Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно започването на дейност от кредитна институция чрез дъщерно дружество в друга държава членка е стопанско начинание със съвсем различна тежест в сравнение с откриването на клон в другата държава.
Czech[cs]
Provozování činnosti v jiném členském státě ve formě dceřiné společnosti tedy představuje pro úvěrovou instituci hospodářský projekt zcela jiného měřítka než otevření pobočky v daném státě.
Danish[da]
Hvis et kreditinstitut indleder aktiviteter i form af et datterselskab i en anden medlemsstat, er det et forretningsforetagende af en helt anden tyngde end oprettelsen af en filial dér.
German[de]
Nimmt ein Kreditinstitut in einem anderen Mitgliedstaat eine Tätigkeit in Form einer Tochtergesellschaft auf, so ist dies somit ein Geschäftsvorhaben völlig anderen Gewichts als eine dort vorgenommene Errichtung einer Zweigstelle.
Greek[el]
Η έναρξη δραστηριότητας από πιστωτικό ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος υπό τη μορφή θυγατρικής εταιρίας αποτελεί επιχειρηματικό σχέδιο τελείως διαφορετικής βαρύτητας από την ίδρυση υποκαταστήματος στο κράτος αυτό.
Estonian[et]
Krediidiasutuse jaoks on teises liikmesriigis tütarettevõtja vormis tegutsema hakkamine seega hoopis teistsuguse mastaabiga äriprojekt kui selles samas liikmesriigis filiaali avamine.
Finnish[fi]
Luottolaitoksen liiketoiminnan aloittaminen toisessa jäsenvaltiossa tytäryhtiön muodossa on siis täysin eri luokkaa oleva taloudellinen yritys kuin sivuliikkeen avaaminen siellä.
French[fr]
Pour un établissement de crédit, entreprendre des activités dans un autre État membre sous la forme d’une filiale constitue donc un projet économique d’une tout autre ampleur que l’ouverture d’une succursale dans ce même État membre.
Hungarian[hu]
Egy hitelintézet esetében tehát tevékenységének leányvállalat formájában történő folytatása egy másik tagállamban teljesen más terjedelmű gazdasági projektet jelent, mint egy fióktelep létesítése ugyanebben a tagállamban.
Italian[it]
L’avvio, da parte di un istituto di credito, in un altro Stato membro, di un’attività sotto forma di società controllata rappresenta, pertanto, un progetto economico di rilevanza completamente diversa rispetto a quello di aprirvi una succursale.
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu kredito įstaiga pradeda veiklą kitoje valstybėje narėje per dukterinę bendrovę, tokia ekonominė veikla turi visai kitokią reikšmę nei filialo atidarymas joje.
Latvian[lv]
Kredītiestādei darbības uzsākšana meitasuzņēmuma formā citā dalībvalstī tātad ir cita apmēra ekonomisks projekts nekā filiāles atvēršana tajā.
Maltese[mt]
Il-bidu, min-naħa ta’ istituzzjoni ta’ kreditu, fi Stat Membru ieħor, ta’ attività fil-forma ta’ kumpannija sussidjarja jirrappreżenta, għalhekk, proġett ekonomiku ta’ rilevanza kompletament differenti minn dak li tinfetaħ hemmhekk fergħa.
Dutch[nl]
Voor een kredietinstelling is het opstarten van een activiteit in een andere lidstaat in de vorm van een dochteronderneming dus een economisch project van een compleet andere orde dan de opening van een bijkantoor in die lidstaat.
Polish[pl]
Rozpoczęcie przez instytucję kredytową w innym państwie członkowskim działalności w formie spółki zależnej jest więc przedsięwzięciem gospodarczym o zupełnie innej wadze niż otwarcie tam oddziału.
Portuguese[pt]
Para uma instituição de crédito, exercer atividades noutro Estado‐Membro sob a forma de uma filial constitui, portanto, um projeto económico de uma amplitude muito diferente da abertura de uma sucursal nesse mesmo Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Întreprinderea unei activități de către o instituție de credit într‐un alt stat membru sub forma unei filiale reprezintă, așadar, un proiect economic de o cu totul altă amploare decât deschiderea unei sucursale.
Slovak[sk]
Začatie činnosti v inom členskom štáte úverovou inštitúciou v podobe dcérskej spoločnosti je teda hospodárskym zámerom s úplne inou váhou než otvorenie pobočky v danom štáte.
Slovenian[sl]
V primeru, da kreditna institucija začne dejavnost v drugi državi članici v obliki hčerinske družbe, gre za ekonomski projekt popolnoma drugačnega obsega, kot je odprtje podružnice v tej isti državi članici.
Swedish[sv]
Om ett kreditinstitut startar en verksamhet i form av ett dotterbolag i en annan medlemsstat utgör detta således ett betydligt mer omfattande affärsprojekt än etableringen av en filial där.