Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното решение Комисията трябвало да приеме наличието на това обстоятелство по отношение на преработвателите, както постъпила по отношение на APTI и Unitab, на които наложила символична санкция от 1000 EUR.
Czech[cs]
V napadeném rozhodnutí měla podle ní Komise tuto skutečnost v případě zpracovatelů uznat, stejně jako to učinila v případě sdružení APTI a Unitab, kterým uložila symbolickou pokutu ve výši 1000 eur.
Danish[da]
Kommissionen burde i den anfægtede beslutning have anerkendt denne omstændighed i forhold til forarbejdningsvirksomhederne, ligesom den gjorde i forhold til APTI og Unitab, som den pålagde en symbolsk bøde på 1 000 EUR.
German[de]
Die Kommission hätte den Verarbeitungsunternehmen – ebenso wie APTI und Unitab, gegen die sie eine symbolische Sanktion von 1 000 Euro verhängt habe – diesen Umstand in der angefochtenen Entscheidung zubilligen müssen.
Greek[el]
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή έπρεπε να αναγνωρίσει την εν λόγω περίσταση υπέρ των επιχειρήσεων μεταποιήσεως, όπως το έπραξε για την APTI και την Unitab, στις οποίες επέβαλε συμβολικό πρόστιμο 1 000 ευρώ.
English[en]
In the contested decision, the Commission ought to have recognised that circumstance for the processors as it did for APTI and Unitab, on which it imposed a symbolic fine of EUR 1 000.
Spanish[es]
Considera que, en la Decisión impugnada, la Comisión debía haber reconocido esta circunstancia en relación con los transformadores como hizo con respecto a la APTI y la UNITAB, a las que impuso una sanción simbólica de 1.000 euros.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuses oleks komisjon pidanud seda asjaolu kohaldama töötlejate suhtes nii, nagu ta tegi APTI ja Unitabi puhul, kellele ta määras sümboolse trahvi 1000 eurot.
Finnish[fi]
Komission olisi riidanalaisessa päätöksessä pitänyt ottaa kyseinen olosuhde huomioon jalostajien osalta samalla tavalla kuin se on tehnyt APTI:n ja Unitabin osalta, joille se on määrännyt 1 000 euron suuruisen symbolisen sakon.
French[fr]
Dans la décision attaquée, la Commission aurait dû reconnaître cette circonstance pour les transformateurs comme elle l’a fait pour l’APTI et pour l’Unitab, auxquelles elle aurait infligé une sanction symbolique de 1 000 euros.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatban a Bizottságnak – amint azt az APTI és az Unitab esetében tette, amelyekkel szemben 1000 euró összegű jelképes bírságot szabott ki – ezt a körülményt a feldolgozók javára is el kellett volna ismernie.
Italian[it]
Nella decisione impugnata, la Commissione avrebbe dovuto riconoscere tale circostanza per i trasformatori come lo ha fatto per l’APTI e per l’Unitab, alle quali avrebbe inflitto una sanzione simbolica di EUR 1 000.
Lithuanian[lt]
Ginčijame sprendime Komisija turėjo taikyti šią aplinkybę perdirbėjams, kaip ją taikė APTI ir Unitab, kurioms skyrė simbolinę 1000 eurų baudą.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā lēmumā Komisijai šo apstākli esot vajadzējis atzīt arī par labu pārstrādātājiem, tāpat kā APTI un Unitab gadījumā, kurām tā uzlika simbolisku soda sankciju EUR 1000 apmērā.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni kien imissha rrikonoxxiet dik iċ-ċirkustanza għall-proċessuri kif hija għamlet għal APTI u għal Unitab, li kontrihom imponiet penali simbolika ta’ EUR 1 000.
Dutch[nl]
De Commissie had in de bestreden beschikking dit feit voor de bewerkers moeten erkennen, zoals zij heeft gedaan voor APTI en Unitab, waaraan zij een symbolische sanctie van 1 000 EUR heeft opgelegd.
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji Komisja powinna była uwzględnić tę okoliczność w przypadku przetwórców, podobnie jak zrobiła to w przypadku APTI i Unitab, na które nałożyła symboliczną grzywnę w wysokości 1000 EUR.
Portuguese[pt]
Na decisão impugnada, a Comissão deveria ter reconhecido essa circunstância no que respeita aos transformadores, como o fez para a APTI e a Unitab, às quais aplicou uma sanção simbólica de 1 000 euros.
Romanian[ro]
În decizia atacată, Comisia ar fi trebuit să recunoască această circumstanță și în ceea ce privește procesatorii, astfel cum a procedat în ceea ce privește APTI și Unitab, cărora le‐ar fi aplicat o sancțiune simbolică de 1 000 de euro.
Slovak[sk]
Komisia v napadnutom rozhodnutí mala spracovateľom uznať túto okolnosť tak, ako to urobila v prípade APTI a Unitab, ktorým uložila symbolické pokuty vo výške 1 000 eur.
Slovenian[sl]
Komisija bi v izpodbijani odločbi predelovalcem morala priznati to okoliščino, kot jo je priznala združenju APTI in konfederaciji Unitab, ki jima je naložila simbolično kazen 1000 EUR.
Swedish[sv]
Kommissionen borde, i det angripna beslutet, ha erkänt denna omständighet avseende beredningsföretagen liksom den gjort avseende APTI och Unitab, vilka den ålade symboliska böter på 1 000 euro.