Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kom i klagepunktsmeddelelsen til den foreløbige konklusion, at transaktionen ville give anledning til alvorlige problemer for konkurrencen på følgende 14 markeder: salg af frisk mælk, frisk kærnemælk og yoghurt naturel; salg af friske mælkedrikke uden sundhedsanprisning, der er mærkevarer, og som er opdelt efter distributionskanaler i detail- og foodservicesektoren; salg af forædlet yoghurt og kvark i foodservicesektoren; salg af frisk creme og grød (under ét »friske mælkeprodukter«); salg af langtidsholdbare mælkedrikke; salg af ost af hollandsk type til specialiserede engrosforhandlere og til moderne former for detailhandel; køb af konventionel rå mælk (for så vidt som dette har tilknytning til konkurrenceproblemer i efterfølgende markedsled); og salg af laktose til farmaceutisk brug og til tørpulverinhalatorer (DPI).
German[de]
Oktober 2008. In der Mitteilung der Beschwerdepunkte kam die Kommission vorläufig zu dem Ergebnis, dass der Zusammenschluss in Bezug auf die folgenden 14 Produktmärkte Anlass zu ernsthaften Bedenken gab: Verkauf von Frischmilch, frischer Buttermilch und Naturjoghurt; Verkauf von Markenprodukten für nicht gesundheitsbezogene Frischmilchgetränke unterschieden nach den Vertriebswegen Einzelhandel und OOH („out of home“); Verkauf von angereicherten Joghurtsorten und von Quark im OOH-Segment; Verkauf von frischem Pudding und Porridge (insgesamt „frische Milchprodukte“); Verkauf von haltbaren Milchgetränken; Verkauf von Käse niederländischer Art an spezialisierte Käsegroßhändler und an moderne Formen des Einzelhandelsvertriebs; Rohmilchbeschaffung (soweit im Zusammenhang mit den wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf den nachgelagerten Märkten) und Verkauf von pharmazeutischer und DPI-Laktose.
English[en]
In the SO it came to the preliminary conclusion that the transaction would raise serious competition concerns on the following 14 product markets: sales of fresh milk, fresh buttermilk and plain yoghurt; sales of branded non-health fresh dairy drinks separated according to distribution channel into retail and Out of Home (‘OOH’); sales of value-added yoghurts and quark in the OOH segment; sales of fresh custard and porridge (together ‘fresh dairy’); sales of long-life dairy drinks; sales of Dutch-type cheese to specialized wholesalers and to modern types of retail; procurement of conventional raw milk (insofar as this is linked to competition concerns on downstream markets); and sales of pharmaceutical and DPI lactose.
Estonian[et]
Vastuväiteteatises tegi komisjon esialgse järelduse, et tehing tekitaks tõsiseid konkurentsiprobleeme järgmisel 14 tooteturul: värske piima, petipiima ja maitsestamata jogurti turg; kaubamärgistatud värskelt turustatavate piimajookide (mis ei ole tervisetooted) turg, mis on jagatud turustuskanalite järgi jaemüügituruks ja toitlustussektorile suunatud turuks; toitlustussektorile suunatud lisandiga jogurtite ja kohupiima turg; värskelt turustatava toidukreemi ja pudru (koos: „värsked piimatooted”) turg; pikaajalise säilivusega piimajookide turg; hulgimüüjatele ja tänapäevasele jaekaubandusele suunatud hollandi tüüpi juustu turg; traditsioonilise toorpiima kogumise turg (niivõrd, kui see on seotud konkurentsiprobleemidega järgnevatel turgudel); ning ravimites ja inhalaatorites kasutatava laktoosi turg.
Hungarian[hu]
A kifogásközlésben arra az előzetes következtetésre jutott, hogy az összefonódás komoly versenyaggályokat vetne fel a következő 14 termékpiacon: friss tej, friss író és natúrjoghurt értékesítése; az egészséges táplálkozáshoz nem kapcsolódó friss tejitalok értékesítése, az értékesítési csatornák alapján kiskereskedelmi és nem otthoni (OOH) szegmensre osztva; dúsított joghurtok és túrók értékesítése az OOH szegmensben; friss sodó és zabkása (a továbbiakban együttesen: friss tejtermékek) értékesítése; tartós tejtermékek értékesítése; holland típusú sajtok értékesítése specializált nagykereskedőknek, illetve modern kiskereskedelmi láncoknak; hagyományos nyerstej beszerzése (amennyiben az kapcsolódik a downstream piacon felvetődő versenyaggályokhoz); valamint gyógyszerészeti és DPI-laktóz értékesítése.
Lithuanian[lt]
Komisija išleido prieštaravimo pareiškimą. Jame Komisija priėjo prie preliminarios išvados, kad dėl sandorio kiltų rimtų konkurencijos problemų šiose 14 produktų rinkų: šviežio pieno, šviežių pasukų ir grynojo jogurto pardavimo, firminių ne gydomųjų šviežių pieno gėrimų pardavimo per platinimo kanalą: mažmeninės prekybos ir ne namų (angl. „Out of Home“) segmentams, pagerinto jogurto ir varškės pardavimo ne namų segmentui, šviežio saldaus kremo ir košės (kartu – „šviežių pieno produktų“) pardavimo, ilgalaikio galiojimo pieno gėrimų pardavimo, olandiško sūrio pardavimo specializuotiems didmeniniams prekiautojams ir šiuolaikinio tipo mažmeniniams prekiautojams, įprasto žalio pieno pirkimo (kiek jis susijęs su pavojumi konkurencijai vartotojų rinkose), farmacinės ir sausų miltelių įkvėpimo (angl. „Dry Powder Inhalation“ – DPI) laktozės pardavimo.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā tā provizoriski secināja, ka minētais darījums varētu radīt nopietnas konkurences bažas 14 produktu tirgos, proti: svaiga piena, svaigu paniņu un dabīgā jogurta pārdošana; svaigi, zīmolu piena dzērieni (šie dzērieni netiek uzskatīti par veselības dzērieniem), ko iedala atbilstīgi to izplatīšanas kanāliem — sabiedriskā ēdināšana un mazumtirdzniecība; jogurta un biezpiena produktu ar piedevām pārdošana sabiedriskās ēdināšanas sektorā; svaigu olu krēmu un biezputru (kopā “svaigi piena produkti”) pārdošana; ilgstoši uzglabājamu piena dzērienu pārdošana; Holandes tipa siera pārdošana vairumtirgotājiem, kas specializējušies siera tirgošanā, un modernai mazumtirdzniecībai; apgāde ar tradicionālu, nepasterizētu pienu, ja tā ir saistīta ar konkurences bažām pakārtotajos tirgos); un farmācijas laktozes un sausa pulvera inhalācijas (Dry Powder Inhalation) laktozes pārdošana.
Dutch[nl]
Hierin kwam zij tot de voorlopige conclusie dat de transactie tot ernstige mededingingsproblemen zou leiden op de volgende 14 productmarkten: de verkoop van verse melk, verse karnemelk en gewone yoghurt; de verkoop van niet tot het gezondheidssegment behorende verse zuiveldranken onder merknaam, overeenkomstig het distributiekanaal ingedeeld in retail- en „out-of-home” (OOH)-verkoop; de verkoop van yoghurt en kwark met toegevoegde waarde in het OOH-segment; de verkoop van verse pudding en pap (alle bovenstaande markten betreffen „verse zuivel”); de verkoop van houdbare zuiveldranken; de verkoop van Nederlandse kaassoorten aan gespecialiseerde groothandelaars en aan moderne retail-outlets; de aankoop van gewone rauwe melk (in zoverre deze aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren op downstreammarkten); en de verkoop van farmaceutische en DPI lactose.
Portuguese[pt]
Na CO chegava-se à conclusão preliminar de que a operação levantava sérios problemas de concorrência nos seguintes 14 mercados do produto: vendas de leite fresco, leitelho fresco e iogurte natural; vendas de bebidas lácteas frescas de marca, que não produtos dietéticos divididas de acordo com o canal de distribuição, isto é, vendas ao sector retalhista e ao segmento Horeca (Out of Home); vendas de iogurtes com valor acrescentado e de requeijões ao segmento Horeca; vendas de creme fresco e papas (em conjunto «produtos lácteos frescos»); vendas de bebidas lácteas de longa conservação; vendas de queijo tipo holandês a grossistas especializados e a redes modernas de retalho; aprovisionamento de leite cru convencional (na medida em que existem preocupações de concorrência nos mercados a jusante); e vendas de lactose farmacêutica e de lactose para inaladores de pós.
Slovenian[sl]
V njem je navedla svoj predhodni sklep, da bi transakcija resno ogrozila konkurenco na naslednjih 14 proizvodnih trgih: prodaja svežega mleka, svežega pinjenca in navadnega jogurta; prodaja svežih mlečnih pijač, ki niso označene kot koristne za zdravje in so glede na distribucijski kanal razdeljene med maloprodajo in prodajo izven doma; prodaja jogurtov in skute z dodano vrednostjo izven doma; prodaja sveže jajčne kreme in ovsene kaše (skupaj „sveži mlečni proizvodi“); prodaja trajnih mlečnih pijač; prodaja nizozemskih vrst sira specializiranim trgovcem na debelo in modernim oblikam prodaje na drobno; nakup navadnega surovega mleka (v kolikor to ogroža konkurenco na vertikalno odvisnih trgih) ter prodaja laktoze za zdravila in laktoze za inhalatorje za suhe praške.