Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يُضطر موردو السلع ذات الكلفة المتدنية والبسيطة والشديدة التأثر بالأسعار الذين تتوفر لديهم قدرات تكنولوجية وإدارية محدودة على تحمل مخاطر جسيمة، كإمكانية مواجهة ممارسات مضادة للمنافسة، ومراكز مساومة غير متكافئة، وتبعية مفرطة وتهديد بالإفلاس في قطاعات أو قطاعات فرعية حيث تكون الفروع الأجنبية "غير مقيدة" وقادرة على الانتقال إلى أماكن تكون فيها التكاليف أدنى حالما تشهد الأجور ارتفاعاً.
English[en]
Low-cost suppliers of simple and price-sensitive goods with limited technological and management capabilities may be forced to bear high risks, such as the possibility of facing anti-competitive practices, unequal bargaining positions, excessive dependence and the bankruptcy threat in sectors or subsectors where foreign affiliates are “footloose” and liable to shift to lower-cost locations as soon as wages start to rise.
Spanish[es]
Los proveedores a bajo costo de bienes sencillos y tributarios del precio, cuyos medios tecnológicos y de gestión son limitados, pueden verse obligados a asumir grandes riesgos, como la posibilidad de hacer frente a prácticas anticompetitivas, posiciones de negociación desiguales, una dependencia excesiva y la amenaza de quiebra de sectores o subsectores en que las empresas afiliadas extranjeras pueden trasladarse y, al empezar a subir los salarios, están dispuestas a instalarse en lugares donde los costos sean más bajos.
French[fr]
Les fournisseurs à bas coût de produits simples à demande élastique et dont les capacités en matière de technologie et de gestion sont limitées peuvent être obligés de prendre des risques considérables: pratiques anticoncurrentielles, position de négociation défavorable, dépendance excessive et menace de faillite dans les secteurs ou les sous‐secteurs où les filiales étrangères sont mobiles et susceptibles de s’établir sur des sites moins onéreux dès que les salaires commencent à augmenter.