Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- krav om, at de terminaldrivende skal udpege en terminalrepræsentant, som har ansvaret for terminalens laste- og losseoperationer, og afgrænsning af hans/hendes ansvar over for skibets fører
German[de]
- Anforderungen an die Betreiber von Umschlagsanlagen, für die Lade- und Löschvorgänge auf der Umschlagsanlage verantwortliche Vertreter der Umschlagsanlage zu benennen und deren Zuständigkeiten gegenüber dem Kapitän des Schiffes festzulegen,
Greek[el]
- απαιτήσεις για τους φορείς των τερματικών σταθμών να ορίζουν εκπρόσωπο αρμόδιο για τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης στον τερματικό σταθμό, και καθορισμό των ευθυνών του έναντι του πλοιάρχου του πλοίου,
English[en]
- requirements for the terminal operators to nominate a terminal representative responsible for the terminal's operations in loading and unloading, and defines his/her responsibilities vis-à-vis the master of the ship,
Spanish[es]
- obligaciones para los operadores de terminales de nombrar a un representante de la terminal responsable de las operaciones de carga y descarga y de definir sus responsabilidades frente al capitán del buque,
Finnish[fi]
- edellytetään, että terminaalinpitäjien on nimettävä terminaalissa suoritettavasta lastauksesta ja lastinpurusta vastaava terminaalin edustaja, sekä määritellään terminaalin edustajan vastuualueet suhteessa aluksen päällikön vastuualueisiin,
French[fr]
- obligations pour les exploitants de terminaux de nommer un représentant du terminal responsable des opérations de chargement et de déchargement, et de définir ses responsabilités vis-à-vis du capitaine du navire;
Italian[it]
- obbligo per i gestori dei terminali di designare un delegato del terminale responsabile delle operazioni di caricazione/scaricazione presso il terminale stesso e di definire le sue responsabilità nei confronti del comandante della nave;
Dutch[nl]
- voorschriften die bepalen dat terminalexploitanten een terminalvertegenwoordiger, verantwoordelijk voor het laden en lossen in de terminal, moeten aanstellen en die de verantwoordelijkheid van de terminalvertegenwoordiger ten opzichte van de kapitein omschrijven.
Portuguese[pt]
- a obrigação para os operadores de terminais de designarem um representante do terminal responsável pelas operações de carga e descarga conduzidas no terminal e a definição das respectivas responsabilidades perante o comandante do navio;
Swedish[sv]
- Krav på att terminaloperatörerna skall utse en terminalrepresentant som ansvarar för terminalverksamheten i samband med lastning och lossning och en definition av terminalrepresentantens ansvarsområden gentemot fartygets befälhavare.