Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излеиԥшымзеи Иисус иаҳирҵози адунеи адоуҳаи, насгьы иарбан зҵаарақәоу ҳхы иаҳҭар ҳалшо?
Acoli[ach]
I yo ma nining ma cwiny me lobo-ni opokke kwede ki pwony pa Yecu, dok lapeny ango ma myero wapenye kwede?
Adangme[ada]
Mɛni ji slɔɔto nɛ ngɛ Yesu tsɔɔmi ɔ kɛ je ɔ mumi ɔ a kpɛti, nɛ mɛni sanehi e sa kaa wa bi wa he?
Afrikaans[af]
Hoe is die gees van die wêreld in stryd met Jesus se leringe, en watter vrae moet ons ons afvra?
Southern Altai[alt]
Бу телекейдиҥ кӧрӱм-санаазы Иисустыҥ ӱреткенинеҥ незиле башка, бойыска кандый сурактар берер керек?
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ የኢየሱስን ትምህርት የሚቃረነው እንዴት ነው? ራሳችንን ምን ብለን መጠየቅ አለብን?
Mapudungun[arn]
Tüfachi Mapu tuwün-ngechi rakiduam, ¿chumngechi chaftuniefi Jesus ñi kimeltuel? Ka ¿chem ramtuwayiñ?
Assamese[as]
জগতৰ ভাৱধাৰা কেনেকৈ যীচুৰ শিক্ষাৰ বিপৰীত আৰু আমি নিজকে কি কি প্ৰশ্ন সুধিব পাৰোঁ?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqitsa Jesusan yatichäwipax akapachat sipansa mayjaxa, ukat kun jisktʼasiñasasa?
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhu İsanın təlimlərinə necə zidd gedir və özümüzdən nələri soruşmalıyıq?
Bashkir[ba]
Донъяның рухы Ғайсаның өйрәтеүҙәренән нимә менән айырылып тора, һәм үҙебеҙгә ниндәй һорауҙар бирергә кәрәк?
Basaa[bas]
Lelaa mbuu u nkoñ isi u nkolba biniigana bi Yésu, mambe mambadga di nla badba?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tondi ni portibi on maralo tu ajaran ni Jesus jala aha do na porlu tasungkun tu dirinta sandiri?
Central Bikol[bcl]
Paano sarongat sa katokdoan ni Jesus an espiritu kan kinaban, asin ano an mga maninigong ihapot niato sa satong sadiri?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wa calo wapusana shani ne fyo Yesu asambilishe, kabili mepusho nshi tulingile ukuipusha?
Bulgarian[bg]
Как духът на света противоречи на онова, което поучавал Исус, и какви въпроси трябва да си зададем?
Bislama[bi]
Olsem wanem spirit blong wol i defren long ol tijing blong Jisas, mo wanem kwestin we yumi mas tingbaot?
Bangla[bn]
কীভাবে জগতের আত্মা যিশুর শিক্ষার বিপরীত আর নিজেদেরকে কোন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsela’ane mbé a ne zañe nsisime ya émo a miñye’elan mi Yésus, minsili mivé wo yiane sili womien?
Catalan[ca]
(b) Quines preguntes ens hauríem de fer?
Garifuna[cab]
Ida liña amu lan larufudahan Hesusu luéi le arihíbei ubouagu, ani ka álügüdahani lunbei wadügüni wóuniwagua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ri ru-espíritu ri ruwachʼulew man nukʼwaj ta riʼ rikʼin ri xukʼüt ri Jesús, chuqaʼ achike kʼutunïk ütz yeqabʼän?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nagkasumpaki ang espiritu sa kalibotan ug ang gitudlo ni Jesus, ug unsay angay natong isukna sa atong kaugalingon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekiekin fénúfan a ú ngeni áitien Jesus kewe? Ikkefa ekkewe kapas eis sipwe pwisin eisinikich?
Chuwabu[chw]
Muya wa elabo ompambiha dhavi masunziho a Yezu nanda ninfanyeela ovikosa mavuzo gani?
Chokwe[cjk]
Kuchi spiritu ya hano hashi yinalise ni yize Yesu alongesele nawa yihula yika twatamba kulihula?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa lespri lemonn i konpletman diferan avek sa ki Zezi ti ansennyen e ki kestyon nou devret demann nou lekor?
Czech[cs]
V jakém smyslu je duch světa v rozporu s Ježíšovým učením a jaké otázky bychom si měli položit?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach lajalic i yespíritu ili pañimil bajcheʼ i cʌntesa Jesús, i baqui tac bʌ cʼajtiya yom mi lac melben lac bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmarmar yeer iddo e imaggoye dulemar binsadamala, auggi Jesúsdi igi sogsamoga, geb ibu ibmargi anmardi binsaed abelemoga?
Chuvash[cv]
Иисус мӗне вӗрентни тӗнче сывлӑшӗнчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑрать тата пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
Welsh[cy]
Sut mae ysbryd y byd yn tynnu’n groes i ddysgeidiaeth Iesu, a pha gwestiynau dylen ni eu gofyn?
Danish[da]
Hvordan er verdens ånd i modstrid med Jesu lære, og hvilke spørgsmål bør vi stille os selv?
German[de]
Was ist ein Beispiel dafür, dass der Geist der Welt in eine ganz andere Richtung geht als das, was Jesus lehrte?
Dehu[dhv]
Tro la ua ne la fen a icilekeu tune kaa memine la ini i Iesu, nge nemene la itre hnying hne së hna troa isa thel?
Duala[dua]
Ne̱ni mudī ma wase mu mate̱nge̱ne̱no̱ belēdi ba Yesu e, njika myuedi pe̱ jangame̱nno̱ baise̱ biso̱me̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Duniɲa ka hakili be Yezu ka fɔta sɔsɔ cogo di? An ka kan k’an yɛrɛ ɲininga mun ni mun lo la?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be xexea ƒe gbɔgbɔ mewɔ ɖeka kple Yesu ƒe nufiafiawo o, eye nya kawoe wòle be míabia mía ɖokui?
Efik[efi]
(b) Nso ye nso ke ikpobụp idem nnyịn?
Greek[el]
Πώς αντίκειται το πνεύμα του κόσμου στη διδασκαλία του Ιησού, και ποια ερωτήματα πρέπει να θέσουμε στον εαυτό μας;
English[en]
How does the spirit of the world run contrary to Jesus’ teaching, and what questions should we ask ourselves?
Spanish[es]
¿En qué sentido es el espíritu del mundo contrario a las enseñanzas de Jesús, y qué preguntas deberíamos hacernos?
Estonian[et]
Milles avaldub vastuolu selle maailma vaimu ja Jeesuse sõnade vahel ning millele oleks hea mõelda?
Persian[fa]
الف) چرا میتوان گفت روح دنیا خلاف تعالیم عیسی را ترویج میدهد؟ ب) تأمّل بر چه سؤالاتی در این خصوص اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Millä tavalla maailman henki on ristiriidassa Jeesuksen opetuksen kanssa, ja mitä meidän pitäisi kysyä itseltämme?
Fijian[fj]
E veisaqasaqa vakacava na yalo ni vuravura kei na ivakavuvuli i Jisu, na taro cava meda vakasamataka?
Faroese[fo]
Hvussu er heimsins andi í stríð við Jesu læru, og hvørjar spurningar eiga vit at seta okkum sjálvum?
Fon[fon]
Nɛ̌ gbigbɔ gbɛ̀ ɔ tɔn ka gbɔn vo bǐ sésé nú nùkplɔnmɛ Jezu tɔn gbɔn? Nǔ tɛ lɛ mǐ ka ɖó na kanbyɔ mǐɖée?
French[fr]
Comment l’esprit du monde contredit- il l’enseignement de Jésus, et quelles questions devrions- nous nous poser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔtofeemɔ yɔɔ je lɛŋ mumɔ lɛ kɛ Yesu tsɔɔmɔ lɛ teŋ, ni mɛɛ saji esa akɛ wɔbi wɔhe?
Gilbertese[gil]
E kanga nanon aon te aba ni kaitaraa ana angareirei Iesu, ao baikara titiraki aika ti riai n titirakinira iai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojoavy ko múndo heʼíva ha Jesús omboʼevaʼekue, ha mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã?
Gujarati[gu]
ઈસુના શિક્ષણ અને દુનિયાના વલણ વચ્ચે શું ફરક છે? આપણે કયા સવાલો વિચારવા જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ gbigbọ aihọn lọ tọn jẹagọdo nuplọnmẹ Jesu tọn gbọn, podọ kanbiọ tẹlẹ wẹ mí dona kanse míde?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä üai kä nebätä ye ñaka ja erebe Jesukwe kukwe driebare yebe, aune ni rabadre kukwe meden meden ngwentari jai?
Hausa[ha]
Ta yaya ruhun duniya ya saɓa wa koyarwar Yesu, kuma waɗanne tambayoyi za mu yi wa kanmu?
Hebrew[he]
במה מנוגדת רוח העולם למה שלימד ישוע, ואילו שאלות עלינו לשאול את עצמנו?
Hindi[hi]
दुनिया की फितरत किस तरह लोगों को यीशु की शिक्षा के खिलाफ जाने के लिए उकसाती है? हमें खुद से क्या सवाल पूछने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kabaliskaran sa ginatudlo ni Jesus ang espiritu sang kalibutan, kag ano ang dapat naton ipamangkot sa aton kaugalingon?
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj no tus cwj pwm cov nyom Yexus tej lus qhia li cas, thiab peb yuav tau xav txog cov lus nug twg?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tanobada ena lalohadai be Iesu ena hereva amo ia idau, bona edena henanadai ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Po čemu se duh svijeta razlikuje od onoga što je Isus naučavao i koja bismo si pitanja trebali postaviti?
Haitian[ht]
Ki jan lespri monn nan depaman ak ansèyman Jezi yo, e ki kesyon nou ta dwe poze tèt nou?
Hungarian[hu]
Miben különbözik a világ szelleme Jézus tanításától, és milyen kérdéseket tegyünk fel magunknak?
Armenian[hy]
Ի տարբերություն աշխարհի ոգուն՝ ի՞նչ է սովորեցնում Հիսուսը, եւ ի՞նչ հարցեր պետք է տաս ինքդ քեզ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի հոգին ինչպէ՞ս Յիսուսի ուսուցումին հակառակ է, եւ մենք մեզի ի՞նչ հարցումներ պէտք է ուղղենք։
Herero[hz]
Ombepo youye ya panguka vi ku imbi Jesus mbyaa hongo, nomapuriro yeṋe ngu matu sokuripura oveni?
Iban[iba]
Baka ni roh dunya limpang ari ajar Jesus, lalu nama tanya ti patut ditanya kitai empu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga neruma i espiritu na mundo ta tuttuddu ni Jesus? Anni ira i ipakkiavu ta baggi tam?
Indonesian[id]
Dalam hal apa roh dunia bertentangan dengan ajaran Yesus, dan apa saja yang hendaknya kita tanyakan kepada diri sendiri?
Igbo[ig]
Olee otú mmụọ nke ụwa si emegide ozizi Jizọs, oleekwa ajụjụ ndị anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a maisupadi ti espiritu ti lubong iti pannursuro ni Jesus, ken ania dagiti nasken nga isaludsodtayo iti bagitayo?
Icelandic[is]
Hvernig gengur andi heimsins í berhögg við kenningar Jesú og hvers ættum við að spyrja okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹzi akpọ na ọ rọ wọso iwuhrẹ Jesu, kọ enọ vẹ ma rẹ nọ omobọ mai?
Italian[it]
In che senso lo spirito del mondo è l’opposto dell’insegnamento di Gesù, e quali domande dovremmo farci?
Georgian[ka]
როგორ უპირისპირდება ქვეყნიერების სული იესოს სწავლებას და რა კითხვები უნდა დავუსვათ საკუთარ თავს?
Kachin[kac]
Mungkan a myit jasat hte Yesu a lam matsun gaw gara hku n htan shai ai kun? Tinang hkum tinang gara gasan ni san ra ai kun?
Kamba[kam]
Ve kĩvathũkany’o kyaũ katĩ wa veva wa nthĩ na maũndũ ala Yesũ wamanyĩisye, na twaĩle kwĩkũlya makũlyo meva?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu kaɖɩɣnɩ Yesu wɩlɩtʋ? Nɛ tɔm ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq li xmusiqʼ li ruuchichʼochʼ moko juntaqʼeet ta rikʼin li naʼlebʼ li kixkʼut li Jesus, ut kʼaru ebʼ li patzʼom tento tqakʼoxla?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpeve ya nsi-ntoto kewakanaka ve ti malongi ya Yezu, mpi inki bangyufula beto fwete kudiyula?
Kikuyu[ki]
Roho wa gũkũ thĩ ũkoragwo ũkĩregana atĩa na ũrutani wa Jesu, na nĩ ciũria irĩkũ twagĩrĩirũo nĩ kwĩyũria?
Kuanyama[kj]
Omolwashike taku dulu okutiwa kutya omhepo younyuni kai li metwokumwe nomahongo aJesus, nomapulo elipi tu na okulipula pauhandimwe?
Kazakh[kk]
Осы дүниенің рухы қалай Исаның тәліміне қайшы әрекет етеді және өзімізге қандай сұрақтар қоюымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup anersaava Jiisusip ilinniartitsissutaanit qanoq allaanerutigaa, imminullu qanoq aperisariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ ចិត្ត គំនិត របស់ ពិភព លោក នេះ និង សេចក្ដី បង្រៀន របស់ លោក យេស៊ូ ខុស គ្នា យ៉ាង ណា? ហើយ តើ យើង គួរ សួរ ខ្លួន យើង នូវ សំណួរ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ukexilu ua iibha ua mundu ki ua difu ni ima ia tange Jezú, ni ibhuidisu iahi i tua tokala ku di bhanga?
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವು ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗೆ ಹೇಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
세상의 영은 어떻게 예수의 가르침과 상반됩니까? 우리는 무슨 자문을 해 보아야 합니까?
Konzo[koo]
Ekirimu ky’ekihugho kikahukana kithi n’ebya Yesu akangiriraya, kandi ni bibulyo byahi ebya thutholere ithwa yibulya?
Kaonde[kqn]
Mupashi wa panopantanda wapusana byepi na mfunjishisho ya kwa Yesu, kabiji mepuzho ka o twafwainwa kwiipuzha atwe bene?
Krio[kri]
Wetin Jizɔs bin se go gi wi tru tru gladi at? (b) Us kwɛstyɔn dɛn wi fɔ aks wisɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kaa chieeŋndo hoo cho yɛ hau teŋgeŋ a nyɛ Chiisu ndu pɛɛku wo? Nduyɛ nyunala yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ nyunaŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu azi lirwanesa mpepo zouzuni nomarongo gaJesus, ntani mapuro musinke twa hepa kulipura nyamwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
E mwand’a nza aweyi waswaswanena y’elongi dia Yesu? Nkia yuvu tufwete kiyuvula?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн руху Исанын айткандарына кандайча каршы келет жана эмне деп ойлонуп көрүшүбүз керек?
Lamba[lam]
Kani umupashi uwa mu calo ulipusene shani ne fyafundile baYesu, kabili ni fisa ifyakwipusha twelelwe ukulangulukapo?
Ganda[lg]
Njawulo ki eriwo wakati w’omwoyo gw’ensi n’ebyo Yesu bye yayigiriza, era bibuuzo ki bye tusaanidde okwebuuza?
Lingala[ln]
Na ndenge nini elimo ya mokili eyokani ata moke te na likambo oyo Yesu ateyaki, mpe mituna nini tosengeli komituna?
Lao[lo]
ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ຂັດ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ ແລະ ຄໍາຖາມ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ?
Lozi[loz]
Moya wa lifasi u lwanisana cwañi ni tuto ya Jesu, mi ki lipuzo mañi ze lu swanela ku ipuza?
Lithuanian[lt]
Kaip sugretintum pasaulio dvasią su Jėzaus mokymu, ir apie ką turėtume kiekvienas pasvarstyti?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ulwa mushipiditu wa ntanda na byobya byāfundije Yesu, ne i bipangujo’ka byotufwaninwe kwiipangula?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi lungenyi lua pa buloba lubengangana ne dilongesha dia Yezu? Nkonko kayi itudi ne bua kudiela?
Luvale[lue]
Shipilitu yakaye yalimbalaka ngachilihi nakunangula chaYesu, kaha vihula muka twatela kulihulisa?
Lunda[lun]
Indi spiritu yamunu mwishina yinambuki ñahi nantañishilu yaYesu, nawa malwihwinyi yitwatela kudihula?
Luo[luo]
Ere kaka chuny mar pinyni kwedo puonj Yesu, kendo penjo mage monego wapenjre?
Lushai[lus]
Engtin nge khawvêl thlarau chuan Isua zirtîrna a kalh a, eng zawhna nge kan inzawh ang?
Latvian[lv]
Kāds pretstats pastāv starp uzskatiem, kas veidojas pasaules gara ietekmē, un Jēzus mācībām, un par ko mums būtu jāpadomā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn junxitl aju xewbʼaj te twitz Txʼotxʼ twitz aju kyaj t-xnaqʼtzaʼn Jesús, ex alqiʼj il tiʼj tuʼn qximen?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin nga kontra tíjnale je nganʼio xi kijnajtsa sonʼnde jmeni xi tsakakóya Jesús, kʼoa jméni xi ndatjín nga chjónangilee yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyëgatsyëty extëm wyinmaytyë naxwinyëdë jäˈäy ets extëmë Jesus jyënany, ets tijaty mbäät nayajtëˈëjëm?
Malagasy[mg]
Inona no tsy mampitovy ny fanahin’izao tontolo izao sy ny fampianaran’i Jesosy? Inona avy no fanontaniana tokony hoeritreretintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umupasi wa mu nsi ukakaanya uli ivisambilizyo vyakwe Yesu, nupya a mauzyo ci yano tulinzile ukuyuzya sweineco?
Mískito[miq]
Tasba spiritka ba dia tnatka ra Jisas smalkan ba mapara sa ki, bara yawan selp dia luki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
На кој начин духот на светот е во спротивност со учењата на Исус, и кои прашања треба да си ги поставиме?
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ന്റെ ആത്മാവ് യേശു വി ന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലി നു വിരു ദ്ധ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ, നമ്മളോ ടു തന്നെ ഏതു ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Ертөнцийн сүнс Есүсийн сургаалаас ямар ялгаатай вэ? Ямар ямар асуултыг бодож үзэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ dũniyã yamã ne a Zezi sẽn yeel bũmb ningã pa tũud taaba, la sogs-bʋs la d segd n sok d mense?
Marathi[mr]
जगाचा आत्मा आणि येशूने दिलेली शिकवण यांत कोणता विरोधाभास आहे व आपण स्वतःला कोणते प्रश्न विचारले पाहिजेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah kecenderungan mental dunia bertentangan dengan ajaran Yesus, dan apakah soalan-soalan yang patut kita tanya?
Maltese[mt]
L- ispirtu tad- dinja kif jaħdem kontra t- tagħlim taʼ Ġesù, u liema mistoqsijiet għandna nistaqsu lilna nfusna?
Burmese[my]
လော က စိတ် ဓာတ် နဲ့ ယေရှု ရဲ့ သွန်သင် ချက် ဟာ ဘယ် လို ဆန့် ကျင် ဘက် ဖြစ် သလဲ။ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ဘယ် မေး ခွန်း တွေ မေး သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er verdens ånd i strid med Jesu lære, og hvilke spørsmål bør vi stille oss selv?
Nyemba[nba]
Vati cimbembesi ca mavu ca liseza na vilongesa via Yesu, kaha vika tua pande ku lihula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlen Jesús tlamachtik amo sanse ika tlen maseualmej moyoliljuiaj, uan tlake uelis timotlajtlanisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj talnamikilis tein poui nikan taltikpak nion tepitsin ijkuitik kemej itamachtilis Jesús, uan toni moneki timotajtaniskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka “espíritu de nin tlaltíkpaktli” kixnamiki tlen otlamachti Jesús, uan tlen moneki timotlajtlaniskej?
North Ndebele[nd]
Umoya womhlaba uphikisana njani lokwafundiswa nguJesu, njalo kumele sizibuze yiphi imibuzo?
Ndau[ndc]
Mujimu wo nyika wakasiana kudini no zvakajijisa Jesu, zve mubvunjo japi jatinodikana kuzviita?
Nepali[ne]
संसारको मनोभाव र येशूको शिक्षा कसरी फरक छ? हामीले आफैलाई कस्ता प्रश्न सोध्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ombepo yuuyuni oya yooloka ko ngiini komalongo gaJesus, nomapulo geni tu na okwiipula?
Lomwe[ngl]
Munepa wa elapo onahiyana hai ni nihusiheryo na Yesu, nave makoho taani nnaphwanelaahu wiipakela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon intlanemilil tlaltikpakchanejkej tlamantik noso sejneka itech ken otemachti Jesús, niman tlenon kipiya ika totlajtoltiskej?
Niuean[niu]
Puhala fe ne totoko he agaaga he lalolagi e fakaakoaga ha Iesu, mo e ko e tau hūhū fe kua lata ia tautolu ke hūhū ki a tautolu ni?
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen de geest van de wereld en Jezus’ onderwijs, en welke vragen moet je jezelf stellen?
Northern Sotho[nso]
Moya wa lefase o ganetša bjang thuto ya Jesu, gomme ke dipotšišo dife tšeo re swanetšego go ipotšiša tšona?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa dzikoli umasiyana bwanji ndi zimene Yesu anaphunzitsa, nanga tiyenera kudzifunsa mafunso ati?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omphepo youye yelikalela netyi Jesus alongesa, iya omapulo patyi tuesukisa okulilinga?
Nyankole[nyn]
Omwoyo gw’ensi niguhakanisa guta enyegyesa ya Yesu, kandi ni bibuuzo ki ebi tushemereire kwebuuza?
Nyungwe[nyu]
Kodi mzimu wa dzikoli umbatsutsana tani na bzomwe Jezu adapfunzisa, ndipo tin’funika kubzibvunza ciyani?
Nzima[nzi]
Kɛzi ewiade sunsum ne nee Gyisɛse ngilehilelɛ ne le ngakyile ɛ, na kpuyia boni mɔ a ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo a?
Oromo[om]
Hafuurri biyya lafaa barumsa Yesusii wajjin kan wal faallessu akkamitti? Gaaffiiwwan kam of gaafachuu qabna?
Ossetic[os]
Ацы дуне адӕмы цы зондыл аразы, уый куыд хицӕн кӕны, Йесо цы дзырдта, уымӕй? Цавӕр фарстатыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te mä ntˈani mähyoni gä o̱tˈäse̱hu̱?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya midumaan so espiritu na mundo ed bangat nen Jesus, tan antoy itepet tayod sarili tayo?
Papiamento[pap]
Kon e spiritu di mundu ta kontrali na e siñansa di Hesus, i kiko nos mester puntra nos mes?
Palauan[pau]
Ngmekerang a reng er a beluulechad e omtok a osisecheklel a Jesus, e ngera el ker a kired el di kid el oker?
Plautdietsch[pdt]
Waut well de Welt äa Jeist ons enbillen, oba waut säd Jesus? Äwa waut fa Froagen sell wie nodenkjen?
Pijin[pis]
(b) Hem gud for tingim olketa wanem kwestin?
Polish[pl]
Jak „duch świata” przeczy naukom Jezusa i jakie pytania warto sobie zadać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elen madamadau en sampah eh kin uhwong sapwellimen Sises padahk? Peidek dah kan me kitail en idek rehtail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kal purguntas ki bon fasi no kabesa?
Portuguese[pt]
Como o espírito do mundo é contrário ao que Jesus ensinou, e que perguntas devemos fazer a nós mesmos?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq kë mundopa espïritunqa Jesus yachatsikonqampa contran y ima tapukïkunatataq rurakushwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqabʼij che ri itzelal rech ri uwach Ulew are junam ta rukʼ ri xukʼut ri Jesús, xuqujeʼ jas utz kqachomaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq kay pachapi kaq espirituqa Jesuspa yachachisqanpa contranpi kachkan, hinaspa imakunatam tapukunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay pacha espíritu churapakun Jesuspa yachachisqanman? ¿Imakunatan tapukunanchis?
Rarotongan[rar]
Akapeea te vaerua o teianei ao i tuke ei mei te apiianga a Iesu, e eaa te au uianga ka tau tatou kia ui?
Rundi[rn]
Impwemu y’isi itandukaniye he n’inyigisho za Yezu, kandi ni ibibazo ibihe dukwiye kwibaza?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik chiyul cha mangand chidia chakad kwovijanang ni dilejan dia Yesu ni yipul ik tukutwisha kwiyipul?
Romanian[ro]
Cum se opune spiritul lumii învăţăturilor lui Isus, şi ce întrebări ar trebui să ne punem?
Rotuman[rtm]
Ka ‘at ne rȧn te‘ hạiagạiạg tapen ma rak‘ȧk tē ‘on Jisu, ma tes ta nonoj la ‘is la sạio‘ se ‘isa?
Russian[ru]
Чем отличается дух мира от того, чему учил Иисус, и какие вопросы нужно задать себе?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umwuka w’isi urwanya inyigisho za Yesu, kandi se ni ibihe bibazo dukwiriye kwibaza?
Sena[seh]
Kodi nzimu wa dziko usapingiza tani pipfundziso pya Yezu na ndi mibvundzo ipi inafunika ife kubvundzika?
Sango[sg]
Yingo ti dunia so ague tâ nde na fango ye ti Jésus tongana nyen? Atënë wa la a lingbi e hunda terê ti e na ni?
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ දේ හා වැඩිදෙනා සිතන දේ අතර තිබෙන වෙනස කුමක්ද? අප අපෙන්ම අසාගත යුතු ප්රශ්න මොනවාද?
Sidamo[sid]
Alamete ayyaani Yesuusi rosiisino rosira gurcho ikkinohu hiittoonniiti? Ninkeneeto mayine xaˈma hasiissannonke?
Slovak[sk]
Ako duch sveta odporuje Ježišovmu učeniu a aké otázky by sme si mali položiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tsy mampitovy ty fanahy zao tontolo zao noho ty fampianara Jesosy? Ino iaby ty fanontanea tokony hoeritseretintsika?
Slovenian[sl]
Kako duh sveta deluje nasprotno od tega, kar je učil Jezus, in kaj bi se morali vprašati?
Samoan[sm]
E faapefea ona feteenaʻi le agaga o le lalolagi ma aʻoaʻoga a Iesu, ma o ā fesili e tatou fesili ifo ai iā i tatou?
Shona[sn]
Mafungiro enyika anopesana sei nezvakadzidziswa naJesu, uye mibvunzo ipi yatinofanira kuzvibvunza?
Albanian[sq]
Si u kundërvihet fryma e botës mësimeve të Jezuit dhe ç’pyetje duhet t’i bëjmë vetes?
Serbian[sr]
Kako se duh sveta kosi sa onim što je Isus govorio i koja pitanja treba sebi da postavimo?
Swati[ss]
Umoya welive uphikisana njani nemfundziso yaJesu, futsi ngumiphi imibuto lekufanele sitibute yona?
Southern Sotho[st]
Moea oa lefatše o hanyetsa thuto ea Jesu joang, ’me re lokela ho ipotsa lipotso life?
Swedish[sv]
Hur är världens ande i strid med det Jesus lärde, och vad bör vi fråga oss själva?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani roho ya ulimwengu inapinga mafundisho ya Yesu, na ni maswali gani tunayopaswa kujiuliza?
Congo Swahili[swc]
Namna gani roho ya ulimwengu inapinga mafundisho ya Yesu, na tunapaswa kujiuliza maulizo gani?
Tamil[ta]
உலகச் சிந்தை இயேசுவின் போதனைக்கு எப்படி முரணாக இருக்கிறது, என்ன கேள்விகளை நாம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼni mixtiʼkhu espíritu dí rígá náa numbaaʼ ga̱jma̱a̱ dí niʼsngáa Jesús, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gíʼmaa muraxi̱mi̱jna̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak mundu nia espíritu kontra Jesus nia hanorin? Ita tenke husu ba ita-nia an pergunta saida deʼit?
Telugu[te]
(ఎ) యేసు బోధకు భిన్నంగా లోకస్థుల ఆలోచన ఎలావుంది? (బి) మనం ఏ ప్రశ్నలు వేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Фарқияти рӯҳияи ин ҷаҳон аз он чизе ки Исо таълим медод, дар чист ва кадом саволҳоро бояд ба худ бидиҳем?
Thai[th]
น้ําใจ ของ โลก ขัด กัน กับ คํา สอน ของ พระ เยซู อย่าง ไร และ คํา ถาม อะไร บ้าง ที่ เรา ควร ถาม ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ዓለም ምስ ትምህርትታት የሱስ ዚጋጮ ብኸመይ እዩ፧ ንርእስናኸ እንታይ ሕቶታት ክንሓትት ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Jijingi u taregh kaha a ityesen i Yesu nena, man ka mbampin mba nyi i doo u se pine ayol a ase?
Turkmen[tk]
Dünýäniň ruhy bilen Isanyň taglymatynyň näme tapawudy bar we özümize nähili sowallary bermeli?
Tagalog[tl]
Paano sinasalungat ng espiritu ng sanlibutan ang turo ni Jesus, at anu-ano ang dapat nating itanong sa ating sarili?
Tetela[tll]
Ngande walɔshana yimba y’andja ɔnɛ la wetshelo waki Yeso, ndo ambola akɔna wahombaso ndjambola?
Tswana[tn]
Moya wa lefatshe o ganetsana jang le se Jesu a neng a se ruta, mme re tshwanetse go ipotsa dipotso dife?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e kehe ‘aupito ‘a e laumālie ‘o e māmaní ia mei he me‘a na‘e ako‘i ‘e Sīsuú, pea ko e hā ‘a e ongo fehu‘i ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mzimu wa charu upambana wuli ndi vo Yesu wasambizanga, nanga ndi mafumbu nanga ngo tingajifumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muuya wanyika wiindene buti anzyaakayiisya Jesu, alimwi ino mibuzyo nzi njotweelede kulibuzya?
Tojolabal[toj]
¿Jasa stukil ja yip ja luʼumkʼinali soka jastik sjeʼakan ja Jesús, sok jastik sjobʼjel tʼilan oj kaʼ jbʼajtik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi xtalakapastakni kakilhtamaku lu tanu kamalakpuwani latamanin nixawa tuku masiyalh Jesús chu tukuya takgalhskinin tlan natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin na tingting bilong dispela graun i narapela kain long tok Jisas i lainim ol man long en?
Turkish[tr]
(b) Kendimize hangi soruları sormamız gerekir?
Tsonga[ts]
Xana moya wa misava wu kaneta leswi Yesu a swi dyondziseke hi ndlela yihi, naswona hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona?
Tswa[tsc]
Xana a moya wa misava wu hambanisa kuyini ni gonzo ya Jesu, niku ziwutiso muni hi faneleko ku ti maha?
Purepecha[tsz]
¿Ambe jimbo no májkueniski i parhakpini anapu espiritu, Jesusiri jorhentperakuechani jingoni, ka náki kurhamarhikuechanchi jatsiski para úkuarhiani?
Tatar[tt]
Дөньяның рухы тудырган караш Гайсә өйрәтүләреннән нәрсә белән аерылып тора, һәм үзебезгә нинди сораулар бирергә кирәк?
Tooro[ttj]
Omwoyo gw’ensi guhakaniza guta enyegesa ya Yesu, kandi bikaguzo ki ebi tusemeriire kwekaguza?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wa charu ukupambana wuli na ivyo Yesu wakasambizga, ndipo tikwenera kujifumba mafumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵teke atu pefea te agaga o te lalolagi ki akoakoga a Iesu, kae ne a fesili e ‵tau o ‵sili ifo ne tatou ki a tatou eiloa?
Twi[tw]
Dɛn nti na wiase honhom ne Yesu nkyerɛkyerɛ nhyia, na nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho?
Tahitian[ty]
E nafea te huru feruriraa o teie nei ao e patoi ai i te haapiiraa a Iesu, e eaha te mau uiraa e mea maitai ia ui?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti skontrainoj chanubtaseletik yuʼun Jesus li s-espiritu balumile, xchiʼuk kʼusitik skʼan jakʼbe jbatik?
Uighur[ug]
Бу дунияниң роһи билән Әйса Мәсиһниң тәлимлири оттурисида қандақ пәриқ бар вә өзүмизгә қандақ соалларни қоюшимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Як дух світу суперечить тому, чого вчив Ісус, і які запитання слід поставити собі?
Umbundu[umb]
Espiritu lioluali lia litepa ndati leci Yesu a longisa, kuenda apulilo api tu sukila oku li pula?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ẹwẹn rẹ akpọ na vwọ fẹnẹ obo rẹ Jesu yonori, enọ vọ yen ofori nẹ avwanre nọ oma avwanre?
Venda[ve]
Muya wa shango u hanedza hani zwe Yesu a zwi funza nahone ndi mbudziso dzifhio dzine ra fanela u ḓivhudzisa dzone?
Vietnamese[vi]
Tinh thần thế gian trái ngược với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su như thế nào? Chúng ta nên tự hỏi điều gì?
Makhuwa[vmw]
Munepa wa mulaponi onivirikanya sai sowiixuttiha sa Yesu, ni makoho xeeni anireerela ahu opaka?
Wolaytta[wal]
Alamiyaa ayyaanay Yesuusa timirttiyaara eqettiyoy ayba ogiyaanee? Nuna nu huuphe ayba oyshata oychana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an espiritu han kalibotan nakontra ha igintututdo ni Jesus, ngan ano nga mga pakiana an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
ʼE fakafeagai feafeaʼi te laumālie ʼo te mālamanei ki te ʼu akonaki ʼa Sesu, pea koteā te ʼu fehuʼi ʼe tonu ke tou fai kiā tātou totonu?
Xhosa[xh]
Umoya wehlabathi uchasene njani nemfundiso kaYesu, kwaye yiyiphi imibuzo esifanele sizibuze yona?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino tsy mampitovy toetsain̈iny donia ty amy raha nampianariny Jesosy? Ino aby fan̈ontanian̈a tokony dinihintsika?
Yao[yao]
Ana msimu wa cilambo ukusatenda yatuli yakulekangana ni yaŵajiganyisye Yesu, soni ana tukusosekwa kuliwusya yiwusyo yapi?
Yapese[yap]
Uw rogon nib togopuluw e lem ko girdi’ nu fayleng ko n’en ni i machibnag Jesus? Mang boch e deer ni ngad fithed gadad riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀mí ayé ṣe ta ko ẹ̀kọ́ tí Jésù kọ́ni, àwọn ìbéèrè wo ló sì yẹ ká bi ara wa?
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku kaʼansik le yóokʼol kaabaʼ, ¿baʼaxten jelaʼan tiʼ le baʼaxoʼob ku kaʼansik Jesusoʼ, yéetel baʼaxoʼob jach maʼalob ka k-tukle?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa espíritu stiʼ binni guidxilayú riʼ guni stale binni, ne xi guníʼ Jesús de laani. Xi naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu.
Chinese[zh]
可是耶稣说:“人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(
Zande[zne]
Wai gu toro nga ga zegino amangapai kia ti ga Yesu ayugupai, na gini asanahe si aida ani sana tirani na ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony espíritu xtuny gudxliogoxreʼ diti radzakni xcalrrasuidy Jesús, né xí guinabdiitzno lóocano?
Zulu[zu]
Umoya wezwe uphambene kanjani nemfundiso kaJesu, futhi yimiphi imibuzo okufanele sizibuze yona?