Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eketho cwiny jukwenda pare kumae: “Kumeno wun bende kawono can unegowu; ento abinenowu kendo, kan anyong’a binego adundewu, anyong’a mu de ng’atu moko mbe ma bikabu kud i beng’wu.” —Yohana 16:21, 22.
Amharic[am]
ከዚያም እንደሚከተለው በማለት ሐዋርያቱን አበረታታቸው፦ “እናንተም አሁን አዝናችኋል፤ ሆኖም እንደገና ስለማያችሁ ልባችሁ በደስታ ይሞላል፤ ደስታችሁን ደግሞ ማንም አይነጥቃችሁም።”—ዮሐንስ 16:21, 22
Azerbaijani[az]
Məsih həvarilərini ruhlandırır: «Siz də indi kədərlənirsiniz, ancaq sizinlə yenidən görüşəndə ürəyiniz sevinəcək və heç kəs sevincinizi əlinizdən almayacaq» (Yəhya 16:21, 22).
Basaa[bas]
Inyu lédés baôma bé, Yésu a nkal le: “Nlelém ni bé, nano ni gwé ndutu; ndi d’a témb di tehna, ha nyen miñem minan nw’a kon maséé, mut to wada a’ kadal bé maséé manan.” —Yôhanes 16:21, 22
Central Bikol[bcl]
Pinakusog ni Jesus an mga apostol: “Kamo man, ngunyan nagmumundo kamo; alagad mahihiling ko liwat kamo, asin mag-uugma an saindong mga puso, asin dai nin siisay man na makakahali kan saindong kaugmahan.”—Juan 16:21, 22.
Bemba[bem]
Lyena Yesu akoseleshe abasambi bakwe ati: “E ico na imwe, muli no bulanda nga nshi; lelo nkamumona na kabili ne mitima yenu ikasekelela, kabili tapali uukamupoka ukusekelela kwenu.”—Yohane 16:21, 22.
Bulgarian[bg]
След това насърчава апостолите си с думите: „Така и вие изпитвате мъка сега, но ще ви видя отново и сърцата ви ще се радват, и никой няма да ви отнеме радостта.“ (Йоан 16:21, 22)
Batak Karo[btx]
Janah la lit ise pe si muat keriahen ukur e i bas kena nari.” —Johanes 16: 21, 22.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ma ye beta zu yene mia. A nleme wônan wo ye fôn a mevak, a meva’a menan mete, teke môt a ye vaa mia me.” —Jean 16:21, 22, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Jesús anima els seus apòstols dient: «Vosaltres ara també esteu tristos; però us tornaré a veure i els vostres cors s’alegraran, i ningú us prendrà la vostra alegria» (Joan 16:21, 22).
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Jesus ang iyang mga apostoles: “Kamo naguol usab karon; apan ako makigkita kaninyo pag-usab ug ang inyong kasingkasing mapuno sa kalipay, ug walay makakuha sa inyong kalipay.”—Juan 16:21, 22.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ankouraz son bann disip par dir: “La zot osi zot tris, me mon pou revwar zot, zot pou dan lazwa e personn pa pou kapab anpes zot zwaye.” —Zan 16:21, 22.
Danish[da]
Jesus opmuntrer sine apostle med ordene: “Det gælder også jer – nu sørger I, men jeg skal se jer igen, og jeres hjerte vil glæde sig, og ingen vil tage glæden fra jer.” – Johannes 16:21, 22.
German[de]
Dann macht er ihnen mit den Worten Mut: „So auch bei euch: Jetzt habt ihr Kummer, aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen und niemand wird euch eure Freude wegnehmen“ (Johannes 16:21, 22).
Jula[dyu]
Yezu y’a ka cidenw jija ko: “Aw dusu kasinin be sisan fana, nga an bena ɲɔgɔn ye tugu, o tuma na aw bena nisɔndiya, mɔgɔ si te se ka nisɔndiya nin cɛn aw fɛ.”—Zan 16:21, 22.
Ewe[ee]
Yesu de dzi ƒo na eƒe apostoloawo gblɔ be: “Miawo hã miele nu xam fifia; gake magakpɔ mi, eye miaƒe dzi akpɔ dzidzɔ, eye ame aɖeke maxɔ miaƒe dzidzɔ la le mia si o.”—Yohanes 16:21, 22.
Efik[efi]
Enye ọdọn̄ mmọ esịt ntem ete: “Ntem, mbufo n̄ko ẹdu ke mfụhọ idahaemi; edi nyafiak n̄kụt mbufo ndien esịt ayadat mbufo, owo idinyụn̄ ibọhọ mbufo idatesịt mbufo.”—John 16:21, 22.
Greek[el]
Ενθαρρύνει τους αποστόλους του, λέγοντας: «Έτσι και εσείς τώρα έχετε λύπη· αλλά θα σας δω ξανά και η καρδιά σας θα χαρεί, και κανείς δεν θα σας στερήσει τη χαρά σας». —Ιωάννης 16:21, 22.
English[en]
Jesus encourages his apostles, saying: “You also, now you have grief; but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.” —John 16:21, 22.
Spanish[es]
Jesús les da a los apóstoles las siguientes palabras de ánimo: “Lo mismo pasa con ustedes. Ahora están dolidos; pero yo volveré a verlos, y el corazón se les llenará de gozo y nadie les podrá quitar su gozo” (Juan 16:21, 22).
Persian[fa]
عیسی سپس رسولانش را با این سخنان دلگرمی داد: «شما نیز اکنون غمگین هستید؛ اما من بار دیگر شما را خواهم دید و دلتان شاد خواهد شد و هیچ کس این شادی را از شما نخواهد گرفت.»—یوحنا ۱۶:۲۱، ۲۲.
Fijian[fj]
Sa qai vakayaloqaqataki ratou na nona yapositolo o Jisu, e kaya: “O kemudou tale ga dou na rarawa ena gauna qo, ia au na raici kemudou tale, ena qai marau na yalomudou, e sega ni dua ena kauta tani na nomudou marau.”—Joni 16:21, 22.
Fon[fon]
Jezu dó wusyɛn lanmɛ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ bo ɖɔ: “Mi lɔmɔ̌ ɖò aluwɛ mɛ dìn; loɔ, un na lɛ́ wá mɔ mi, bɔ mi na mɔ awǎjijɛ, bɔ mɛɖebǔ sɔ́ na sixu ɖè awǎjijɛ enɛ sín ayi mitɔn mɛ ǎ.” —Jaan 16:21, 22.
French[fr]
» Puis il encourage les apôtres en ces termes : « Vous donc aussi, vous êtes tristes maintenant ; mais je vous verrai de nouveau et votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie » (Jean 16:21, 22).
Ga[gaa]
Yesu wo ebɔfoi lɛ hewalɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ nyɛ hu nyɛmiiye awerɛho; shi mana nyɛ ekoŋŋ ni nyɛtsuii baaná miishɛɛ naakpa, ni mɔ ko shɔ̃ŋ nyɛmiishɛɛ lɛ yɛ nyɛdɛŋ.” —Yohane 16:21, 22.
Guarani[gn]
Jesús omokyreʼỹ ijapostolkuérape, heʼívo: “Peẽme avei koʼág̃a pendeahoʼi mbaʼembyasy, péro upéi pohecha jeýta, ha upévo pendepyʼarorýta, ha avave ndoipeʼamoʼãi pendehegui upe vyʼa” (Juan 16:21, 22).
Gujarati[gu]
તેમણે પ્રેરિતોને આમ કહીને ઉત્તેજન આપ્યું, “તમે પણ હમણાં શોકમાં છો; પણ, હું તમને ફરીથી મળીશ અને તમારા દિલ ખુશ થશે અને કોઈ તમારી ખુશી છીનવી લેશે નહિ.”—યોહાન ૧૬:૨૧, ૨૨.
Gun[guw]
Jesu na tuli apọsteli etọn lẹ dọmọ: “Mìlọsu to awubla mẹ todin; ṣigba yẹn nasọ vọ́ wá mọ mì bọ ahun mìtọn na jaya, podọ mẹdepope ma na yí ayajẹ mìtọn sọn mì si.”—Johanu 16:21, 22.
Hebrew[he]
ישוע מעודד את שליחיו ואומר: ”גם אתם עצובים עכשיו; אבל אני אראה אתכם שוב ולבכם יתמלא שמחה, ואיש לא ייקח מכם את שמחתכם” (יוחנן ט”ז:21, 22).
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jesus ang iya mga apostoles: “Nagakasubo man kamo karon; apang makigkita ako liwat sa inyo kag magakasadya gid kamo, kag wala sing bisan sin-o nga makakuha sang inyo kalipay.”—Juan 16:21, 22.
Croatian[hr]
Apostole je sigurno ohrabrilo kad im je Isus rekao: “Tako ste i vi sad žalosni, ali opet ću vas vidjeti i srce će se vaše radovati i nitko vam neće oduzeti vašu radost” (Ivan 16:21, 22).
Hungarian[hu]
Így bátorítja őket: „Most ti is bánkódtok ugyan, de én ismét látni foglak benneteket, és szívből fogtok örülni, és az örömötöket senki el nem veszi tőletek” (János 16:21, 22).
Armenian[hy]
«Դուք էլ եք հիմա տրտմած, բայց ես ձեզ նորից կտեսնեմ։ Ձեր սրտերը կուրախանան, եւ ձեր ուրախությունը ոչ ոք չի խլի ձեզանից» (Հովհաննես 16։ 21, 22)։
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ tuduhọ ikọ na awọ nọ: “Epọvo na o rrọ kẹ owhai re, wha rrọ uweri enẹna; rekọ mẹ te wariẹ ruẹ owhai, oghọghọ o vẹ te jọ udu rai, yọ ohwo ọvo o ti mi owhai oghọghọ rai hi.”—Jọn 16:21, 22.
Italian[it]
Poi incoraggia gli apostoli con queste parole: “Anche voi adesso soffrite, ma vi vedrò di nuovo e il vostro cuore gioirà, e nessuno vi toglierà la vostra gioia” (Giovanni 16:21, 22).
Javanese[jv]
Yésus banjur nguwatké para rasulé, ”Semono uga kowé, saiki kowé sedhih, nanging aku bakal ketemu kowé manèh, lan atimu bakal bungah, lan ora ana sing isa ngrampas rasa bungahmu.” —Yohanes 16:21, 22.
Georgian[ka]
იგი ამხნევებს თავის მოციქულებს: „ახლა თქვენც წუხხართ, მაგრამ კვლავ გნახავთ და თქვენი გულები გაიხარებს და სიხარულს ვერავინ წაგართმევთ“ (იოანე 16:21, 22).
Kabiyè[kbp]
Yesu kpazɩ ɛ-apostoloowaa ɖoŋ nɛ eheyi-wɛ se: “Mɩ-ɖɔɖɔ, ɩwɛ kʋñɔŋ taa, ɛlɛ mankaɣ-mɩ naʋ nɛ mɩ-laŋa taa la leleŋ, nɛ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ ɛlɛɣ mi-leleŋ ɛnɩ.” —Yohanɛɛsɩ 16:21, 22.
Kongo[kg]
Yandi me pesa bantumwa na yandi kikesa nde: “Beno mpi, beno kele na mawa ntangu yai; kansi mono ta mona beno diaka, mpi ntima na beno ta vanda na kiese, mpi muntu mosi ve ta katula kiese na beno.”—Yoane 16:21, 22.
Kikuyu[ki]
Jesu akomĩrĩria atũmwo ake akameera: “Na njĩra o ta ĩyo, rĩu inyuĩ mũrĩ na kĩeha; no nĩ ngaamuona rĩngĩ, nacio ngoro cianyu icanjamũke, na gũtirĩ mũndũ ũkeheria gĩkeno kĩanyu.” —Johana 16: 21, 22.
Korean[ko]
예수께서는 사도들을 이렇게 격려하십니다. “여러분도 지금은 근심에 잠겨 있지만, 내가 다시 여러분을 보게 될 때에는 여러분의 마음이 기쁠 것이며, 아무도 여러분의 기쁨을 빼앗아 가지 못할 것입니다.”—요한복음 16:21, 22.
Kaonde[kqn]
Yesu watundaikile batumwa banji amba: “Ne anweba pa kino kimye muji na bulanda; bino nkemumona jibiji, ne michima yenu ikasekela, kabiji kafwako ukapwisha lusekelo lwenu ne.”—Yoano 16:21, 22.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kasakesa ntumwa zandi, Yesu ovovele diaka vo: “Owau, yeno mpe ntantu nuna zau; kansi tumonana diaka, e ntima mieno miyangalala, ke vena muntu ko okunukatula e kiese kieno.”—Yoane 16:21, 22.
Kyrgyz[ky]
Анан аларды: «Силер да азыр кайгырып жатасыңар, бирок мен силерди кайрадан көргөндө, жүрөгүңөр кубанычка толот жана ал кубанычыңарды эч ким тартып ала албайт»,— деп бекемдейт (Жакан 16:21, 22).
Ganda[lg]
Yesu abazzaamu amaanyi ng’abagamba nti: “Nammwe kati mulumwa; naye nja kuddamu okubalaba era emitima gyammwe gijja kusanyuka, era tewali ajja kubaggyako ssanyu lyammwe.” —Yokaana 16:21, 22.
Lingala[ln]
Yesu alendisi bantoma na ye, alobi: “Bino mpe, ya solo, bozali sikoyo koyoka mawa; kasi nakomona bino lisusu mpe mitema na bino ekosepela, mpe esengo na bino, moto akolongola bino yango te.” —Yoane 16:21, 22.
Lozi[loz]
Jesu ususueza baapositola bahae, uli: “Ni mina mu mwa maswabi ka nako ye; kono nika mibona hape mi lipilu zamina likanyakalala, mi hakuna yaka miamuha tabo yamina.”—Joani 16:21, 22.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wakankamika batumibwa bandi amba: “Banwe nenu pano mudi na njia; inoko nkemumona dikwabo, kadi mityima yenu ikasangala, ne kadi i kutupu muntu ukemuyata nsangaji yenu.” —Yoano 16:21, 22.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakankamija bapostolo bende wamba ne: “Nuenu penu, mpindieu nudi ne kanyinganyinga; kadi meme nennumone kabidi, ne mioyo yenu neyisanke, ne kakuena muntu wanunyenga disanka dienu to.”—Yone 16:21, 22.
Luvale[lue]
Kuwahilila chenu naumwe wauchi mwakamitambulacho.”—Yowano 16:21, 22.
Luo[luo]
Yesu jiwo jootene kama: “Omiyo, sani un bende uwinjo lit; to abiro nenou kendo. Bende, chunyu nobed mamor kendo onge ng’ato ma biro mayou moru.” —Johana 16:21, 22.
Morisyen[mfe]
Lerla, Zezi ankouraz so bann zapot kan li dir: “Asterla zot dan lapenn me kan mo pou retrouv zot ankor, zot leker pou dan lazwa e personn pa pou kapav retir sa lazwa la ar zot.” —Zan 16:21, 22.
Malagasy[mg]
Nampahery azy ireo i Jesosy hoe: “Ory koa ianareo ankehitriny, nefa mbola hahita anareo indray aho ka ho faly ny fonareo, ary tsy hisy hanala aminareo izany fifaliana izany.”—Jaona 16:21, 22.
Macedonian[mk]
Потоа ги охрабрил со зборовите: „Така и вие сега сте натажени, но повторно ќе ве видам, и вашите срца ќе се радуваат, и никој нема да ви ја одземе радоста“ (Јован 16:21, 22).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയം സന്തോ ഷി ക്കും. നിങ്ങളു ടെ സന്തോഷം ആരും കവർന്നു ക ള യില്ല.” —യോഹ ന്നാൻ 16:21, 22.
Mòoré[mos]
A kenga a tʋm-tʋmdbã raoodo, n yeel-b yaa: “Moasã, yãmb tara sũ-sãamse, la mam na n leb n yãnda yãmba, y sũyã na n yɩɩ noodo, la ned baa a yembr kõn yiis yãmb sũ-noogã ye.”—Zã 16:21, 22.
Maltese[mt]
Ġesù jinkuraġġixxi lill- appostli tiegħu billi jgħid: “Bl- istess mod, intom ukoll qed ikollkom in- niket issa; imma jien nerġaʼ narakom u qlubkom jithennew, u l- ferħ tagħkom ħadd ma jiħodhulkom.”—Ġwanni 16:21, 22.
Norwegian[nb]
Jesus gir apostlene denne oppmuntringen: «Slik er det også med dere. Nå har dere sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal juble, og ingen skal ta gleden fra dere.» – Johannes 16:21, 22.
Ndau[ndc]
Apo mwoyo yenyu inozodakara. Akunabze anozomutorera kudakara kwenyu.”—Johani 16:21, 22.
Dutch[nl]
Dan geeft Jezus zijn apostelen de volgende aanmoediging: ‘Zo is het ook met jullie: nu hebben jullie verdriet, maar ik zal jullie terugzien en jullie hart zal vol vreugde zijn, en niemand zal jullie je vreugde afnemen’ (Johannes 16:21, 22).
South Ndebele[nr]
UJesu ukhuthaza abapostoli bakhe uthi: “Ngokufanako nani, nje nitlhuwile; kodwana ngizonibona godu, iinhliziyo zenu zizokuthaba, begodu akunamuntu ongathatha ithabo lenu.”—Jwanisi 16:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgothatša baapostola ba gagwe, o re: “Le lena gona bjale ekwang bohloko; eupša ke tla buša ke le bona gomme dipelo tša lena di tla thaba, le gona ga go yo a ka le amogago lethabo la lena.”—Johane 16:21, 22.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu adawalimbisa kuti: ‘Imwepombo mudasunama pakali pano. Tsono ndin’dzakuwonani pomwe ndipo mitima yanu in’dzakondwa, ndipo palibe omwe an’dzamalisa cikondweso canu.’—Juwau 16:21, 22.
Oromo[om]
Achiis, akkana jechuudhaan isaan jajjabeesse: “Isinis amma gadditaniittu; haa taʼu malee ani lammata waanan isin arguuf garaan keessan ni gammada; gammachuu keessanis eenyu illee isin jalaa hin fudhatu.”—Yohaannis 16:21, 22.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ стӕй ныфс бауагъта: «Афтӕ сымах дӕр ныр маст кӕнут, фӕлӕ та уӕ ӕз фендзынӕн, ӕмӕ уӕ зӕрдӕтӕ цинӕй байдзаг уыдзысты, ӕмӕ уын уӕ цин ничиуал байсдзӕн» (Иоанны 16:21, 22).
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Jesus iray apostol to: “Maneermen kayo met natan; balet nanengneng ta kayo lamet, tan manliket so kapusoan yo, tan anggapoy makapangekal ed liket yo.” —Juan 16:21, 22.
Papiamento[pap]
I Hesus a animá su apòstelnan, bisando: “Asina tambe, aworakí boso ta tristu; ma lo mi mira boso atrobe i boso kurason lo alegrá, i ningun hende no por kita boso goso for di boso.”—Huan 16:21, 22.
Phende[pem]
Yesu wahanele apostolo enji gikhesa egi: ‘Enue nji mudi nu gikenene luenyelu, uvi mbangumimona luko, mitshima yenu mbayisuanguluga, gushigo muthu mbawumikatula gusuanguluga guenu.’—Yone 16:21, 22.
Pijin[pis]
Jesus encouragem olketa aposol and sei: “Distaem iufala tu sorre, bat bae mi lukim iufala moa and iufala bae hapi, and no eniwan bae spoelem hapi bilong iufala.”—John 16:21, 22.
Polish[pl]
Jezus dodaje swoim uczniom otuchy: „Podobnie wy teraz odczuwacie ból, ale ja znów się z wami zobaczę, a wtedy wasze serca ogarnie radość, której nikt wam nie odbierze” (Jana 16:21, 22).
Portuguese[pt]
Jesus encoraja seus apóstolos: “Agora vocês estão tristes; mas eu os verei novamente, e o seu coração se alegrará, e ninguém tirará a sua alegria.” — João 16:21, 22.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi qankunapas kunanqa sinchi llakikuypi kashankichis, jujmanta qankunawan tupaqtiymi ichaqa sonqoykichisraq kusikuymanta llanllarinqa”, nispa (Juan 16:21, 22).
Rundi[rn]
Yezu abaremesha ati: “Na mwebwe rero, ubu koko muri n’intuntu; mugabo nzokwongera kubabona kandi imitima yanyu izonezerwa, kandi akanyamuneza kanyu nta n’umwe azokabaka.” —Yohani 16:21, 22.
Ruund[rnd]
Katat wovilany ushon, pakwez nikez kukumanany kand, chad michim yen yikez kwov musangar nakash, musangar wakad kutwish kukupwitanyau kudi muntu.”—Yohan 16:21, 22.
Romanian[ro]
El îi încurajează pe apostoli astfel: „Aşa şi voi: vă întristaţi acum, dar eu vă voi vedea din nou şi inima vi se va bucura şi nimeni nu vă va lua bucuria” (Ioan 16:21, 22).
Russian[ru]
Иисус ободряет апостолов: «Так и вы сейчас печалитесь, но когда я снова увижусь с вами, ваши сердца обрадуются и никто не отнимет у вас вашей радости» (Иоанна 16:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahumurije intumwa ze agira ati “ubu namwe mufite agahinda. Ariko nzongera kubabona kandi imitima yanyu izishima; ibyishimo byanyu nta wuzabibaka.” —Yohana 16:21, 22.
Sena[seh]
Yezu awangisa apostolo ace na mafala awa: ‘Cincino imwembo musatsukwala; mbwenye mungadzandiona pontho, imwe munadzatsandzaya na ntima onsene, pontho nkhabe anafuna kukucitisani kuti mukhonde kutsandzaya.’—Juwau 16:21, 22.
Sango[sg]
Ni la, Jésus akiri atene: “Ala nga, ti fadeso ala yeke na vundu. Me mbi na ala e yeke kiri ti bâ tere, na bê ti ala ayeke duti na ngia, nga mbeni zo ayeke zi ngia ti ala ni ape.”—Jean 16:21, 22.
Sinhala[si]
එවිට ඔබේ සිත් ප්රීතියෙන් පිරී යයි. කිසිවෙකුටවත් ඒ ප්රීතිය ඔබෙන් සොරාගන්න බැහැ.”—යොහන් 16:21, 22.
Slovenian[sl]
Jezus svoje apostole spodbudi z naslednjimi besedami: »Tako tudi vi zdaj čutite žalost, toda spet vas bom videl in vaše srce se bo razveselilo, in tega veselja vam ne bo vzel nihče.« (Janez 16:21, 22)
Shona[sn]
Jesu anokurudzira vaapostora vake achiti: “Imiwo, chokwadi, muri kuva neshungu zvino; asi ndichakuonaizve uye mwoyo yenyu ichafara, uye hapana achakutorerai mufaro wenyu.”—Johani 16:21, 22.
Songe[sop]
Yesu anyingisha batumibwa baye shi: “Byaabya ngi byanudi binobino mu kinyongwa; anka neemoneena neenu dimo; paapa mashimba eenu aàsepeela, na winyi wawa mulòo, muntu su ngumune teenunyengye wanka.”—Yowano 16:21, 22.
Serbian[sr]
Isus je ohrabrio apostole: „Tako ste i vi sada žalosni, ali opet ću vas videti i srce će se vaše radovati i niko vam neće oduzeti vašu radost“ (Jovan 16:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi den apostel a deki-ati disi: „Now unu e sari tu. Ma mi o si unu baka èn unu o prisiri, èn nowan sma sa man puru a prisiri fu unu.” —Yohanes 16:21, 22.
Swedish[sv]
Jesus uppmuntrar apostlarna och säger: ”På samma sätt har ni det svårt nu, men jag ska se er igen, och då kommer ni att glädja er, och ingen ska ta ifrån er den glädjen.” (Johannes 16:21, 22)
Swahili[sw]
Yesu anawatia moyo mitume wake kwa kusema: “Ninyi pia mnahuzunika sasa; lakini nitawaona tena na mioyo yenu itashangilia na hakuna mtu atakayeondoa shangwe yenu.”—Yohana 16:21, 22.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatia moyo mitume wake kwa kusema hivi: “Ninyi pia, munahuzunika sasa; lakini nitawaona tena, na mioyo yenu itafurahi, na hakuna mutu mwenye atawanyanganya furaha yenu.”—Yohana 16:21, 22.
Tamil[ta]
அப்போது, உங்கள் இதயம் சந்தோஷத்தால் நிரம்பும். உங்கள் சந்தோஷத்தை யாராலும் பறிக்க முடியாது” என்று சொல்லி அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.—யோவான் 16:21, 22.
Tajik[tg]
Сипас Исо онҳоро дилбардорӣ карда мегӯяд: «Ба ин монанд шумо низ ҳоло ғамгинед, лекин, вақте боз маро мебинед, дилҳоятон шод мешавад ва ҳеҷ кас шуморо аз ин шодӣ маҳрум карда наметавонад» (Юҳанно 16:21, 22).
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን ንሃዋርያቱ፡ “ንስኻትኩም እውን ሕጂ ጓሂ ኣሎኩም፣ ግናኸ፡ ከም ብሓድሽ ክርእየኩም እየ፣ ልብኹም እውን ኪሕጐስ እዩ፣ ሓጐስኩም ድማ ካባኻትኩም ዚወስዶ የልቦን” ኢሉ ኣተባብዖም።—ዮሃንስ 16:21, 22።
Turkmen[tk]
Soňra ol resullaryny ruhlandyryp: «Siz hem häzir hasrat çekýärsiňiz; ýöne men sizi ýene-de görerin, şonda ýüregiňiz şatlykdan dolar we hiç kim ony sizden alyp bilmez» diýýär (Ýahýa 16:21, 22).
Tagalog[tl]
Pinatibay sila ni Jesus, na sinasabi: “Kayo rin naman ay namimighati sa ngayon; pero makikita ko kayong muli, at magsasaya ang mga puso ninyo, at walang sinumang makapag-aalis ng inyong kagalakan.”—Juan 16:21, 22.
Tetela[tll]
Yeso akakeketsha apɔstɔlɔ ande lo mbuta ate: “Nyu lawɔ nyekɔ la lɔkɔnyɔ wonya ɔnɛ, koko dimi layonyɛna nto, ko etema anyu wayolola l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ndooko onto layonyɔhɔtɔla ɔngɛnɔngɛnɔ akɔ.” —Joani 16:21, 22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguchiska akutumika ŵaki kuti: “Yimwi namwi, sonu panu mwe ndi chitima, kweni ndizengi so kuzikuwonani, mitima yinu yazamuja ndi likondwa ndipu palivi yo wazakukulondani likondwa linu.”—Yohane 16:21, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakulwaizya baapostolo bakwe, ulaamba: “Andinywe muluuside lino; pele ndiyoomubona alimwi, eelyo myoyo yanu iyookondwa, alimwi kunyina uuyoomunyanga lukkomano lwanu.”—Johane 16:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i strongim bel bilong ol aposel na i tok: “Yupela tu, nau yupela i stap bel hevi. Tasol mi bai lukim yupela gen na bel bilong yupela bai i amamas, na i no gat man bai tekewe dispela amamas bilong yupela.”—Jon 16:21, 22.
Turkish[tr]
Elçilerini şu sözlerle cesaretlendirdi: “Şu anda siz de elbette kederlisiniz; fakat sizi tekrar gördüğümde yürekleriniz sevinçle dolacak ve sevincinizi kimse bozamayacak” (Yuhanna 16:21, 22).
Tswa[tsc]
I no tiyisa vapostoli vakwe aku: “Na n’wina mu na ni kuxaniseka makunu, kanilezvi ndzi ta mu wona kambe, zvonake a timbilu ta n’wina ti ta tsaka, a nga kona loyi a ta nga mu tekela a kutsaka ka n’wina.” — Johani 16:21, 22.
Tatar[tt]
Гайсә үз рәсүлләренең рухын мондый сүзләр белән күтәрә: «Сез дә хәзер кайгырасыз, әмма мин сезнең белән кабат күрешкәч, күңелләрегез шатлык белән тулыр, һәм беркем дә куанычыгызны сездән ала алмас» (Яхъя 16:21, 22).
Tumbuka[tum]
Kweni nizamumuwonaniso ndipo mitima yinu yizamusekelera. Palije uyo wazamupoka chimwemwe chinu.”—Yohane 16:21, 22.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Iesu ki ana apositolo, penei: “E penā foki koutou, ko fanoa‵noa nei koutou; kae ka toe lavea ne au koutou ko ‵fonu otou loto i te fiafia, kae e seai se tino ka ave ne ia keatea te otou fiafia.”—Ioane 16:21, 22.
Twi[tw]
Yesu kaa asomafo no koma too wɔn yam sɛ: “Mo nso, seesei moredi awerɛhoɔ; nanso mɛhu mo bio ama mo akoma adi ahurisie, na obiara ntumi nnye mo anigyeɛ no mfiri mo nsam.”—Yohane 16:21, 22.
Tahitian[ty]
Faaitoito atura Iesu i ta ’na mau aposetolo: “Outou atoa ïa, te oto nei outou i teie nei. Tera râ, e ite faahou vau ia outou e e oaoa to outou aau, e aore e taata e rave ê atu i to outou oaoa.”—Ioane 16:21, 22.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la spatbe yoʼonton li yajtakboltake: «Jaʼ jech li voʼoxuk eke, oy avokolik li avie; pe chkiloxuk yan velta, vaʼun xkuxet xa avoʼontonik xchiʼuk muʼyuk buchʼu tspojboxuk li xkuxetel avoʼontonike» (Juan 16:21, 22).
Ukrainian[uk]
Ісус підбадьорює апостолів: «Так само й ви: тепер сумуєте, але я знову побачуся з вами, і тоді ваші серця сповняться радістю. І вашої радості не відбере ніхто» (Івана 16:21, 22).
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu o lembeleka ovapostolo vaye hati: “Ene cilo wa sumui; pole, ndu vu moli vali kuenda ovitima viene vi kala lonjolela kuenje lomue u upi esanju liene.”—Yoano 16:21, 22.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su khích lệ các sứ đồ: “Cũng vậy, hiện nay anh em đau đớn; nhưng tôi sẽ gặp lại anh em và lòng anh em sẽ vui mừng, không ai có thể lấy đi niềm vui của anh em”.—Giăng 16:21, 22.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kinowònani-tho: vano, murim’anyu onotteliwa. Otteliwa wanyu murima iwo khavo oniwakhani”. —Yohani 16:21, 22.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig ni Jesus an iya mga apostol: “Nasusubo liwat kamo yana, pero makikigkita utro ako ha iyo ngan magrarayhak kamo, ngan waray makakakuha han iyo kalipay.”—Juan 16:21, 22.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakalotomalohiʼi fenei e Sesu ʼana apositolo: “ ʼO toe feia mo koutou, ʼe kotou logoʼi ʼi te temi nei ia te lotomamahi, kaʼe ʼe au toe sio anai kia koutou, pea ʼe kotou lotofiafia anai, pea ʼe mole toʼo anai e he tahi ia tokotou fiafia.”—Soane 16:21, 22.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun u líiʼsik u yóol le apostoloʼoboʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Teʼex xaneʼ, yaachajaʼan a wóoleʼex beoraaʼ; baʼaleʼ yaan in kaʼa ilkeʼex yéetel yaan u kiʼimaktal u yóol a puksiʼikʼaleʼex; le kiʼimak óolalaʼ mix máak kun luʼsikteʼex» (Juan 16:21, 22).