Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аха ачара змаз хаҵеи-ԥҳәыси рзы уи уадаҩра дуун.
Adangme[ada]
15 Ayɛflo ɔ kɛ ayɛflo huno ɔ a hɛdɔ munyu ji nɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
15 Vir die bruid en bruidegom was die probleem nie onbenullig nie.
Amharic[am]
15 ይህ ችግር ለሙሽራውና ለሙሽሪት እንደ ቀላል ነገር የሚታይ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٥ لم تكن المشكلة قليلة الاهمية في نظر العروس والعريس.
Central Bikol[bcl]
15 An problemang iyan bakong sadit sanang bagay para sa nobya asin nobyo.
Bemba[bem]
15 Ubwafya tabwali ubunono kuli nabwinga na shibwinga.
Catalan[ca]
15 Per al nuvi i la núvia la situació no era gens trivial.
Cebuano[ceb]
15 Kadtong problemaha dili gamayng butang alang sa bag-ong kinasal.
Chuwabu[chw]
15 Nikathamiho nthi kanali niñgono wa namatela na namateliwaya.
Czech[cs]
15 Pro nevěstu a ženicha to však nebyl banální problém.
Danish[da]
15 Problemet var ikke uden betydning for bruden og brudgommen.
German[de]
15 Für das Brautpaar war der Vorfall keine Bagatelle.
Efik[efi]
15 Emi ikedịghe ekpri mfịna inọ ebendọ ye n̄wanndọ.
Greek[el]
15 Το πρόβλημα δεν ήταν ασήμαντο για τη νύφη και το γαμπρό.
English[en]
15 The problem was not trivial to the bride and groom.
Estonian[et]
15 Pruudi ja peigmehe seisukohalt polnud see sugugi tühine probleem.
Persian[fa]
۱۵ تمام شدن شراب در جشن عروسی ابداً امری کوچک نبود.
Finnish[fi]
15 Ongelma ei ollut vähäpätöinen hääparille.
Fijian[fj]
15 Ia qo e sega ni leqa lailai vei rau na se qai vakamau.
French[fr]
15 C’est que la chose n’est pas insignifiante pour les mariés.
Ga[gaa]
15 Enɛ jeee naagba fioo kɛha ayemforo lɛ kɛ ewu lɛ.
Guarani[gn]
15 Umi omendávape g̃uarã ndahaʼéi vyrorei upe oikóva.
Hindi[hi]
15 यह समस्या हमें छोटी लग सकती है, लेकिन दूल्हा-दुलहन के लिए यह छोटी बात नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
15 Indi gamay ang problema para sa nobya kag nobyo.
Croatian[hr]
15 Za mladence taj problem nipošto nije bio nebitan.
Haitian[ht]
15 An reyalite, pwoblèm nan pa t piti pou lemarye ak lamarye.
Hungarian[hu]
15 A menyasszonynak és a vőlegénynek nem volt lényegtelen ez a gond.
Armenian[hy]
15 Հարսի ու փեսայի համար խնդիրը փոքր չէր։
Indonesian[id]
15 Problem itu tidaklah sepele bagi kedua mempelai.
Igbo[ig]
15 Nke ahụ abụrụghị nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ na nwaanyị ọ na-alụ ọhụrụ obere nsogbu.
Iloko[ilo]
15 Para iti nobio ken nobia, saan a bassit a banag dayta a parikut.
Icelandic[is]
15 Þetta var ekkert ómerkilegt vandamál fyrir brúðhjónin.
Isoko[iso]
15 Ọva gbe ọmọtibobo na a rri rie wọhọ ẹmẹbẹbẹ hẹ.
Italian[it]
15 Per gli sposi non era un problema da poco.
Japanese[ja]
15 その問題は新郎新婦にとってはささいなことではありませんでした。
Georgian[ka]
15 ნეფე-პატარძლისთვის ღვინის გათავება უმნიშვნელო რამ არ ყოფილა.
Kongo[kg]
15 Dyambu yina kuvandaka ve ya kukonda mfunu sambu na bankwelani.
Kuanyama[kj]
15 Oupyakadi oo kawa li wanafangwa kovalihomboli ovo va li tava dana oshivilohombolo shavo.
Kannada[kn]
15 ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯು ವಧುವರರಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 신랑과 신부에게는 그 문제가 사소한 일이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Alwe lukatazho kechi lwajinga lucheche ku musongwa ne musongoshi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E vinyo yamana, ke diakala diambu diakete ko kwa ndumba y’etoko diansompi.
Kyrgyz[ky]
15 Тойдо шараптын түгөнүп калганы баш кошуп жаткандар үчүн чоң эле көйгөй болгон.
Lingala[ln]
15 Mpo na mobali ná mwasi ya libala, yango ezalaki likambo ya moke te.
Lao[lo]
15 ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບັນຫາ ເລັກ ນ້ອຍ ຕໍ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.
Lithuanian[lt]
15 Iš tikrųjų jaunikiui ir nuotakai tai nebuvo kažkokia smulkmena.
Luba-Katanga[lu]
15 Uno mwanda kewādipo mutyetye kudi musoñanani ne musongwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Lutatu alu kaluvua lukese bua bantu bavua baselangane to.
Luvale[lue]
15 Ukalu kana kawapwile waundende kuli vasamwenga nanyamwengako.
Lunda[lun]
15 Kukala kweniku hikwadiña kwanyanya kudi nsumbuki ninsumbuluku.
Latvian[lv]
15 Līgavai un līgavainim tas nebija kaut kas nenozīmīgs.
Malagasy[mg]
15 Tsy olana kely fotsiny izany ho an’ireo mpivady vao.
Macedonian[mk]
15 Овој проблем воопшто не бил безначаен за младоженецот и за невестата.
Malayalam[ml]
15 മണവാളനും മണവാട്ടിക്കും ഇത് നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
15 Il- problema ma kinitx waħda żgħira għall- għarajjes.
Burmese[my]
၁၅ ထိုပြဿနာသည် သတို့သားနှင့် သတို့သမီးအတွက် အသေးအဖွဲမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
15 Problemet var ikke trivielt for bruden og brudgommen.
Ndonga[ng]
15 MuIsraeli shonale okuyakula aayenda osha li oshinima sha simanenena.
Dutch[nl]
15 Voor het bruidspaar was het niet iets onbeduidends.
Northern Sotho[nso]
15 Bothata bjo e be e se bjo bonyenyane go monyadi le monyadiwa.
Nyanja[ny]
15 Vuto limeneli silinali laling’ono kwa mkwati ndi mkwatibwi paphwando limeneli.
Nzima[nzi]
15 Ɛnee ɔnle ngyegyelɛ ekyi ɔmmaa atɔfolɛ nrenya ne nee raalɛ ne.
Panjabi[pa]
15 ਦੂਲ੍ਹਾ-ਦੁਲਹਨ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 No diad biang na saramay akan-bansal, satan a problema et aliwan bastabasta.
Papiamento[pap]
15 E problema no tabata un kos chikí pa e brùit i e brùidehòm.
Polish[pl]
15 Dla młodej pary nie była to zwykła błahostka.
Portuguese[pt]
15 Bem, para a noiva e para o noivo, o problema não era insignificante.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Vinonku pisiruptinmi casarakuqkunaqa hatun sasachakuypi karqaku, ¿imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
15 Casarakuqkunaq allinninta maskhasqanraykun.
Rundi[rn]
15 Ku mugeni n’umukwe, iyo ntiyari ingorane idahambaye.
Romanian[ro]
15 Problema nu era nicidecum de mică importanţă pentru mire şi mireasă.
Russian[ru]
15 Но для жениха и невесты этот повод не был незначительным.
Kinyarwanda[rw]
15 Umukwe n’umugeni ntibabonaga ko icyo cyari ikibazo cyoroshye.
Sena[seh]
15 Nyatwa nee ikhali ing’ono kwa mankhadzi wamamuna na wankazi tayu.
Sango[sg]
15 Ye ni ayeke fade kete kpale pëpe tënë ti azo so asara mariage ni.
Sinhala[si]
15 පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ නිවසට ආරාධනා කළ අයට ආගන්තුක සත්කාරය දැක්වීම ඉතාමත් වැදගත් දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
15 Pre nevestu a ženícha to nebola triviálna vec.
Slovenian[sl]
15 Za nevesto in ženina ta problem ni bil nekaj postranskega.
Shona[sn]
15 Dambudziko racho rakanga risiri duku kune mwenga nomuroori.
Albanian[sq]
15 Problemi nuk ishte i parëndësishëm për dhëndrin e për nusen.
Serbian[sr]
15 Taj problem nije bio sitnica za mladu i mladoženju.
Sranan Tongo[srn]
15 A problema disi no ben de wan pikin sani gi a trowmisi nanga a trowmasra.
Southern Sotho[st]
15 Taba ena e ne e le pharela ho monyali le monyaluoa.
Swedish[sv]
15 Problemet var inte obetydligt för brudparet.
Swahili[sw]
15 Hilo halikuwa tatizo dogo kwa bwana na bibi-arusi.
Congo Swahili[swc]
15 Hilo halikuwa tatizo dogo kwa bwana na bibi-arusi.
Tamil[ta]
15 மணமகனையும் மணமகளையும் பொருத்தவரை, அந்தப் பிரச்சினை அற்பமான ஒன்றல்ல.
Tetun Dili[tdt]
15 Ba noiva no noivu, neʼe laʼós problema neʼebé kiʼik.
Thai[th]
15 นี่ ไม่ ใช่ ปัญหา เล็ก น้อย สําหรับ เจ้าสาว และ เจ้าบ่าว.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ጸገም ነቲ መርዓውን ነታ መርዓትን ጢጥ ቅሚጥ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
15 Orkwasehe vea kwasehe yô, mzeyol u ve tagher a mi la lu u kiriki ga.
Tagalog[tl]
15 Malaking problema iyan sa nobyo at nobya.
Tetela[tll]
15 Ɔsɔ komonga yana ya dikambo le atshukanyi.
Tswana[tn]
15 Bothata joo e ne e se jo bo sa reng sepe mo monyading le mo monyadiweng.
Turkish[tr]
15 Çünkü sorun, gelin ve damat için önemsiz değildi.
Tsonga[ts]
15 Xiphiqo lexi a xi nga ri lexi nga biwaka hi makatla eka mukon’wana ni nsati wakwe.
Tswa[tsc]
15 A xikarato lexi xi wa nga hi xi tsongwani ka muswika ni muteki.
Tumbuka[tum]
15 Ili likaŵa suzgo licoko yayi kwa mwali na mwenenthengwa.
Twi[tw]
15 Ná ayeforo ne ayeforokunu no bu asɛm no aniberesɛm paa.
Tahitian[ty]
15 E ere te fifi i te mea faufaa ore no na feia faaipoipo apî.
Ukrainian[uk]
15 Так, для наречених це була справді неабияка проблема.
Umbundu[umb]
15 Ku sandombua la ndombua oku tetulula ocitangi caco ka ca lelukile.
Venda[ve]
15 Vhuleme honoho ho vha vhu si vhuṱuku kha muselwa na mukwasha.
Vietnamese[vi]
15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.
Makhuwa[vmw]
15 Muxankiho ole khiwaakhwen’ye wa anamathelana ale.
Waray (Philippines)[war]
15 Diri ito gutiay la nga problema para ha kinasal.
Xhosa[xh]
15 Le ngxaki yayingeyonto engenamsebenzi kumyeni nomtshakazi.
Yoruba[yo]
15 Lójú àwọn tọkọtaya ọjọ́ yẹn, pé wáìnì tán níbi ìgbéyàwó wọn kì í ṣe ìṣòro kékeré rárá.
Chinese[zh]
15 对新郎新娘来说,婚宴中的酒不够并非小事。
Zulu[zu]
15 Le nkinga yayingelona ubala kumakoti nomkhwenyana.