Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En fransk virksomhedsleder, der leverer materiel til kaninopdraettere, anfoerer, at han lider skade som foelge af en forskelligartet anvendelse af momsordningen, alt efter om leverandoeren er fransk eller statsborger i en anden af Unionens medlemsstater.
German[de]
Ein französischer Unternehmer, der Material für Kaninchenzuechter liefert, stellt eine Benachteiligung fest, die auf die unterschiedliche Anwendung der Mehrwertsteuerregelung zurückzuführen ist, je nachdem ob der Lieferant Franzose oder Angehöriger eines anderen Staates der Union ist.
Greek[el]
Ένας επικεφαλής γαλλικής επιχείρησης που προμηθεύει υλικά σε εκτροφές κουνελιών, υφίσταται ζημία λόγω διαφορετικής εφαρμογής του καθεστώτος ΦΠΑ μεταξύ γάλλων και υπηκόων των άλλων κρατών της Ένωσης.
English[en]
A French supplier of material for rabbit breeders is disadvantaged by the VAT system which is applied differently depending on whether the supplier is French or a national of another state of the Union.
Spanish[es]
Un empresario francés, suministrador de material para criadores de conejos, denuncia el perjuicio ocasionado por la diferente aplicación del sistema del IVA, dependiendo de que el suministrador sea un francés o un ciudadano de otro Estado miembro de la Unión.
Finnish[fi]
Kaniininkasvattajille materiaalia toimittavan ranskalaisen yrityksen johtaja on todennut yritykselleen koituvan haittaa siitä, että arvonlisäverosäännöksiä sovelletaan eri tavoin riippuen siitä, onko materiaalin toimittajan kotipaikka Ranskassa vai jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
French[fr]
Un chef d'entreprise français, fournisseur de matériaux pour éleveurs de lapins, relève un préjudice dû à l'application différente du régime de TVA, selon que le fournisseur est un Français ou un ressortissant d'un autre État membre de l'Union.
Italian[it]
Un dirigente d'impresa francese, fornitore di materiali per allevatori di conigli, denuncia un pregiudizio dovuto all'applicazione differente dell'IVA tra i fornitori francesi e i cittadini di un altro Stato dell'Unione.
Dutch[nl]
Een Franse bedrijfsleider die materiaal levert aan konijnenfokkers, vertelt dat hij benadeeld wordt door het verschil in BTW al naar gelang de leverancier een Fransman is dan wel onderdaan van een andere lidstaat van de Unie.
Portuguese[pt]
Um empresário francês, fornecedor de materiais para criadores de coelhos, denuncia uma divergência de aplicação do regime de IVA se o fornecedor for francês ou cidadão de outro Estado da União.
Swedish[sv]
En fransk företagsledare som levererar utrustning till kaninuppfödare har påvisat att han missgynnas på grund av att reglerna om mervärdesskatt tillämpas olika beroende på om leverantören är från Frankrike eller från någon annan medlemsstat.