Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense met sosiale fobie dink dat hulle dopgehou word, kan selfs ’n eenvoudige ete ’n nagmerrie-ondervinding word.
Arabic[ar]
بما ان الذين يعانون الرُّهاب الاجتماعي يشعرون بأنهم هدف لنظرات الآخرين الفاحصة، يمكن ان يصير حتى تناول وجبة طعام بسيطة محنة تشبه الكابوس.
Bemba[bem]
Apantu abakwata umwenso wacishamo uwa bantu batontonkanya ukuti baleceeceetwa, ukulya fye kuti kwasanguka cintu ca kucululusha.
Bulgarian[bg]
Тъй като хората със социална фобия смятат, че другите ги анализират, дори и най–обикновеното ядене с хора може да се превърне в кошмарно мъчение.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang dunay social phobia nagtuo nga sila ginausisa, bisan ang usa ka yanong pagpangaon mahimong makalilisang nga kalisdanan.
Czech[cs]
Lidé se sociální fobií jsou přesvědčeni, že je druzí pozorují, a proto i obyčejné jídlo je pro ně děsivými mukami.
Danish[da]
Eftersom de der lider af social fobi, føler sig iagttaget af andre, kan selv det at spise et almindeligt måltid blive et mareridt for dem.
German[de]
Da Sozialphobiker meinen, sie würden von anderen genau beobachtet, kann schon ein Essen zu einem Alptraum werden.
Greek[el]
Εφόσον εκείνοι που υποφέρουν από κοινωνική φοβία πιστεύουν ότι οι άλλοι τους παρατηρούν εξονυχιστικά, ακόμη και ένα απλό γεύμα μπορεί να μετατραπεί σε εφιαλτική δοκιμασία.
English[en]
Since social phobics believe that they are being scrutinized, even a simple meal can become a nightmarish ordeal.
Spanish[es]
Como los fóbicos sociales creen que todo el mundo los mira, una simple comida puede convertirse en una auténtica pesadilla.
Estonian[et]
Kuna sotsiaalfoobia all kannatajad usuvad, et nad on teiste tähelepaneliku jälgimise objektiks, võib lihtne söömaaegki muutuda painajalikuks katsumuseks.
Finnish[fi]
Sosiaalisesta fobiasta kärsivät uskovat toisten tarkkailevan heidän toimiaan, joten yksinkertaisestakin ateriasta voi tulla heille painajaismainen koettelemus.
French[fr]
Parce que le phobique se sent observé, même un simple repas peut devenir pour lui un véritable supplice.
Hebrew[he]
הסובלים מפוביות חברתיות מאמינים שצופים בהם, לכן אפילו ארוחה שגרתית עלולה להפוך לסיוט של ממש.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga tawo nga may social phobia nagapati nga ginapanghimbisan sila, bisan gani ang pagkaon lamang isa ka makahaladlok nga butang.
Croatian[hr]
Budući da socijalni fobičari vjeruju da ih drugi ispitivački promatraju, čak im i najobičniji obrok može postati prava noćna mora.
Hungarian[hu]
Mivel a szociális fóbiában szenvedők azt gondolják, hogy mindenki őket fürkészi, még az egyszerű étkezés is gyötrő megpróbáltatássá válhat a számukra.
Indonesian[id]
Karena penderita fobia sosial percaya bahwa mereka disoroti, menikmati hidangan saja dapat menjadi ujian yang sangat menakutkan.
Iloko[ilo]
Tangay patien dagiti addaan iti social phobia a masuksukimatda, agbalin a nakaam-amak a pakarigatan uray laeng ti simple a pannangan.
Italian[it]
Il fobico crede di essere osservato, per cui anche un semplice pasto può diventare un incubo terribile.
Japanese[ja]
社会恐怖症の人たちは,ほかの人にじろじろ見られていると思い込むので,単に食事を取るということさえ悪夢のような経験になります。
Macedonian[mk]
Бидејќи оние кои страдаат од социјална фобија мислат дека другите ги посматраат, дури и едноставниот оброк може да стане ноќен кошмар.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളെ സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് സാമൂഹിക ഫോബിയ ഉള്ളവർ കരുതുന്നതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലിരുന്ന് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുപോലും അവർക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ആയിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Ettersom personer med sosial fobi tror at andre gransker dem med et kritisk blikk, kan selv et enkelt måltid bli et mareritt.
Dutch[nl]
Aangezien mensen met een sociale fobie denken dat zij kritisch worden bekeken, kan zelfs een eenvoudige maaltijd een nachtmerrieachtige beproeving worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho bao ba tšhabago batho ba nagana gore ba šeditšwe, gaešita le dijo tše bonolo e ka ba taba e tšhošago kudu.
Nyanja[ny]
Popeza anthu owopa kucheza ndi ena amakhulupirira kuti ena akuŵayang’anitsitsa, ngakhale kudya kwenikweniku kumakhala chinthu chovuta.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie z fobią społeczną odnoszą wrażenie, iż cały czas znajdują się pod baczną obserwacją, zwykły posiłek staje się dla nich prawdziwym koszmarem.
Portuguese[pt]
Visto que os fóbicos sociais acham que estão sendo observados atentamente, uma simples refeição pode significar para eles uma torturante provação.
Romanian[ro]
Întrucât cei ce suferă de fobie socială cred că sunt examinaţi tot timpul, chiar şi o simplă masă poate deveni un coşmar.
Russian[ru]
Поскольку страдающий социофобией думает, что окружающие не сводят с него глаз, самый обычный обед может стать для него страшной пыткой.
Slovak[sk]
Keďže ľudia postihnutí sociálnou fóbiou sú presvedčení, že ich každý pozorne sleduje, aj obyčajné jedenie sa pre nich môže stať strašnou nočnou morou.
Slovenian[sl]
Ker ljudje s socialno fobijo mislijo, da jih drugi natančno opazujejo, lahko zanje tudi preprost obed postane prava nočna mora.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vanotya vanhu vachidavira kuti vari kuongororwa, kunyange kudya zvekudya zvakapfava kunogona kuva chinhu chinotyisa.
Serbian[sr]
Pošto socijalni fobičari veruju da ih drugi pomno ispituju, čak i jednostavan obrok može postati kušnja nalik noćnoj mori.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba nang le tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho ba lumela hore baa nyakureloa, esita le ho ja lijo tse bonolo e ka ba phihlelo e bohloko joaloka toro e tšosang.
Swedish[sv]
Eftersom personer med social fobi tror att de ständigt är iakttagna, kan den enklaste måltid bli en mardröm.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wenye kuogopa watu huamini kwamba wanachunguzwa, hata mlo rahisi tu waweza kuwa mateso makubwa ajabu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ เป็น โรค กลัว สังคม เชื่อ ว่า ตน กําลัง ถูก จ้อง มอง แม้ แต่ มื้อ ธรรมดา ๆ ก็ อาจ กลาย เป็น ประสบการณ์ ที่ เหมือน ฝัน ร้าย.
Tagalog[tl]
Yamang naniniwala ang mga may social phobia na sila’y sinusuri, kahit ang pagkain lamang ay maaaring maging parang isang masamang panaginip.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba boifang batho ba dumela gore ba nna ba etswe tlhoko, le e leng go ja fela e ka nna matshwenyego a a boifisang.
Ukrainian[uk]
Оскільки особи з соціальною фобією вважають, що на них пильно дивляться, навіть буденна гостина перетворюється на тортури.
Xhosa[xh]
Ekubeni abo baboyika ngokugqithiseleyo abantu bekholelwa ukuba baqwalaselwe, kwanokutya into nje engenamsebenzi kusenokuba sisilingo esikhulu.
Chinese[zh]
所以,对他们说来,吃一餐家常便饭也是可怕的煎熬。
Zulu[zu]
Njengoba abantu abanovalo ngokuba phakathi kwabanye becabanga ukuthi bayacosumbulwa, ngisho nokudla okuvamile kungaba uvivinyo olukhulu.