Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese navorsing in antieke Griekse paleise, begraafplase en nedersettings het baie voorwerpe aan die lig gebring wat met die verfraaiing van vroue verband gehou het.
Arabic[ar]
كشفت ابحاث علم الآثار في القصور، المقابر، والقرى الصغيرة اليونانية القديمة عن عدد كبير من الاشياء المتعلقة بتجميل النساء.
Cebuano[ceb]
Ang arkeolohikanhong panukiduki sa karaang Gregong mga palasyo, mga menteryo, ug mga balangay nagpadayag ug kapid-ang mga butang labot sa pagpatahom sa mga babaye.
Czech[cs]
Archeologickým výzkumem ve starověkých řeckých palácích, na hřbitovech a v osadách bylo odkryto mnoho různých předmětů, které ženy používaly ke zkrášlení.
Danish[da]
Arkæologisk udforskning af græske paladser, gravsteder og bopladser har fremdraget en mængde genstande som kvinder brugte til at pynte sig med.
German[de]
Bei Ausgrabungsarbeiten von alten griechischen Palästen, Grabstätten und Siedlungen entdeckte man viele Gegenstände, die mit der Verschönerung der Frau zu tun hatten.
Greek[el]
Αρχαιολογικές έρευνες σε ελληνικά ανάκτορα, νεκροταφεία και οικισμούς έχουν φέρει στο φως πλήθος αντικειμένων που σχετίζονται με τον καλλωπισμό των γυναικών.
English[en]
Archaeological research in ancient Greek palaces, cemeteries, and settlements has brought to light a multitude of objects related to the beautification of women.
Spanish[es]
Las excavaciones arqueológicas realizadas en palacios, cementerios y pueblos han sacado a la luz una multitud de objetos relacionados con el embellecimiento de las mujeres.
Finnish[fi]
Muinaisissa kreikkalaisissa palatseissa, hautausmailla ja asutuskeskuksissa tehdyissä arkeologisissa tutkimuksissa on löytynyt paljon naisten kauneudenhoitovälineitä.
French[fr]
Les fouilles archéologiques effectuées dans les palais, les cimetières et les agglomérations ont mis au jour quantité d’objets destinés aux soins de beauté des femmes.
Croatian[hr]
Arheološka istraživanja u antičkim grčkim palačama, na grobljima i u naseljima iznijela su na svjetlo dana mnoštvo predmeta koji imaju veze s uljepšavanjem žena.
Hungarian[hu]
Az ógörög palotákban, temetőkben és településeken végzett régészeti kutatások során olyan tárgyak sokasága került napvilágra, amely a nők szépítkezésével kapcsolatos.
Iloko[ilo]
Ipalgak dagiti panagsirarak ti arkeolohia kadagiti kadaanan a palasio ti Grecia, sementerio, ken babassit a bario ti nagadu a banag a mainaig iti panagpapintas ti babbai.
Italian[it]
Gli scavi archeologici in palazzi, cimiteri e insediamenti dell’antica Grecia hanno portato alla luce una gran quantità di oggetti che le donne usavano per farsi belle.
Japanese[ja]
古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。
Korean[ko]
고대 그리스의 궁전, 묘지, 부락 등을 고고학적으로 조사해 본 결과 여성을 아름답게 하는 것과 관련된 수많은 물건이 발견되었다.
Lingala[ln]
Bolukiluki ya biloko oyo bibombamá na nsé ya mabelé, oyo esalemaki kati na bandako minene, na bankunda mpe na bingumba emonisi biloko mingi oyo bizalaki kosalelama mpo na monzɛlɛ ya basi.
Malayalam[ml]
പുരാതനഗ്രീസിലെ കൊട്ടാരങ്ങളിലും ശ്മശാനങ്ങളിലും അധിവാസകേന്ദ്രങ്ങളിലും നടത്തിയ പുരാവസ്തുഗവേഷണം സ്ത്രീകളുടെ സൗന്ദര്യവൽക്കരണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഒട്ടേറെ വസ്തുക്കൾ വെളിച്ചത്തുവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Greske oldtidsfunn som arkeologer har gjort i palasser og på kirkegårder og boplasser, omfatter en rekke gjenstander som har hatt med kvinners skjønnhetspleie å gjøre.
Dutch[nl]
Archeologisch onderzoek in oude Griekse paleizen en nederzettingen en op begraafplaatsen heeft een menigte voorwerpen aan het licht gebracht die gebruikt werden bij de schoonheidsverzorging van vrouwen.
Portuguese[pt]
Pesquisas arqueológicas realizadas em antigos palácios, cemitérios e povoações gregos revelaram um grande número de objetos relacionados com o embelezamento feminino.
Romanian[ro]
Cercetările arheologice efectuate în palatele, cimitirele şi aşezările antice greceşti au dezvăluit o multitudine de obiecte legate de înfrumuseţarea femeilor.
Slovak[sk]
Archeologický výskum starovekých gréckych palácov, cintorínov a usadlostí odkryl množstvo predmetov, ktoré majú spojitosť so skrášľovaním žien.
Swedish[sv]
Arkeologisk forskning i forntida grekiska palats, på begravningsplatser och i byar har bragt i dagen en stor mängd föremål som hörde samman med kvinnors försköning.
Swahili[sw]
Utafiti wa kiakiolojia katika kasri, maziara, na vijiji vidogo vya kale vya Kigiriki umefunua vitu vingi vinavyohusiana na urembeshi wa wanawake.
Tamil[ta]
பண்டைய கிரேக்க அரண்மனைகள், கல்லறைகள் மற்றும் குடியிருப்பிடங்களில் தொல்பொருள் ஆய்வு, பெண்களின் ஒப்பனையோடு சம்பந்தப்பட்ட ஏராளமான பொருட்களை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagsusuri ng arkeolohiya sa sinaunang mga palasyo, sementeryo, at maliliit na nayon sa Gresya ang nagsiwalat sa pagkarami-raming mga bagay na may kaugnayan sa pagpapaganda ng mga babae.
Turkish[tr]
Eski Yunan saraylarında, mezarlıklarında ve yerleşim merkezlerinde yapılan arkeolojik araştırmalar, kadınların güzelleştirilmesinde kullanılan birçok nesneyi ortaya çıkarmıştır.
Chinese[zh]
考古学家在古希腊的宫殿、墓地和村落发掘了大量跟女性美容有关的物品。
Zulu[zu]
Ukucwaninga kwemivubukulo ezigodlweni, emathuneni nasemaphandleni aseGreece yasendulo kuye kwembula inqwaba yezinto ezihlobene nokwenziwa kwabesifazane babukeke bebahle.