Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vordering hierin maak, sal jy ook aan die vereistes voldoen om ’n bedienaar van God te word.
Arabic[ar]
واذا كنتم تحرزون تقدما في ذلك، فستتأهلون ايضا لتكونوا خادما لله.
Bemba[bem]
Nga wacita ukulunduluka muli ici, na iwe wine ukafikapo ukuba umutumikishi wa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Kon mauswagon ka niini, ikaw usab mahimong takos ingong ministro sa Diyos.
Czech[cs]
Jestliže v tomto směru dosáhnete pokroku, stanete se i vy způsobilými k tomu, abyste byli Božími služebníky.
Danish[da]
Hvis du gør fremskridt på disse punkter vil også du kunne kvalificere dig til at blive et vidne for Gud.
German[de]
Wenn du darin Fortschritte machst, wirst auch du dich als Diener Gottes eignen.
Efik[efi]
Edieke afo anamde n̄kọri ke emi, afo n̄ko eyedot ndidi asan̄autom Abasi.
Greek[el]
Αν σημειώσετε πρόοδο σ’ αυτό, κι εσείς επίσης θα αποκτήσετε τα προσόντα για να γίνετε διάκονος του Θεού.
English[en]
If you make progress in this, you too will qualify to be a minister of God.
Spanish[es]
Si progresa en esto, usted también satisfará los requisitos para ser ministro de Dios.
Estonian[et]
Kui sa teed selles suhtes edusamme, siis võid samuti osutuda kõlblikuks, et olla Jumala teenija.
Finnish[fi]
Jos edistyt näissä asioissa, sinäkin voit pätevöityä Jumalan sananpalvelijaksi.
French[fr]
Si vous faites des progrès dans ces domaines, vous vous qualifierez, vous aussi, pour devenir un ministre de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Kon nagauswag ka sa sini, kalipikado man ikaw nga mangin isa ka ministro sang Dios.
Croatian[hr]
Ako u tome napreduješ, i ti ćeš se osposobiti kao sluga Božji.
Hungarian[hu]
Ha ezekben a dolgokban előrehaladást érsz el, te is alkalmas leszel arra, hogy Isten szolgája légy.
Indonesian[id]
Jika saudara membuat kemajuan dalam hal ini, saudara juga akan layak untuk menjadi rohaniwan dari Allah.
Iloko[ilo]
No rumang-aykay iti daytoy, maikarikayonto met nga agbalin a ministro ti Dios.
Italian[it]
Se farete progresso in questo, anche voi diventerete qualificati per essere ministri di Dio.
Malagasy[mg]
Raha manao fandrosoana ianao amin’izany, dia hahafeno fepetra koa mba ho minisitr’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ако напредуваш во тоа, и ти ќе можеш да се оспособиш да бидеш Божји слуга.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ നിങ്ങൾ പുരോഗതിവരുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഒരു ദൈവശുശ്രൂഷകനായിത്തീരാൻ യോഗ്യനായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør fremskritt på denne veien, vil du også bli kvalifisert til å være en Guds tjener.
Dutch[nl]
Indien u hierin vorderingen maakt, zal ook u ervoor in aanmerking komen een dienaar van God te zijn.
Nyanja[ny]
Ngati mupanga kupita patsogolo m’zimenezi, nanunso mudzayeneretsedwa kukhala minisitala wa Mulungu.
Polish[pl]
Jeśli poczynisz w tym postępy, będziesz mógł zostać głosicielem Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Se progredir nisto, você também se qualificará para ser ministro de Deus.
Romanian[ro]
Dacă vei face progrese în acest sens, te vei califica şi tu pentru a deveni ministru al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если ты сделаешь успехи в этом, то и ты будешь соответствовать требованиям для служителя Бога.
Slovak[sk]
Ak v tom budeš robiť pokroky, aj ty získaš spôsobilosť byť Božím služobníkom.
Slovenian[sl]
Če boš v tem napredoval, se boš tudi ti usposobil za služabnika Boga.
Samoan[sm]
Afai e te agaʻigaʻi i luma e tusa ai ma lenei mea, o le a e agavaa foi la e avea o se faifeau a le Atua.
Shona[sn]
Kana ukaita fambiro mberi muna ikoku, iwewo uchakwanirisa kuva mushumiri waMwari.
Serbian[sr]
Ako u tome napreduješ, i ti ćeš se osposobiti kao sluga Božji.
Southern Sotho[st]
Haeba u bontša khatelo-pele ho sena, le uena u tla tšoanelehela ho ba mosebeletsi oa Molimo.
Swedish[sv]
Om du gör sådana framsteg, blir även du kvalificerad att vara en Guds tjänare och förkunnare.
Swahili[sw]
Ukifanya maendeleo katika hilo, wewe pia utastahili kuwa mhudumu wa Mungu.
Thai[th]
หาก คุณ ทํา ความ ก้าว หน้า ใน เรื่อง นี้ คุณ ก็ จะ มี คุณวุฒิ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay susulong sa bagay na ito, ikaw man ay magiging kuwalipikado na maging isang ministro ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa o bontsha botswelelopele mo go seno, le wena o tla tshwanelega go nna modihedi wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai God i orait long yu tu i kamap wokman bilong em.
Tsonga[ts]
Loko u endla nhluvuko eka leswi, na wena u ta fanelekela ku va mutirheli wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Якщо будете прогресувати в цьому, то станете кваліфікованим Божим служителем.
Xhosa[xh]
Ukuba wenza inkqubela koku, nawe uya kukufanelekela ukuba ngumlungiseleli kaThixo.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba ni ilọsiwaju ninu eyi, iwọ yoo tootun lati jẹ́ ojiṣẹ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Uma uthuthuka kulokhu, nawe uyofanelekela ukuba isikhonzi sikaNkulunkulu.