Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “’n Sekere jong man met die naam Eutigus, wat by die venster gesit het, het in ’n diep slaap geval terwyl Paulus aangehou praat het.”
Amharic[am]
ታሪኩ በመቀጠል እንዲህ ይላል፦ “ጳውሎስ ንግግሩን ባስረዘመ ጊዜ መስኮት ላይ ተቀምጦ የነበረ አውጤኪስ የሚባል አንድ ወጣት ከባድ እንቅልፍ ያዘው።”
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، «كان شاب اسمه أفتيخوس قد جلس على النافذة، فأخذه نوم عميق فيما بولس يطيل الكلام».
Aymara[ay]
Pablon wali arumkam parlatap laykusti, uka waynarojj ikiw wal purjjäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin orada oxuyuruq ki, «Eftik adlı bir gənc pəncərədə oturmuşdu. Pavel danışdıqca onu yuxu basırdı».
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Mantang si Pablo nagsasaysay pa, an sarong barobata na an gñaran Eutico na nagtutukao sa gaha [bintana] inabot nin dakulang pirot.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Pa windo paikele umulumendo umo ishina lyakwe Yutuki uwaponene mu tulo tukalamba ilyo Paulo alelanda.”
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Докато Павел говореше, един младеж на име Евтих, който седеше на прозореца, заспа дълбоко.“
Catalan[ca]
El relat ens explica que «un minyó que es deia Eutic seia a la finestra, afeixugat per un son profund» mentre «Pau s’allargava en el seu discurs».
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Naglingkod diha sa bentana, usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Eutiko ang nahikatulog pag-ayo samtang si Pablo nagpadayon sa pagsulti.”
Czech[cs]
Čteme: „Jistý mladý muž jménem Eutychos seděl u okna a tvrdě usnul, zatímco Pavel mluvil dál.“
Danish[da]
Der står: „En ung mand ved navn Eutykus, som sad ved vinduet, faldt i dyb søvn mens Paulus blev ved at tale.“
German[de]
In der Bibel steht: „Ein gewisser junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, fiel in einen tiefen Schlaf, während Paulus weiterredete.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ðekakpui aɖe si ŋkɔe nye Eutixo la nɔ anyi ɖe fesre nu, eye wòdɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi esime Paulo nɔ eƒe nuƒoa dzi.”
Efik[efi]
Itien̄wed emi ọdọhọ ete: “Akparawa kiet emi ekerede Eutychus etie ke window ede ọkpọsọn̄ idap ke adan̄aemi Paul osụk etịn̄de ikọ.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Καθισμένος στο παράθυρο, κάποιος νεαρός ονόματι Εύτυχος κοιμήθηκε βαθιά ενώ ο Παύλος μιλούσε».
English[en]
We read: “Seated at the window, a certain young man named Eutychus fell into a deep sleep while Paul kept talking on.”
Spanish[es]
El relato sigue contando que, “sentado a la ventana, cierto joven de nombre Eutico se abismó en profundo sueño mientras Pablo seguía hablando”.
Estonian[et]
Lugu räägib: „Akna peal istus üks noor mees nimega Eutühhos, kes jäi sügavalt magama, samal ajal kui Paulus aina edasi rääkis.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم: ‹همین طور که پولُس به سخنانش ادامه میداد، جوانی به نام اِفتیخوس که کنار پنجره نشسته بود، خوابش برد.›
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Istuessaan ikkunalla eräs Eutykos-niminen nuori mies vaipui syvään uneen, kun Paavali yhä vain puhui.”
Fijian[fj]
E tomana na iVolatabu: “E dabe volekata toka na katubaleka e dua na cauravou na yacana o Utiko ena gauna e vunau tiko kina o Paula. E lutu sara na nona moce.”
French[fr]
Nous lisons : “ Assis à la fenêtre, un certain jeune homme nommé Eutyche s’est endormi profondément tandis que Paul parlait toujours.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Eutiko lɛ tá samfɛlɛ naa, ni wɔ ni tsii loo lɛ, ejaakɛ Paulo wiemɔ lɛ sɛɛ jɛkɛ.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼive: ‘Pe ventánape oguapyhína peteĩ mitãrusu hérava Eutico ha Pablo oñeʼẽ aja haʼe hopehyieterei ha opyta oke’.
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Jọja sunnu de he nọ yin Eutiku sinai to fleṣe nù bo damlọn yìkànmẹ dile Paulu to hodọ.”
Hausa[ha]
Mun karanta: ‘Wani saurayi kuma, wai shi Aftikos, yana zaune a kan taga, sai barci mai nauyi ya rinjaye shi; tun Bulus yana ƙara yin huɗuba tukuna.’
Hiligaynon[hil]
Mabasa pa naton: “May isa ka pamatan-on nga si Eutico nga nagalingkod sa bintana, kag natulugan sia sing hamuok samtang padayon nga nagapamulongpulong si Pablo.”
Croatian[hr]
Kako je Pavao dugo govorio, on je utonuo u dubok san.”
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Pandan Pòl te kontinye ap pale, dòmi ale nèt ak yon jenn tigason ki rele Etich ki te chita arebò yon fenèt.”
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Egy Eutikusz nevű ifjú, aki az ablakban ült, mély álomba merült, mialatt Pál tovább beszélt”.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Seorang pemuda bernama Eutikhus duduk di jendela dan ia tertidur pulas sementara Paulus berbicara.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Otu nwa okorobịa aha ya bụ Yutikọs nọ ọdụ na windo, oké ụra wee buru ya mgbe Pọl nọ na-ekwu okwu.”
Isoko[iso]
Ikuigbe na e ta nọ: “[Ẹghele] jọ nọ a re se Yutikọs, ọ keria unuẹthẹ-ufuro. Owezẹ ulogbo u te mu ei; epanọ Pọl ọ gbẹjọ ẹme ọta na krẹkri.”
Italian[it]
Il racconto dice: “Seduto alla finestra, un certo giovane di nome Eutico fu preso da un sonno profondo mentre Paolo continuava a parlare”.
Georgian[ka]
შემდეგ კი ვკითხულობთ: „როცა პავლე ლაპარაკობდა, ერთ ბიჭს, სახელად ევტიქეს, რომელიც ფანჯრის რაფაზე იჯდა, ძილი მოერია, [და] ღრმად ჩაეძინა“.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: ‘Omunyasha umwe edina laye Eutikus, okwa li a kala omutumba pekende, ndele ta loloka keemhofi eshi Paulus a popya lule.’
Korean[ko]
그런데 “유두고라는 젊은이가 창문에 앉아 있다가 바울이 이야기를 계속하는 동안 깊은 잠에 빠졌”어요.
Kaonde[kqn]
Tutanga amba: “Nsongwalume umo aye Yutikusa waikele pa kipenze kimye Paulo kyo afunjishenga, byo aponejile mu tulo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga vo: “Mwafonga muna mbonani, etoko nkumbu andi Yutoko, diwondokele yo tulu twayingi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Пабыл сүйлөп жатканда, терезеде отурган Эйтик деген жаш жигит катуу уктап кеткен»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Bayibuli eyongera n’egamba nti: “Pawulo bwe yali ayogera, omuvubuka ayitibwa Yutuko eyali atudde mu ddirisa n’akwatibwa otulo.”
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Mutangana ya bizwa Eutiko ya naa inzi fa lihaulo la ndu, a swalwa ki buloko bo butuna Paulusi ha nzaa luta.”
Lithuanian[lt]
Tuomet „vienas jaunuolis, vardu Eutichas, sėdėjęs ant palangės, giliai įmigo, Pauliui ilgiau bedėstant“.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nsongalume, dîna diende Eutuko, wakadi mushikamine pa madidishi, wakadi ubunga ne tulu; bualu bua Paulo wakadi wakula musangu mule.’
Luvale[lue]
Tweji kutanganga ngwavo: “Jino munjanena mwatwamine mukweze walunga umwe, lijina lyenyi ikiye Yutuku, ikiye asavalile chikuma tulo omu Paulu apwile nakuhanjika.”
Lunda[lun]
Twatañaña nawu: “Munjanina mwashakamini kamukwenzi keyala, ijina dindi Yutikusa, hakuya mutulu twatweni; chaneliyi Pawulu hakushaku mazu amakwawu.”
Luo[luo]
Wasomo niya: “To wuowi moro ma nyinge Yutiko nobet e otuch, mi nindo nochako tere mosmos, ka Paulo noyalo aming’a.”
Macedonian[mk]
Понатаму читаме: „Едно момче по име Ефтих седеше на прозорецот. Поради тоа што Павле долго зборуваше тој потона во длабок сон“.
Mongolian[mn]
Паулыг ярьж байхад «Юутух гэгч нэгэн залуу цонхны тавцан дээр суун гүн нойрсов».
Maltese[mt]
Naqraw: “Wieħed żagħżugħ li kien jismu Ewtiku kien bil- qiegħda f’ħoġor it- tieqa u raqad fil- fond waqt li Pawlu kien għadu jitkellem.”
Burmese[my]
“ပေါလုသည် ဆက်ဟောပြောနေစဉ် ဥတုခုအမည်ရှိသော လုလင်တစ်ဦးသည် ပြတင်းပေါက်ဘောင်တွင် ထိုင်လျက် အိပ်ပျော်သွား” တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဆက်ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi leser: «En ung mann ved navn Eutykus som satt i vinduet, falt i dyp søvn mens Paulus fortsatte å tale.»
Niuean[niu]
Totou e tautolu: “Kua nofo foki e taha fuata, ko Eutuko e higoa, ke he fakamaama, kua moua he pulumohea; kua leva foki e vagavagahau a Paulo, kua hoko ni kia ia e mohe.”
Dutch[nl]
Er staat: „Een zekere jonge man genaamd Eutychus zat aan het venster en viel in een diepe slaap terwijl Paulus bleef doorspreken.”
South Ndebele[nr]
Siyafunda: ‘Isokana, ibizo lalo elingu-Eyutikhusi, belihlezi ngefesidirini; Kwathi uPowula asakhuluma, u-Eyutikhusi wayenda bewalala.’
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Lefasetereng go be go dutše lesogana le lengwe le le bitšwago Oitiko leo le ilego la ya ka boroko ge Paulo a dutše a bolela.”
Nyanja[ny]
Kenako nkhaniyo imati: “Paulo ali mkati mokamba nkhani, mnyamata wina dzina lake Utiko amene anakhala pawindo, anagona tulo tofa nato.”
Ossetic[os]
Павел ма ныхас кодта, афтӕ Евтихыл хуыссӕг фӕтых».
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo: “Akayurong diad bintana so sakey a malangwer a lakin manngaran na Eutico, tan akaugip legan a manpapaliwawa si Pablo.”
Pijin[pis]
Bible sei moa: ‘Wanfala young man wea nem bilong hem Eutychus, hem sidaon long window taem Paul gohed for story.’
Polish[pl]
Czytamy: „Kiedy Paweł dalej mówił, pewien młodzieniec imieniem Eutychus, siedząc w oknie, zapadł w głęboki sen”.
Portuguese[pt]
O relato diz: “Certo jovem, de nome Êutico, sentado à janela, foi tomado de sono profundo enquanto Paulo falava.”
Quechua[qu]
Pablo unaytapuni parlajtintaj, Euticoqa puñuywan atipachikuspa, sinchʼita puñurparerqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pablo unayta rimaqtintaq waynaqa puñuywan aysachikurqan’. Hinaspa misk’ita puñurqapurqan.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Umusore umwe yitwa Eyutiko yari yicaye kw’idirisha, asinzira itiro rinini mu gihe Paulo yaguma avuga.”
Romanian[ro]
În continuare, citim: „Un tânăr pe nume Eutih, care stătea pe fereastră, a adormit adânc în timp ce Pavel vorbea“.
Russian[ru]
Далее мы читаем: «Один молодой человек, по имени Евтих, сидевший на окне, глубоко заснул».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikomeza igira iti “hari umusore witwaga Utuko wari wicaye mu idirishya, maze ibitotsi biramutwara mu gihe Pawulo yari agikomeza kuvuga.”
Sango[sg]
E diko, a tene: “Mbeni maseka-koli so iri ti lo ayeke Eutyche aduti na lê ti fenêtre na lango ahon na lo na ngoi so Paul angbâ ti sara tënë.”
Sinhala[si]
‘පාවුල් තම කතාව ඉදිරිපත් කරද්දී ජනේලය මත යුතිකස් නම් තරුණයෙක් ඉඳගෙන හිටියා. ඔහු තද නින්දකට වැටුණා.’
Slovak[sk]
Čítame: „Istý mladý muž menom Eutychus sedel na okne a tvrdo zaspal, zatiaľ čo Pavol ďalej hovoril.“
Slovenian[sl]
Nadalje piše: »Neki mladenič z imenom Évtih pa je sedel na oknu in je med Pavlovim govorom trdno zaspal.«
Samoan[sm]
E tatou te faitau e faapea: “O se tasi tama talavou e igoa iā Eutiko, ua nofo o ia i le faamalama. Ua moe o ia a o faaauau pea ona lauga atu Paulo.”
Shona[sn]
Nyaya yacho inoti: “Rimwe jaya rakanga rigere pahwindo, rainzi Yutiko rakabatwa nehope huru Pauro paakaramba achitaura.”
Albanian[sq]
Teksa Pavli fliste gjerë e gjatë, ai ra në gjumë të thellë.»
Serbian[sr]
Zatim čitamo: „Jedan mladić po imenu Evtih sedeo je na prozoru. Kako je Pavle dugo govorio, on je utonuo u dubok san.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Wan yonkuman di nen Etikus ben e sidon na a fensre èn di Paulus ben e taki go doro, a yonkuman disi fadon na ini wan dipi sribi.”
Southern Sotho[st]
Rea bala: “A lutse fensetereng, mohlankana ea itseng ea bitsoang Eutikase a tšoaroa ke boroko bo tebileng ha Pauluse a ntse a bua.”
Swedish[sv]
Det står: ”I fönstret satt en ung man vid namn Eutykos, som föll i djup sömn när Paulus talade så länge.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Kijana fulani anayeitwa Eutiko, aliyekuwa ameketi dirishani, akalala usingizi mzito huku Paulo akiendelea kuongea.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Kijana fulani anayeitwa Eutiko, aliyekuwa ameketi dirishani, akalala usingizi mzito huku Paulo akiendelea kuongea.”
Tajik[tg]
Мо мехонем: «Офтихӯс ном ҷавоне ки бар остонаи тиреза нишаста буд, ба пинак рафт, ва ҳангоме ки мусоҳибаи Павлус тӯл мекашид, хоби сахташ бурд».
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “ขณะ ที่ เปาโล บรรยาย ไป เรื่อย ๆ เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ ยูติคุส ซึ่ง นั่ง บน ขอบ หน้าต่าง ถึง กับ หลับ สนิท.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ “ኣውጢኮስ ዝስሙ ጐበዝ ኣብ መስኰት ተቐሚጡ ኸሎ፡ ከቢድ ድቃስ ወሰዶ።”
Tiv[tiv]
Ivur la kaa ér: “Wanye kwaor ugen, iti na er Utiku, tema hen windou, tsô mnyam hemba un; er Paulu lihe a kwaghôron na la yô.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Habang nakaupo sa bintana, isang kabataang lalaki na nagngangalang Eutico ang nakatulog nang mahimbing habang si Pablo ay patuloy na nagsasalita.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ya re lekau lengwe le le neng le bidiwa Yutiko le ntse fa fensetereng, la tshwarwa ke boroko jo bogolo fa Paulo ene a ntse a bua.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Na‘e tangutu ‘i he matapā teké ha ki‘i talavou ko hono hingoá ko ‘Ūtiko, pea na‘á ne tō hifo ‘o mā‘umohe lolotonga ia ‘a e kei lea ‘a Paulá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Kakkede ampulungwido, mulombwana umwi uutegwa Yutiko wakoona Paulo naakacili kubandika.”
Turkish[tr]
Kayıt şöyle devam ediyor: “Pavlus konuşmasını sürdürürken, pencerede oturan Eftihos adlı genci derin bir uyku bastı.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Ri tshame efasitereni, jaha rin’wana leri vuriwaka Yutiko ri khomiwa hi vurhongo lebyikulu loko Pawulo a ha vulavula.”
Tatar[tt]
Анда болай дип әйтелә: «Паул сөйләгән вакытта, тәрәзә төбендә утырган Әүтух исемле бер яшь егет... йоклап киткән».
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: “Pa cidangazi pakakhala munyamata zina lake Yutiko uyo wakagona tulo tuzito apo Paulosi wakalutilira kuyowoya.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti jal loʼilaj li Pabloe, jech tal svayel ti quereme».
Ukrainian[uk]
«І, як Павло ще говорив, один юнак, на ім’я Євтих, який сидів на вікні, міцно заснув».
Umbundu[umb]
Tu tanga ndoco: “Ponjinela pa tumala ukuenje umue, onduko yaye Eutuko. Eye wa lemiwa lotulo tua lua [osimbu] Paulu amisako ca lua ohundo yaye.”
Venda[ve]
Ri vhala uri: “Muṅwe muṱhannga we a vha a tshi pfi Oitixo o vha o dzula kha kuhoti, a farwa nga khofhe khulu Paulo a tshi khou amba.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Một gã tuổi trẻ tên là Ơ-tích, ngồi trên cửa sổ, ngủ gục trong khi Phao-lô giảng”.
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Usa nga olitawo, nga an ngaran hi Eutiko, han nalingkod ha taramboan, nahingaturog hin duro, han ginhihilaba ni Pablo an wali.”
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Ehleli efestileni, umfana othile ogama linguYutiko wafikelwa bubuthongo obunzulu ngoxa uPawulos wayeqhubeka ethetha.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọ̀dọ́kùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Yútíkọ́sì, tí ó jókòó sójú fèrèsé, ni oorun àsùnwọra gbé lọ bí Pọ́ọ̀lù ti ń bá ọ̀rọ̀ nìṣó.”
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal chowakchaj u tseʼek [wa kʼaʼaytaj] Pabloeʼ jach taakchaj u wenel le xiʼipaloʼ».
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ihlezi efasiteleni, insizwa ethile egama layo lingu-Evitiku yehlelwa ubuthongo obukhulu lapho uPawulu eqhubeka ekhuluma.”