Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa pee jã a, lɛɛ wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa Yehowa maa jɔɔ yi mi kpɔ nɛ wa mwɔ ɔ nɔ. —Kane La 37:5.
Afrikaans[af]
Dan kan ons seker wees dat hy ons sal seën.—Lees Psalm 37:5.
Batak Toba[bbc]
Dung i, pos ma rohanta, na urupanNa do hita mamillit na dumenggan. —Jaha Psalmen 37:5.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi, Yehova akalenga ifintu fikatuwamine.—Belengeni Amalumbo 37:5.
Biak[bhw]
Inari kokyar kaku Yahwe ifnoḇek ko fa kosma bon ḇepyum ro rosai kofrur na. —Wasya Mazmur 37:5.
Garifuna[cab]
Ítara luba wachoururuni líderagubadiwa lan lun buidu lan lidin woun (aliiha huméi Sálumu 37:5).
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ, rijaʼ xkojrutoʼ richin xtqïl utzil rikʼin ri xtqabʼän (tasikʼij Salmo 37:5).
Chokwe[cjk]
Chocho mutuhasa kupwa ni shindakenyo ngwetu iye matukwasa hanga tuzuke yuma yipema ha chiyulo chetu.—Tanga Samu 37:5.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kan tuah ahcun Jehovah nih a kan bawmh lai ti kha kan zumh khawh.—Salm 37:5 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou kapab asire ki i pou ed nou reisi. —Lir Psonm 37:5, NW.
Chol[ctu]
Cheʼi, ti jumpʼejl lac pusicʼal mi caj lac ñaʼtan chaʼan mucʼʌch caj i coltañonla lac taj lac wenlel (pejcan Salmo 37:5).
Welsh[cy]
Yna, gallwn fod yn sicr y bydd Jehofa yn ein helpu ni i lwyddo yn ein penderfyniadau.—Darllen Salm 37:5, beibl.net.
Dehu[dhv]
Maine aqane ujë së hi lai, tro hë Iehova lai a xatua së, me amanathithine la mekun hne së hna axeciën.—E jë la Salamo 37:5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u du san a lobi, a o yeepi u fu sani waka bun. —Leisi Psalm 37:5.
Ewe[ee]
Ekema míate ŋu aka ɖe edzi be ana míakpɔ dzidzedze.—Xlẽ Psalmo 37:5.
English[en]
Then we can be sure that he will help us to have good results. —Read Psalm 37:5.
Spanish[es]
Así estaremos seguros de que él nos ayudará a tener buenos resultados (lea Salmo 37:5).
French[fr]
Alors, nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous aidera à avoir de bons résultats (lire Psaume 37:5).
Ga[gaa]
No dani wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ, Yehowa baajɔɔ wɔyiŋkpɛɛ lɛ nɔ. —Kanemɔ Lala 37:5.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tia, weʼitaashaatain waaʼin sünain nükaaliinjeenain waya Jeʼwaa süpüla anainjatüin sukuwaʼipa watuma wanee kasa (paashajeʼera Salmo 37:5).
Ngäbere[gym]
Ye köböire niarakwe kukwe kwin mikai nemen bare ni kräke ye täi gare metre nie (ñäkädre Salmo 37:5 yebätä). *
Haitian[ht]
Lè sa a, n ap gen asirans l ap ede n jwenn bon rezilta. — Li Sòm 37:5.
Iban[iba]
Udah nya kitai ulih pechaya, Iya deka nulung kitai bulih asil ti manah.—Bacha Masmur 37:5.
Italian[it]
E lui sicuramente ci aiuterà a ottenere buoni risultati. (Leggi Salmo 37:5.)
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa percaya nèk Yéhuwah bakal mbantu bèn isa nggawé keputusan sing bener.—Wacanen Jabur 37:5.
Kongo[kg]
Kana beto ke sala mpidina, Yehowa ta sadisa beto na kubaka mambote mingi.—Tanga Nkunga 37:5.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka kala noushili kutya ote ke tu kwafela tu mone oidjemo iwa. — Lesha Epsalme 37:5.
Kazakh[kk]
Сонда ол шешіміміздің жақсы нәтиже әкелуіне көмектеседі (Зәбүр 37:5 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Taava qularissanngilarput angusaqarluaqqulluta Jehovap ikiussagaatigut. – Tussiaat 37:5 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáku, tu tena ku dielela kuila, muéne ua-nda tu kuatekesa ku di tunda kiambote. —Tanga Jisálamu 37:5.
Kaonde[kqn]
Inge twauba bino, Yehoba ukapesha byo twafuukulapo.—Tangai Salamo 37:5.
Krio[kri]
If wi du dis, Jiova go mɔs ɛp wi ɛn bɛtɛ go fala wi.—Rid Sam 37: 5.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, ŋ nɔla miŋ nɔ tiindaŋndo maa o cho naa mala le fulamakɔɔli kɛndɔɔ sɔlaa.—Nuawɔ Sam 37: 5.
Kwangali[kwn]
Makura age nga tu vatera tu gwanene mo uwa metokoro lyetu.—Resa Episarome 37:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, tukala ye ziku vo Yave okutusadisa mu baka e nzengo zambote. —Tanga Nkunga 37:5.
Lamba[lam]
Kani twacite’fyo, tungacetekela ati baYawe bakasangalala pakuti pali fyefyo twasalululapo ukucita.—Pendeni Amasamo 37:5.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokondimisama ete akosalisa biso mpo bikateli na biso ebimisa matomba. —Tángá Nzembo 37:5.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ດີ.—ອ່ານ ຄໍາເພງ 37:5
Lozi[loz]
Haiba lueza cwalo, luikolwise kuli Jehova uka lutusa kueza zelukile.—Mubale Samu 37:5.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natufwelela ngwetu Yehova mwatukafwa tusakule kanawa vyakulinga.—Tangenu Samu 37:5.
Lunda[lun]
Tukukuhwelela chikupu netu Nzambi wukutukwasha.—Tañenu Masamu 37:5.
Mam[mam]
Iktzun tten jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj tiʼj qa kʼonil Jehová qiʼj ex qa tbʼanel kʼelel aju in kubʼ qbʼinchaʼn toj twitz (kjawil uʼjit Salmo 37:5).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan ʼyañá nga koasenkaoná je Jeobá nga nda kuichotsjoá jme xi kachjoejiaan (tʼexkiai Salmo 37:5). *
Coatlán Mixe[mco]
Net nˈijtëm seguurë ko yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë oy tijaty wyimbëtsëmët (käjpxë Salmo 37:5). *
Morisyen[mfe]
Lerla, nou pou kapav sir ki li pou ed nou pou gagn bann bon rezilta. —Lir Psom 37:5, NW. *
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene tungasininkizya ukuti amatwazwa ukuomba ningo. —Welengini Masamu 37:5.
Maltese[mt]
Imbagħad nistgħu nkunu ċerti li hu se jgħinna biex ikollna riżultati tajbin.—Aqra Salm 37:5.
Burmese[my]
ဒါဆို ရလဒ်ကောင်းတွေရအောင် ယေဟောဝါ ကူညီပေးမယ်ဆိုတာ စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။—ဆာလံ ၃၇:၅ ကိုဖတ်ပါ။
Nyemba[nba]
Kaha tu ka kala na vusunga nguetu a ka tu kuasa ku hangula via cili. —Tandenu Visamo 37:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa Jehová kiteochiuas tlen tijtlapejpenisej tijchiuasej (xijpoua Salmo 37:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon tikyekmatiskej ke yejuatsin techpaleuis uan techtatiochiuis (xikonixtajtolti Salmo 37:5).
Ndonga[ng]
Ngele otwa ningi ngawo, otatu ka kala tu na uushili kutya Jehova ote ke tu kwathela. — Lesha Episalomi 37:5.
Lomwe[ngl]
Voocharela nnaphwanela ororomela wi owo onahaala onikhaviherya okhalano sookhumelela saphaama.—Mwaalakhanye Salumu 37:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kuajli matikmatstokan ika yejua techpaleuis kuajli matikisatij itech tlen tikchiuaj (xpoua Salmo 37:5). *
Nias[nia]
Aefa daʼö, faduhu dödöda wa hasambalö itolo ita ba wanöndra mbua si sökhi. —Baso Zinunö 37:5.
Niuean[niu]
Ti maeke a tautolu ke iloa tonu to lagomatai e ia a tautolu ke moua e tau fua mitaki. —Totou Salamo 37:5.
South Ndebele[nr]
Nasenza njalo asingabazi bona uJehova uzokubusisa imiphumela yesiquntweso.—Funda iRhubo 37:5.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ka kgodišega gore o tla re thuša go atlega. —Bala Psalme 37:5.
Nyanja[ny]
Tikacita zimenezo, iye adzatidalitsa.—Ŵelengani Salimo 37:5.
Nyaneka[nyk]
Inkha tulinga ngotyo, metukuatesako iya matyituetela ouwa.—Tanga Salmo 37:5.
Nzima[nzi]
Yemɔ bamaa yɛanyia anwodozo kɛ ɔbaboa yɛ yeamaa yeawie yɛ boɛ. —Kenga Edwɛndolɛ 37:5.
Portuguese[pt]
Assim, podemos ter certeza de que ele vai nos abençoar. — Leia Salmo 37:5.
Quechua[qu]
Tsënö rurashqaqa, pëmi yanapamäshun ruranqantsik alli yarqunampaq (leyi Salmu 37:5*).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspanchikqa manam iskayrayasunchu imapipas allinta tanteasqanchikpi yanapawananchikmantaqa (leey Salmo 37:5).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa, Diosmi yanapawasun allinta decidinapaq (leey Salmo 37:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami, ñucanchi agllashca decisionda Jehová Dios alicachishpa bendicianataca seguro caita ushashun (Salmo 37:5, liingui).
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela singaciniseka kutsi utasisita sitfole imiphumela lemihle. —Fundza Tihlabelelo 37:5.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo re ka kholiseha hore o tla re thusa ho etsa liqeto tse nepahetseng.—Bala Pesaleme ea 37:5.
Congo Swahili[swc]
Kisha tunaweza kuwa hakika kama atatusaidia kupata matokeo ya muzuri.—Soma Zaburi 37:5.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re ka tlhomamisega gore o tla re thusa go atlega.—Bala Pesalema 37:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo tulakonzya kuba masimpe kuti uyootugwasya kuzwidilila.—Amubale Intembauzyo 37:5.
Tojolabal[toj]
Jachuk oj jnatik ja yeʼn oj skoltayotik bʼa lek oj elkotik kʼote (kʼuman ja Salmo 37:5).
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi pfuna leswaku hi nga tisoli hi xiboho lexi hi xi endleke.—Hlaya Pisalema 37:5.
Tahitian[ty]
E papu ïa ia tatou e e tauturu mai oia ia manuïa te reira.—A taio i te Salamo 37:5.
Tzeltal[tzh]
Jichme ay ta koʼtantik te jaʼ ya skoltayotik ta stael te bintik lek ta swenta te bin ya jpastike (kʼopona te sjun Salmo 37:5).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu limbuka okuti, Yehova o pondola oku tu kuatisa oco tu kuate onima yiwa.—Tanga Osamo 37:5.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ḓo vha na vhungoho ha uri u ḓo ri thusa uri hu vhe na mvelelo dzavhuḓi.—Vhalani Psalme ya 37:5.
Cameroon Pidgin[wes]
When we do-am so, then we fit be sure say ih go helep we for succeed. —Read Psalm 37:5.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia, ʼe tokoni mai anai Sehova ke tou maʼu he ʼu fua lelei.—Lau ia Pesalemo 37:5.
Xhosa[xh]
Ngoko sinokuqiniseka ukuba uza kusinceda sifumane imiphumo emihle.—Funda iNdumiso 37:5.
Zulu[zu]
Khona-ke, singaqiniseka ngokuthi uzosisiza siphumelele.—Funda iHubo 37:5.