Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Личните ми амбиции може да са били замъглили погледа ми върху реалността и да са направили получаването на откровение трудно.
Cebuano[ceb]
Ang akong personal nga mga ambisyon tingali nakasalipod sa akong panan-aw sa reyalidad ug nakapalisud nako sa pagdawat og pagpadayag.
Czech[cs]
Mé osobní ambice mohly zahalit můj pohled na skutečnost a ztížit mi získání zjevení.
Danish[da]
Mine personlige ambitioner kunne have sløret mit syn på virkeligheden og gjort det svært for mig at modtage åbenbaring.
German[de]
Mein eigener Ehrgeiz hätte mir die Sicht der Realität verdecken und es mir erschweren können, Offenbarung zu empfangen.
English[en]
My personal ambitions might have clouded my view of reality and made it hard for me to receive revelation.
Spanish[es]
Mis ambiciones personales tal vez habrían empañado mi perspectiva de la realidad y hecho difícil que recibiera revelación.
Estonian[et]
Minu isiklikud ambitsioonid oleksid varjanud mu eest reaalsuse ning teinud raskeks ilmutuse saamise.
Finnish[fi]
Henkilökohtaiset tavoitteeni olisivat voineet sumentaa näkemystäni todellisuudesta ja vaikeuttaa ilmoituksen vastaanottamista.
French[fr]
» Mes ambitions personnelles auraient pu obscurcir ma vision de la réalité et faire qu’il me soit difficile de recevoir la révélation.
Haitian[ht]
Anbisyon pèsonèl mwen te kapab bouche vizyon mwen sou reyalite a epi rann li difisil pou m te resevwa revelasyon an.
Hungarian[hu]
Személyes ambícióim homályba vonhatták volna a valóság képét, és megnehezíthették volna azt, hogy kinyilatkoztatást kapjak.
Indonesian[id]
Ambisi pribadi saya mungkin telah menutupi pandangan saya tentang realitas dan menjadikan sulit bagi saya untuk menerima wahyu.
Italian[it]
Le mie ambizioni personali avrebbero potuto oscurare la mia visione della realtà e rendermi difficile ricevere rivelazione.
Japanese[ja]
野心のせいで現実を見る目がくもり,危うく啓示が受けにくくなるところでした。
Georgian[ka]
ჩემი პირადი ამბიციებმა შეიძლება ღრუბელი მოფინა ჩემი რეალობის ხედვას და გააძნელა გამოცხადების მიღება, მაგრამ ღმერთი არასდროს არ იყო დაფარული ჩემგან, მზად იყო პასუხით, როდესაც მას ვეძებდი რწმენით და თავმდაბლობით.
Kosraean[kos]
Siklac wo luhk uh luhkuhnna ahkfohsyeack liye luhk ke ma pwacye ac ahkupacyelah in eis fwackyuck.
Lingala[ln]
Bamposa na ngai ekokaki kozipa bomoni na ngai ya bosolo mpe kokomisa yango mpasi mpo na ngai kozwa limoni.
Lao[lo]
ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສັບສົນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ.
Latvian[lv]
Manas personīgās ambīcijas varēja aizēnot manu redzējumu un apgrūtināt atklāsmes saņemšanu.
Malagasy[mg]
Ny fanirian’ny tenako manokana dia mety nanakorontana ny fahitako ny zava-misy marina ary nanasarotra ny fahazoako fanambarana.
Marshallese[mh]
Kōņaan eo aō make emaron̄ kar po̧k kōn lo̧ļo̧kjeņ eo aō em̧ool im kōm̧m̧an bwe en pen n̄an eō n̄an bōk revelesōn.
Mongolian[mn]
Миний хувийн хүсэл эрмэлзэл үнэнийг мэдэхэд саад тээг болж, илчлэлт хүлээн авахыг хүндрүүлсэн байж болох юм.
Norwegian[nb]
Mine personlige ambisjoner kan ha fordunklet min oppfatning av virkeligheten og gjort det vanskelig for meg å motta åpenbaring.
Dutch[nl]
Mijn persoonlijke ambitie had mijn zicht op de werkelijkheid kunnen benevelen en het moeilijk kunnen maken om openbaring te ontvangen.
Palauan[pau]
Aikel kuk di mle soak a locha milngucheb ra osengek el kirel a klemerang el uchul eng mle meringel el kulai ocholt.
Polish[pl]
Moje osobiste ambicje mogły przesłonić mój pogląd na rzeczywistość i utrudnić otrzymanie objawienia.
Pohnpeian[pon]
Ma soh mwein pein ahi repenpen pweidahn mour pahn kakete perehlahr dahme I dehdehki me mehlel oh wie mehn dipwekelekel en alehda kaudiahl.
Portuguese[pt]
Minhas ambições pessoais podem ter obscurecido minha visão da realidade e me dificultaram o recebimento de revelação.
Romanian[ro]
Ambiţiile mele personale mi-au întunecat viziunea asupra realităţii şi au făcut să-mi fie greu să primesc revelaţie.
Russian[ru]
Мои личные амбиции, возможно, затуманили мое восприятие реальности и затруднили процесс обретения откровения.
Slovak[sk]
Moje osobné ambície mohli zahaliť môj pohľad na skutočnosť a učiniť ťažkým pre mňa obdržať zjavenie.
Samoan[sm]
Atonu o a’u sini faaletagata na ono punitia ai la’u vaai o le mea moni, ma faigata ai ia te a’u ona maua faaaliga.
Swedish[sv]
Mina personliga ambitioner kunde ha fördunklat min syn på verkligheten och gjort det svårt för mig att få uppenbarelse.
Tagalog[tl]
Ang mga personal kong ambisyon ay maaaring nakalito sa pag-unawa ko sa katotohanan at nahirapan akong makatanggap ng paghahayag.
Tongan[to]
Mahalo naʻe hanga ʻe heʻeku fie maʻu fakatāutahá ʻo fakakuihi ʻeku vakai ki he moʻoní pea faingataʻa ai ke u maʻu ha fakahā.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe paha i to’u iho mau mana‘o te‘ote‘o i te haapouiri i to’u hi‘oraa i te mea e tupu mau ra e i te haafifi ia’u ia farii i te heheuraa.
Ukrainian[uk]
Мої особисті амбіції могли затьмарити бачення реальності, й мені було б важко отримати одкровення.
Vietnamese[vi]
Những tham vọng cá nhân của tôi có thể đã che mờ tầm nhìn của tôi về thực tại và làm cho tôi khó nhận được sự mặc khải.
Yapese[yap]
Adag rog ko muruwel ke kireb nog oewchen ko tin riyul’ me dibchay ngog ningu athapeg e yi’yi’.