:17-21) Hi ta va hi ri swiphukuphuku loko ho khomeka ngopfu hi ku hlongorisa swilo swa misava lerova timhaka ta Mfumo ti va endzhaku!
Tatar[tt]
Патшалык эшләрен икенче урынга куеп, дөнья тәкъдим иткән әйберләр артыннан куу безнең өчен наданлык булыр иде!
Tumbuka[tum]
(Marko 1:17-21) Mwee, ungaŵa uzereza usange rutatavi, ulo ni vyakukondweska vya caru ici lungatitaŵa kwakuti vintu vya Ufumu viŵe pamalo ghaciŵiri mu umoyo withu!
Twi[tw]
(Marko 1:17-21) Hwɛ ade hunu ara a ɛbɛyɛ sɛ yɛde yɛn ho bɛhyehyɛ wiase nneɛma akyidi mu na yɛapia Ahenni nneɛma agu nkyɛn!
Tahitian[ty]
(Mareko 1:17-21) Mea maamaa mau ïa ia mau roa tatou i roto i te herepata o te mau tapiraa a teie nei ao a faufaa ore atu ai te mau mea a te Basileia!
Ukrainian[uk]
Як же нерозумно було б дозволити, щоб нас обплутало павутиння світських занять і ми відставили справи Царства на друге місце!
Umbundu[umb]
(Marko 1: 17-21) Oku kuama onjila yaco eyi uveke, momo ci tava okuti tu yapuiwa lovokuasi oluali lulo, kuenje upange Wusoma tu u kapa konyima.
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۱۷-۲۱) اگر ہم دُنیاوی حاصلات کے جال میں پھنس کر بادشاہتی مفادات کو دوسرا درجہ دیتے ہیں تو یہ بہت بڑی حماقت ہوگی!
Venda[ve]
(Marko 1:17-21) Zwi ḓo vha vhutsilu lungafhani kha riṋe arali ra fashiwa nga u tovhola zwithu zwa shango lune madzangalelo a Muvhuso a ḓa nga murahu!
Vietnamese[vi]
(Mác 1:17-21) Thật là dại dột khi vướng mắc vào những cạm bẫy đeo đuổi theo thế gian để rồi quyền lợi Nước Trời trở thành thứ yếu!
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:17-21) Magigin kalurongan gud para ha aton nga mahilit-ag ha kalibotanon nga mga tinguha nga nagigin ikaduha na la an mga interes han Ginhadian!
Wallisian[wls]
(Maleko 1: 17-21) ʼE ko he agavale anai mo kapau ʼe tou maʼumaʼua fau ki te ʼu meʼa faka mālama, kae tou fakatō ki muli te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga!
Xhosa[xh]
(Marko 1:17-21) Hayi indlela ekunokuba bubudenge ngayo ukungena zwabha ekusukeleni izilangazelelo zehlabathi kangangokude izilangazelelo zoBukumkani zibe kwindawo yesibini!
Yapese[yap]
(Mark 1:17-21) Uw feni gel e oloboch riy nfaan gad ra tiyan’dad ko tin ni be athamgiliy e fayleng ni nge yog ngorad me tomur Gil’ilungun u wan’rad!
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:17-21) Áà, yóò mà burú o, bí a bá ri ara wa bọnú àwọn ohun ayé, tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tá a wá fọwọ́ rọ́ ire Ìjọba Ọlọ́run sẹ́yìn!
Chinese[zh]
马可福音1:17-21)如果我们让世务缠身,结果把王国事务放在第二位,那就愚不可及了!
Zande[zne]
(Marako 1:17-21) Nga gu pamungo kangiaha ka ani zi ti gu pio nga ga orafuo agu apai nga ga zegino ki sa agu apai nga ga Kindo si du gbua rogo ue ba rogo gaani raka!
Zulu[zu]
(Marku 1:17-21) Yeka indlela okungaba ubuwula ngayo ngathi ukubanjwa ugibe lweminako yezwe kangangokuthi izithakazelo zoMbuso zibe yinto eza kamuva!