Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на постигането на по-значими резултати, настоящите – и бъдещи – инициативи следва да се обединят в усилията си за единодействие по по-видим и ориентиран към постигането на синергизъм начин.
Czech[cs]
Aby bylo možné dosáhnout podstatnějších výsledků, měly by stávající a budoucí iniciativy spojit své síly a jednat společně způsobem, který bude soudržný a více viditelný.
Danish[da]
For at få mere markante resultater bør igangværende – og kommende – initiativer samles i en fælles indsats for at blive mere synlige og for at opnå en synergieffekt.
German[de]
Zur Gewährleistung greifbarer Ergebnisse sollten die vorhandenen – und künftigen – Initiativen zu gemeinsamen, öffentlichkeitswirksamen Maßnahmen unter Ausnutzung von Synergieeffekten zusammengefasst werden.
Greek[el]
Για να επιτευχθούν σημαντικότερα αποτελέσματα, οι αρμόδιοι για τις υπάρχουσες – και μελλοντικές – πρωτοβουλίες πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους και να ενεργήσουν από κοινού, με πιο ορατό και συνεργικό τρόπο.
English[en]
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Spanish[es]
A fin de conseguir unos resultados más significativos, es preciso reunir los esfuerzos tanto de las iniciativas existentes como de las futuras y actuar juntos, con mayor visibilidad y más sinergias.
Estonian[et]
Paremate tulemuste saavutamiseks tuleks ühendada praegused algatused edaspidistega, tegutseda koos, olla nähtavam ja koostoimelisem.
Finnish[fi]
Jotta saataisiin parempia tuloksia, nykyisissä – ja tulevissa – aloitteissa olisi yhdistettävä pyrkimykset ja toimittava yhdessä näkyvämmin ja synergisemmin.
French[fr]
En vue d'obtenir des résultats plus tangibles, les initiatives existantes – et futures – devraient réunir leurs efforts et agir ensemble de manière plus visible et synergique.
Hungarian[hu]
Jelentősebb eredmények elérése érdekében a meglévő – és jövőbeli – kezdeményezéseknek egyesíteniük kell erejüket, valamint láthatóbb és szinergikusabb módon kell együttműködniük.
Italian[it]
Per ottenere risultati più significativi le iniziative attuali, e future, devono riunire gli impegni ed agire di concerto, in modo più visibile e con maggiore sinergia.
Lithuanian[lt]
Siekiant geresnių rezultatų, reikėtų sujungti įgyvendinamų ir planuojamų iniciatyvų siekius ir veiksmus – labiau pabrėžiant bendrą veiklą.
Latvian[lv]
Lai sasniegumi būtu vērā ņemami, pašreizējās un turpmākajās iniciatīvas jārisina kopā, pamanāmā un sinerģiskā veidā.
Maltese[mt]
Sabiex jinkisbu riżultati aktar sinifikanti, inizjattivi attwali – u futuri – għandhom jgħaqqdu l-isforzi tagħhom u jaġixxu flimkien, f'mod aktar viżibbli u ta' sinerġija.
Dutch[nl]
In het kader van huidige – en toekomstige – initiatieven moeten de krachten worden gebundeld en moet er op meer in het oog springende en op een meer op synergie gerichte wijze worden samengewerkt, zodat er omvangrijker resultaten kunnen worden behaald.
Polish[pl]
W celu osiągnięcia lepszych wyników obecne i przyszłe inicjatywy powinny być skierowane na połączenie wysiłków i wspólne działanie w bardziej widoczny i spójny sposób.
Portuguese[pt]
PARA ALCANÇAREM RESULTADOS MAIS SIGNIFICATIVOS, AS ACTUAIS E FUTURAS INICIATIVAS DEVERÃO UNIR OS SEUS ESFORÇOS E AGIR EM CONJUNTO, DE UMA FORMA MAIS VISÍVEL E SINERGÉTICA.
Romanian[ro]
Pentru a obţine rezultate mai semnificative, iniţiativele existente şi cele viitoare ar trebui să conlucreze în mod mai vizibil şi sinergic.
Slovak[sk]
S cieľom dosiahnuť významnejšie výsledky by mali existujúce, a tiež budúce, iniciatívy spojiť svoje snahy a spoločne konať viditeľnejším a synergickejším spôsobom.
Slovenian[sl]
Za doseganje bolj vidnih rezultatov je treba obstoječe in prihodnje pobude z uporabo sinergije združevati v skupne in vidne ukrepe.
Swedish[sv]
För att nå mer märkbara resultat bör insatserna i befintliga – och framtida – initiativ förenas och agerandet ske samordnat på ett synligare och mer samverkande sätt.