Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ианбеиӷьу, шәгәаанагарала, арҭ аҟазшьақәа реизырҳара?
Acoli[ach]
(b) Itamo ni kare mene ma obedo kare maber me dongo kit calo pa Camuel-ni?
Afrikaans[af]
(b) Wanneer dink jy is dit ’n goeie tyd om eienskappe soos dié van Samuel aan te kweek?
Arabic[ar]
(ب) بِرَأْيِكَ، مَتَى هُوَ ٱلْوَقْتُ ٱلْمُنَاسِبُ لِتَنْمِيَةِ مِثْلِ هٰذِهِ ٱلصِّفَاتِ؟
Aymara[ay]
2) Samuel profetjamäñatakejja, ¿kunatsa wayn tawaqotpach chʼamachasiñajj askïspa?
Azerbaijani[az]
b) Nə vaxtdan başlayaraq bu xüsusiyyətləri özümüzdə yetişdirsək, yaxşı olar?
Bashkir[ba]
б) Һинеңсә, ундай сифаттарҙы ҡасан үҫтереү яҡшыраҡ?
Basaa[bas]
(b) U nhoñol le imbe ngéda di nlama bôdôl sal inyu bana bilem bi Samuel?
Batak Toba[bbc]
(b) Didok rohamu, sian mulai andigan do denggan tapatuduhon parange sisongon i?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa hiling nindo, nuarin an tamang panahon na patalubuon an arog kan mga kuwalidad ni Samuel?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali cingawama ukukwata imibele isuma nge yakweteko Samwele?
Bulgarian[bg]
(б) Кога според тебе е подходящо човек да развива такива качества?
Bangla[bn]
(খ) শমূয়েলের মতো গুণাবলি গড়ে তোলার জন্য কোন সময়টা সবচেয়ে ভালো বলে আপনার মনে হয়?
Batak Karo[btx]
(b) Ndigan nge si mehulina mulai sipebelin sifat-sifat si icidahken Samuel?
Catalan[ca]
(b) Quan creus que s’han de començar a cultivar qualitats com les de Samuel?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a kaha ang maayong panahon nga ugmaron ang maong mga hiyas?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kan ki ou panse i sa bon letan pour devlop bann kalite parey pour Samyel?
Czech[cs]
(b) Kdy je nejlepší tyto vlastnosti začít rozvíjet?
Chuvash[cv]
ӑ) Сирӗн шутпа, ҫак паха енсене хӑҫан аталантармалла?
Danish[da]
(b) Hvornår mener du at det er bedst at begynde at opøve de egenskaber som Samuel havde?
German[de]
(b) Wann ist wahrscheinlich die beste Zeit, sich solche Eigenschaften anzueignen?
Jula[dyu]
b) E ka miiri la, wagati juman lo la a ka ɲi i ka Samuyɛli ka jogo ɲɔgɔnw degi?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie nèsusu be eyae nye nyuitɔ si me wòle be woatu nɔnɔme siwo tɔgbi Samuel ɖe fia la ɖo?
Efik[efi]
(b) Afo ekere ke ini ewe ke ọfọn owo ọtọn̄ọ ndinyene mme edu emi Samuel ekenyenede?
Greek[el]
(β) Πότε είναι καλό να αναπτύξει κάποιος γνωρίσματα παρόμοια με του Σαμουήλ;
English[en]
(b) When do you think is a good time to develop traits like those of Samuel?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo sería bueno empezar a cultivar las cualidades que tenía Samuel?
Estonian[et]
b) Millal oleks sinu arvates hea arendada selliseid omadusi, nagu olid Saamuelil?
Persian[fa]
ب) به نظر شما، چه وقت بجاست که خصلتهایی همچون خصلتهای سموئیل را در خود پرورش دهیم؟
Finnish[fi]
b) Milloin näitä ominaisuuksia olisi mielestäsi hyvä kehittää?
Fijian[fj]
(b) Na gauna vinaka cava mo bulataka kina na itovo vakataki Samuela?
Faroese[fo]
(b) Nær heldur tú, at tað er gott at ala fram eginleikar sum teir, Sámuel hevði?
Fon[fon]
(b) Hwetɛnu a ka lin ɖɔ é nyɔ́ ɖɔ è ni tɛnkpɔn bo ɖó jijɔ e Samuwɛli ɖó lɛ é?
French[fr]
b) À ton avis, quand est- il bien de commencer à cultiver les mêmes qualités que Samuel ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ be osusuɔ akɛ eji be ni hi jogbaŋŋ akɛ oná Samuel sui lɛ eko?
Guarani[gn]
b) ¿Arakaʼépa ñañepyrũ vaʼerã jasegi Samuel ehémplo?
Gujarati[gu]
(ખ) શમૂએલ જેવા ગુણો ક્યારે કેળવવા જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ hiẹ lẹndọ e yọ́n nado wleawuna jẹhẹnu Samuẹli tọn nkọ lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñongwane ni raba ja di ngwen ja töi mike Samuel erere?
Hausa[ha]
(b) A wane lokaci ne ya fi dacewa mu kasance da irin halayen Sama’ila?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa banta mo, san-o ang maayo nga tion nga mapalambo ang mga kinaiya nga pareho sang kay Samuel?
Croatian[hr]
(b) Kada je važno početi razvijati osobine koje su krasile Samuela?
Haitian[ht]
b) Ki lè w panse ki pi bon pou w devlope menm kalite ak Samyèl?
Hungarian[hu]
b) Mit gondolsz, mikor a legjobb elsajátítani ezeket a tulajdonságokat?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ր տարիքից ճիշտ կլինի նման հատկություններ զարգացնել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ըստ քեզի, ե՞րբ է յարմարագոյն ժամանակը Սամուէլին ցուցաբերած յատկութիւնները զարգացնելու։
Herero[hz]
(b) Oruṋe tje ri oruveze oruwa okukara novikaṋena tjimuna ovyaSamuel?
Indonesian[id]
(b) Kapan saat yang bagus untuk mulai mengembangkan sifat-sifat seperti yang Samuel tunjukkan?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe ọ kacha mma ka anyị mụta àgwà ndị ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Panagkunam, kaano ti kasayaatan a panangpatanortayo kadagiti galad ni Samuel?
Isoko[iso]
(b) Oke vẹ who roro nọ o mai woma nọ who re ro wo ọkpọ iruemu Samuẹle na?
Italian[it]
(b) Quando, secondo voi, sarebbe bene acquisire queste qualità?
Japanese[ja]
(イ)サムエルに倣うには,どんな特質が必要ですか。( ロ)サムエルのような特性をいつ培うとよいと思いますか。
Javanese[jv]
(b) Kapan wektu sing apik kanggo nguwatké sipat-sipat kaya Samuèl?
Georgian[ka]
ა) რომელი თვისებები უნდა განვივითაროთ, თუ გვინდა, რომ სამუელს მივბაძოთ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ña-naʋ taa yɔ, ɛzɩmtaa pɩkɩlɩ ɖeu se ɖɩkpɛlɩkɩ Samɩyɛɛlɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nge, nki kele ntangu ya mbote ya kuyedisa bikalulu yina Samuele monisaka?
Kikuyu[ki]
(b) Ũgwĩciria ihinda rĩrĩa rĩega rĩa gũkũria ngumo ta cia Samueli nĩ rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Onaini tu na okukulika omaukwatya a fa aSamuel?
Kazakh[kk]
ә) Самуилдікіндей қасиеттерді қашан дамытқан дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Qaqugukkut Samuelitut pissuseqalerniarnissaq pitsaassava?
Kimbundu[kmb]
(b) Kitala kiebhi ki ua tokala ku kala na-kiu phala kulondekesa o ídifua kala ia Samuuele?
Kannada[kn]
(2) ಸಮುವೇಲನಲ್ಲಿದ್ದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವುದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
(ᄀ) 사무엘을 본받으려면 어떤 특성들이 필요합니까? (ᄂ) 사무엘이 가졌던 것과 같은 특성들을 발전시키는 데 좋은 시기가 언제라고 생각합니까?
Konzo[koo]
(b) Ni buthuku bwahi obwa thwanga tsukiramu erikulha-kulhania emibere ng’eya Samweli?
Kaonde[kqn]
(b) Kimye ka kyawama kwikelamo na bino byubilo byajingapo ne Samwela?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ပကဘၣ်ကွၢ်လိမၤဒိး စီၤၡမူၤအ့လးအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ် စးထီၣ်လၢဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngwendi Samwere, siruwo musinke ngano muntu ga hepa kutunga po nkareso zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia ntangwa tufwete yima e fu nze ina Samuele kakala yau?
Kyrgyz[ky]
б) Шемуел пайгамбардыкындай сапаттарды качан өрчүтө баштаганыбыз жакшы?
Lamba[lam]
(b) Mba ni isa impindi mulukulanguluka ukweba ati eyelelwe ukutatika ukukwata imibelo iyo iyaliko na Samweli?
Ganda[lg]
(b) Ddi omuntu lw’alina okukulaakulanya engeri ng’eza Samwiri?
Lingala[ln]
(b) Mpo na yo, ntango nini eleki malamu kokolisa bizaleli oyo Samwele azalaki na yango?
Lozi[loz]
(b) Munahana kuli ki lili foluswanela kubela ni tulemeno totuswana ni twa Samuele?
Lithuanian[lt]
b) Kada yra geriausia pradėti klotis tikrųjų vertybių pamatą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le molangila i kitatyi’ka kyomona bu kiyampe kutamija ngikadila na ya Samwele?
Luba-Lulua[lua]
b) Buebe wewe, ndîba kayi dimpe diudi mua kuleja ngikadilu ya buena ya Samuele?
Luvale[lue]
(b) Lwola muka lwamwenemwene twatela kulinangula vilinga vyamwaza vyaSamwele?
Lunda[lun]
(b) Munatoñojoki nenu mpinjinyi yitwatela kwikala nayililu yidi neyi yadiña naSamweli?
Luo[luo]
(b) En kinde mane mowinjore nyago kido kaka mag Samuel?
Morisyen[mfe]
(b) Dapre twa, kan eski li bon nou devlop bann kalite parey kouma Samuel?
Malagasy[mg]
b) Rahoviana ny olona iray no tokony hiezaka hanana toetra tsara, raha ny tantaran’i Samoela no jerena?
Macedonian[mk]
б) Што мислиш, кога е најдобро да ги стекнеме тие особини?
Malayalam[ml]
(ബി) ശമു വേ ലി ന്റേ തു പോ ലുള്ള സദ്ഗു ണങ്ങൾ വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ പറ്റിയ സമയം ഏതാ ണെ ന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതു ന്നത്?
Mongolian[mn]
б) Эдгээр зан чанарыг хэзээнээс төлөвшүүлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Ned vɩɩm pʋgẽ, wakat bʋg la sõma n yɩɩd t’a modg n paam zʋgd nins a Sãmwɛll sẽn da tarã?
Marathi[mr]
(ख) हे गुण केव्हा विकसित करणं योग्य ठरेल असं तुम्हाला वाटतं?
Malay[ms]
(b) Bilakah masa yang terbaik untuk memupuk sifat-sifat itu?
Maltese[mt]
(b) Meta taħseb li jkun żmien tajjeb biex tiżviluppa kwalitajiet bħal taʼ Samwel?
Burmese[my]
(ခ) အရည် အသွေး ကောင်း တွေ ကို ဘယ် အချိန် မှာ မွေး မြူ တာ က အကောင်း ဆုံး ဖြစ် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Når tror du at det er klokt å utvikle slike personlighetstrekk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kualneskayomej moneki tikpiaskej komo tiknekij titamatiskej kemej Samuel?
North Ndebele[nd]
(b) Ubona angathi kufanele uqalise nini ukuba ngumuntu obekezelayo, othobekileyo futhi obongayo?
Nepali[ne]
(ख) तपाईंको विचारमा शमूएलका जस्तै गुणहरू कहिलेदेखि विकास गर्नु राम्रो हो?
Ndonga[ng]
(b) Omepipi lini omuntu a pumbwa okwiilonga uukwatya ngaashi mboka Samuel a li e na?
Nias[nia]
(b) Hawaʼara ginötö si sökhi ba wangogunaʼö amuata simane niforomaʼö Samueli?
Dutch[nl]
Welke eigenschappen hebben we nodig om Samuël te kunnen navolgen, en wanneer kunnen we het beste beginnen met het ontwikkelen daarvan?
South Ndebele[nr]
(b) Kunini lapho ucabanga bona sikhathi esihle sokuba neemfanelo ezifana nezakaSamuweli?
Northern Sotho[nso]
(b) O nagana gore o swanetše go thoma neng go hlagolela dika tša go swana le tša Samuele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nthawi yabwino yoyesetsa kukhala ndi makhalidwe amene Samueli anali nawo ndi iti?
Nzima[nzi]
(b) Mekɛ boni a ɛsuzu kɛ ɔle kpalɛ kɛ yɛbanyia subane mɔɔ le kɛ Samoɛle ɛdeɛ ne bie la ɛ?
Oromo[om]
(b) Amalawwan akka Saamuʼel horachuu kan qabnu yoom utuu taʼee gaariidha jettee yaadda?
Ossetic[os]
ӕ) Самуилмӕ цы миниуджытӕ уыди, ахӕм миниуджытыл, дӕумӕ гӕсгӕ, кӕд хъӕуы кусын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮੂਏਲ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Parad sika, kapigan so dugan panaon ya aralen tayon ipanengneng iramay kualidad nen Samuel?
Papiamento[pap]
(b) Ki ora bo ta pensa ta bon pa kuminsá kultivá e kualidatnan ei?
Polish[pl]
(b) Kiedy najlepiej rozwinąć w sobie takie przymioty, jakimi odznaczał się Samuel?
Portuguese[pt]
(b) Quando você acha que é uma boa época para desenvolver qualidades como as de Samuel?
Quechua[qu]
b) ¿Imëpita patsëtaq Samuelnö këta tïrashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Haykapimantam kallpanchakunanchik Samuel hina sumaq kayniyoq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Hayk’aqmantapachan Samuel hina kanapaq kallpachakuna?
Rundi[rn]
(b) Wibaza ko igihe ciza co gutangura gutsimbataza kamere nk’iza Samweli ari ikihe?
Romanian[ro]
b) Când consideri că este bine să cultivi aceste calităţi?
Russian[ru]
б) Когда, на ваш взгляд, лучше всего развивать эти качества?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari twakwitoza kugira imico nk’iya Samweli?
Sena[seh]
(b) Ndi ndzidzi upi unaona imwe kuti ndi wakuthema kukulisa makhaliro ninga akhali na Samweli?
Sango[sg]
(b) Mo pensé na ngoi wa la a yeke nzoni zo agi ti duti na amara sarango ye ti Samuel so?
Slovak[sk]
b) Prečo je dobré pestovať si už v mladom veku také vlastnosti, aké mal Samuel?
Slovenian[sl]
b) Kdaj misliš, da je pravi čas za pridobivanje takšnih lastnosti?
Samoan[sm]
(e) O le ā le taimi lelei e tatau ona atiaʻe ai na uiga?
Shona[sn]
(b) Ndirini paunofunga kuti inguva yakanaka yokutanga kuva neunhu sehwaSamueri?
Songe[sop]
(b) Omono’shi nsaa kinyi ibuwa bwa kwikala na yaaya nyikashi bu ibaadi nayo Samwele?
Albanian[sq]
(b) Kur mendon se është mirë të zhvillojmë cilësi si të Samuelit?
Serbian[sr]
(b) Kada bi bilo najbolje da se razviju osobine poput Samuilovih?
Sranan Tongo[srn]
(b) San yu denki na a moro bun ten fu kweki den fasi di Samuel ben abi?
Swati[ss]
(b) Ucabanga kutsi ngusiphi sikhatsi lesikahle sekufundza kuba nebuntfu lobunjengebaSamuweli?
Southern Sotho[st]
(b) U nahana hore ke nako efe e nepahetseng ea hore motho a hlaolele litšobotsi tse tšoanang le tsa Samuele?
Swedish[sv]
b) När är det bra att börja utveckla sådana egenskaper?
Swahili[sw]
(b) Unafikiri ni wakati gani unaofaa wa kusitawisha sifa kama za Samweli?
Congo Swahili[swc]
(b) Wewe unawaza ni wakati gani mutu anapaswa kuanza kuonyesha sifa kama za Samweli?
Tamil[ta]
(அ) நாம் சாமுவேலைப் பின்பற்ற விரும்பினால் என்ன குணங்களை வளர்த்துக்கொள்வது அவசியம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tuir Ita-nia hanoin, bainhira mak tempu diʼak atu haburas hahalok hanesan Samuel?
Telugu[te]
(బి) సమూయేలులాంటి లక్షణాలు పెంపొందించుకోవడానికి ఏది సరైన సమయమని మీరు అనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
(ข) คุณ คิด ว่า ควร พัฒนา คุณลักษณะ ที่ ดี เหมือน ซามูเอล ตั้ง แต่ เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ንሳሙኤል ምእንቲ ኽንመስሎ እንታይ ባህርያት ኢና ኸነጥሪ ዘሎና፧ (ለ) ነቲ ሳሙኤል ዝነበሮ ባህርያት ከነጥሪ ዘሎና መዓስ ኢና፧
Tiv[tiv]
(b) Ka hanma shighe nahan u hen wer, doo se hii u lun a aeren a Samuel kpa lu a mi laa?
Turkmen[tk]
b) Seniň pikiriňçe, bu häsiýetleri haçan ösdürmeli?
Tagalog[tl]
(b) Para sa iyo, kailan dapat linangin ang mga katangiang tulad ng kay Samuel?
Tetela[tll]
b) Oko le yɛ, etena kakɔna kele dimɛna monga la waonga wele oko waki la Samuɛlɛ?
Tswana[tn]
(b) O akanya gore ke leng re tshwanetseng go lwela go nna le dinonofo tse di tshwanang le tsa ga Samuele?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi muŵanaŵana kuti nyengu yamampha yakwambiya kulongo mijalidu yo Samuele wenga nayu ndi niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muyeeya kuti ndilili notweelede kuba abube mbuli mbwaakajisi Samuele?
Turkish[tr]
(b) Sizce Samuel’in niteliklerini özellikle ne zaman geliştirmek yararlı olur?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi wihi nkarhi lowunene wa ku hlakulela timfanelo to fana ni leti Samuwele a a ri na tona?
Tswa[tsc]
b) U alakanya lezaku hi rini laha zi nga zi nene a ku hlakulela a matshamela yo fana ni lawa ya Samueli?
Tatar[tt]
ә) Ишмуилга хас сыйфатларны кайсы вакыттан башлап үстерә башларга кирәк дип уйлыйсыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni nyengo wuli yiwemi yakuŵira na makhaliro nga ni agho Samuyeli wakaŵa nagho?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na wususuw sɛ ɛyɛ papa sɛ yenya su ahorow a ɛte sɛ Samuel de no bi?
Tahitian[ty]
(b) I to oe mana‘o, eaha te taime tano e haamata ’i i te faatupu i te mau huru maitatai mai to Samuela?
Ukrainian[uk]
б) Коли доречно розвивати риси, які мав Самуїл?
Umbundu[umb]
(b) Vepuluvi lipi ove o sima okuti ca sunguluka oku setukula ovituwa ndevi Samuele a lekisa?
Venda[ve]
(b) Ni vhona u nga ndi lini hune zwa vha zwavhuḓi u ṱahulela pfaneleo dzi fanaho na dza Samuele?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn nghĩ khi nào là thời điểm tốt để rèn luyện những đức tính như Sa-mu-ên?
Makhuwa[vmw]
(b) Okathi xeeni onoona anyu oreerela wiixutta mikhalelo iyo?
Wolaytta[wal]
(b) Sameelaagaa mala eeshshay deˈanaadan baaxetana koshshiyo loˈˈo wodee awude gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
(b) San-o an maopay nga panahon ha pagkultibar hito nga mga kalidad?
Xhosa[xh]
(b) Ucinga ukuba umele uqalise nini ukuhlakulela iimpawu ezifana nezikaSamuweli?
Yao[yao]
(b) Ana akuganisya kuti ndaŵi jambone jakulijiganya ndamo mpela sya Samuyele jili japi?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo lo rò pé ó yẹ ká ti bẹ̀rẹ̀ sí í ní irú àwọn ànímọ́ tí Sámúẹ́lì ní?
Chinese[zh]
乙)像撒母耳一样,你可以从什么时候开始就这样做?
Zande[zne]
(b) Oni naberãha nga gini regbo ngba gbe tipa boro sonosi agu asino Samuere adu na ni?
Zulu[zu]
(b) Ucabanga ukuthi yisiphi isikhathi esihle sokuhlakulela izimfanelo ezifana nezikaSamuweli?