Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie wag om terug te gaan nie.
Assamese[as]
মই পুনৰাই তাত উপস্থিত হ’বলৈ আগ্ৰহী হৈ পৰিছিলোঁ।
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kong bumalik liwat.
Bemba[bem]
Nalefwaisha ukuyako na kabili.
Bulgarian[bg]
Нямах търпение да отида отново.
Bislama[bi]
Mi no save wet blong gobak.
Bangla[bn]
আমি আবার সভায় আসার জন্য খুবই আগ্রহী ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam ako nga mobalik.
Czech[cs]
Nemohl jsem se dočkat, až tam zase půjdu.
German[de]
Ich konnte es kaum erwarten, wieder dorthin zu gehen.
Ewe[ee]
Metsi dzi be magayi ake.
Efik[efi]
N̄kekemeke ndime.
Greek[el]
Ανυπομονούσα να ξαναπάω.
English[en]
I could hardly wait to go back.
Spanish[es]
Estaba deseando volver.
Estonian[et]
Ootasin, millal saan sinna tagasi minna.
Finnish[fi]
Maltoin tuskin odottaa seuraavaa kertaa.
Fijian[fj]
Dua na ka na noqu nanamaki meu lesu tale.
French[fr]
J’étais impatient de revenir.
Ga[gaa]
Mishwe akɛ maku sɛɛ kɛya jɛmɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Yẹn tin to jejeji nado lẹkọyi.
Hebrew[he]
ציפיתי בכליון עיניים לחזור לשם.
Hindi[hi]
वहाँ दोबारा जाने के लिए मैं बहुत बेचैन था।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid ako sa pagbalik.
Croatian[hr]
Jedva sam čekao ponovno doći.
Hungarian[hu]
Alig vártam, hogy újra ott legyek velük együtt.
Western Armenian[hyw]
Անհամբեր էի վերադառնալու։
Indonesian[id]
Saya tidak sabar untuk kembali lagi.
Igbo[ig]
Ọ bịara dị m ka nzukọ ọzọ ruwe eruwe.
Iloko[ilo]
Magagaranak nga agsubli.
Italian[it]
Non vedevo l’ora di tornarci.
Japanese[ja]
また行くのが待ち遠しいほどでした。
Georgian[ka]
იქ წასვლას კვლავ მოუთმენლად ველოდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪುನಃ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಆತುರನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 다시 집회가 열리는 때를 손꼽아 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki na mposa makasi ete nazonga lisusu.
Lozi[loz]
Ne ni lakaza hahulu ku ya kwateñi hape.
Lithuanian[lt]
Labai laukiau kitos sueigos.
Luba-Lulua[lua]
Ngakashala muindile ne muoyo kulu kulu bua kupinganaku tshiakabidi.
Lushai[lus]
Chuta kal leh hlân chu ka nghâkhlel êm êm a.
Latvian[lv]
Man bija grūti sagaidīt, kad varēšu tur atgriezties.
Malagasy[mg]
Tsy andriko izay hiverenana tany.
Macedonian[mk]
Одвај чекав да одам пак.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला पुन्हा जायची उत्सुकता होती.
Maltese[mt]
Kelli ġenn biex nerġaʼ nattendi.
Norwegian[nb]
Jeg kunne nesten ikke vente med å gå tilbake dit.
Nepali[ne]
मलाई तिनीहरूको सभामा फेरि कहिले फर्केर जाउँ जस्तो लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik zag er verlangend naar uit weer terug te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fagahletše go boela gape.
Nyanja[ny]
Ndinkafuna tsiku lina nditapitakonso.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labalabay koy onatendi lamet.
Papiamento[pap]
Mi tabata purá pa bolbe.
Pijin[pis]
Mi barava laek tumas for go bak moa.
Polish[pl]
Wprost nie mogłem się doczekać, kiedy znów tam pójdę.
Portuguese[pt]
Fiquei ansioso para voltar.
Rundi[rn]
Nari nshashaye gusubirayo.
Romanian[ro]
Abia aşteptam să merg din nou.
Kinyarwanda[rw]
Nahoraga mfite amashyushyu yo kujyayo.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na nzara ti kiri gi kâ kiringo.
Sinhala[si]
රැස්වීමට ආපු අය මිත්රශීලී අය.
Slovak[sk]
Nemohol som sa dočkať, kedy tam zase pôjdem.
Slovenian[sl]
Komaj sem čakal, da se znova vrnem.
Samoan[sm]
Sa ou lē manofo i le toe fia auai atu i le sauniga.
Shona[sn]
Ndaida zvikuru kudzokerako zvekare.
Albanian[sq]
Mezi prisja të shkoja përsëri.
Serbian[sr]
Jedva sam čekao da ponovo dođem.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man wakti fu go drape baka.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tatetse ho khutlela.
Swedish[sv]
Jag var ivrig att få komma tillbaka.
Swahili[sw]
Nilitamani sana kurudi huko.
Congo Swahili[swc]
Nilitamani sana kurudi huko.
Tamil[ta]
நான் மறுபடியும் செல்ல ஆவலாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను మళ్ళీ ఆ హాలుకు వెళ్ళడానికి ఆత్రుతగా ఎదురుచూశాను.
Thai[th]
ผม อยาก กลับ ไป อีก จน แทบ จะ รอ ไม่ ไหว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ካልእ መዓልቲ ናብኡ ኽምለስ ተሃንጠኹ።
Tagalog[tl]
Nananabik akong bumalik uli.
Tswana[tn]
Ke ne ke lebeletse pele go ya teng gape.
Tongan[to]
Na‘á ku vēkeveke ke toe foki ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long go bek gen.
Turkish[tr]
Oraya tekrar gitmeye can atıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi langutele hi mahlo-ngati ku tlhela ndzi vuya.
Twi[tw]
Ná me ho pere me sɛ mɛsan akɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ru vau e ho‘i faahou.
Ukrainian[uk]
Я не міг дочекатися, коли знову туди піду.
Urdu[ur]
مَیں دوبارہ وہاں جانے کیلئے بےچین تھا۔
Venda[ve]
Ndo pfa ndi na dzangalelo ḽa u vhuyelela nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tôi nóng lòng trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Disidido ako ha pagbalik.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakaʼamu ke ʼau toe kau ki te fono ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandinomdla wokubuyela.
Yoruba[yo]
Ara mi sì wà lọ́nà láti tún padà lọ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangimagange ngokuphinda ngibuyele.