Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl bioloë en genetici voortgaan om die sel te ondersoek om te verstaan waarom die mens oud word en sterf, openbaar God se Woord die werklike rede.
Arabic[ar]
وفيما يستمر علماء الاحياء وعلماء الوراثة في سبر اغوار الخلية لفهم لماذا يكبر الجنس البشري ويموت، تكشف كلمة الله السبب الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga biologo ug mga henetiko padayong nagtuki sa selula aron masabtan kon nganong matigulang ug mamatay ang mga tawo, ang Pulong sa Diyos nagpadayag sa tinuod nga hinungdan.
Czech[cs]
Zatímco biologové a genetici pokračují ve zkoumání buňky, aby pochopili, proč lidstvo stárne a umírá, Boží slovo zjevuje skutečný důvod.
German[de]
Um zu verstehen, warum der Mensch altert und stirbt, befassen sich Biologen und Genetiker zwar weiterhin mit der Zelle, aber die eigentliche Ursache wird im Wort Gottes offenbart.
English[en]
While biologists and geneticists continue to probe the cell to understand why mankind grows old and dies, God’s Word reveals the real reason.
Spanish[es]
Mientras los biólogos y genetistas siguen escrutando la célula a fin de entender por qué decaemos con la edad y finalmente morimos, la Palabra de Dios revela la auténtica razón.
Estonian[et]
Samal ajal kui bioloogid ja geneetikud jätkavad raku-uuringuid, mõistmaks, miks inimesed vananevad ja surevad, annab Jumala Sõna teada selle tegeliku põhjuse.
Finnish[fi]
Samalla kun biologit ja perinnöllisyystieteilijät jatkavat solututkimuksiaan ymmärtääkseen, miksi ihmiset vanhenevat ja kuolevat, Jumalan sana paljastaa todellisen syyn.
Hebrew[he]
בשעה שביולוגים ומומחים לגנטיקה ממשיכים במחקריהם על התא כדי להבין מדוע בני האדם מזדקנים ומתים, מגלה לנו דבר־אלוהים את הסיבה האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga biologo kag ang mga nagatuon sa genetiko nagapadayon sa pag-usisa sang selula agod mahangpan kon ngaa nagatigulang kag nagakapatay ang mga tawo, ginapakita sang Pulong sang Dios ang matuod nga rason.
Croatian[hr]
Dok biolozi i genetičari nastavljaju istraživati stanicu kako bi dokučili zašto ljudi stare i umiru, Božja Riječ otkriva pravi razlog.
Hungarian[hu]
Miközben a biológusok és a genetikusok tovább vizsgálják a sejtet, hogy megértsék, miért öregszenek és halnak meg az emberek, Isten Szava feltárja ennek a valódi okát.
Indonesian[id]
Meskipun para biolog dan pakar genetika terus meneliti sel untuk memahami mengapa manusia mengalami penuaan dan mati, Firman Allah menyingkapkan alasan yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Nupay agtultuloy nga ad-adalen a naimbag dagiti biologo ken geneticist ti selula ken tarusan no apay a lumakay, bumaket, ken matay ti sangatauan, ipalgak ti Sao ti Dios ti agpayso a makagapu.
Italian[it]
Mentre biologi e genetisti continuano a sondare la cellula per capire perché gli uomini invecchiano e muoiono, la Parola di Dio rivela la vera ragione.
Japanese[ja]
生物学者や遺伝学者は,人間が老いて死ぬ理由を知るために引き続き細胞の中を探ろうとしています。 しかし神の言葉は,その真の理由を明らかにして次のように明快に述べています。「
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც ბიოლოგები და გენეტიკოსები უჯრედის გამოკვლევას განაგრძობენ იმის გასაგებად, თუ რატომ ბერდება და კვდება ადამიანი, ღვთის სიტყვა ამის ნამდვილ მიზეზს ამჟღავნებს.
Lithuanian[lt]
Genetikai ir biologai toliau tiria ląstelę bandydami suprasti, kodėl žmonija sensta ir miršta, o Dievo Žodis atskleidžia tikrąją priežastį.
Latvian[lv]
Mēģinot saprast, kāpēc cilvēki noveco un mirst, biologi un ģenētiķi pēta šūnas, bet Dieva Rakstos ir atklāts šīs situācijas patiesais cēlonis.
Macedonian[mk]
Додека биолозите и генетичарите не престануваат да ја испитуваат клетката за да сфатат зошто луѓето стареат и умираат, Божјата реч ја открива вистинската причина.
Norwegian[nb]
Mens biologer og genetikere fortsetter å studere cellen for å prøve å forstå hvorfor menneskene blir gamle og dør, åpenbarer Guds Ord den virkelige årsaken.
Nepali[ne]
जीवविज्ञानी तथा आनुवंशिक विशेषज्ञहरूले मानिसहरू किन बूढो हुन्छन् र मर्छन् भनेर कोषको अनुसन्धान गरिरहे तापनि परमेश्वरको वचनले खास कारण बताउँछ।
Dutch[nl]
Terwijl biologen en genetici de cel blijven onderzoeken om te begrijpen waarom mensen ouder worden en sterven, onthult Gods Woord de werkelijke reden.
Polish[pl]
Chociaż biolodzy i genetycy nieustannie badają komórkę, by poznać przyczynę starzenia się i śmierci, Słowo Boże wyjawia całą prawdę na ten temat.
Portuguese[pt]
Enquanto biólogos e geneticistas continuam a analisar a célula para entender por que os humanos envelhecem e morrem, a Palavra de Deus revela a verdadeira razão.
Romanian[ro]
În timp ce biologii şi geneticienii continuă să studieze celula pentru a înţelege de ce îmbătrâneşte şi moare omul, Cuvântul lui Dumnezeu ne dezvăluie adevăratul motiv.
Russian[ru]
Пытаясь понять, почему люди стареют и умирают, биологи и генетики исследуют клетку. Но настоящая причина старения и смерти открывается в Слове Бога.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo biológovia a genetici naďalej skúmajú bunku, aby porozumeli, prečo ľudia starnú a zomierajú, Božie Slovo odhaľuje skutočnú príčinu.
Slovenian[sl]
Medtem ko biologi in genetiki še naprej raziskujejo celico, da bi razumeli, zakaj se človeštvo stara in umira, pa Božja Beseda odkriva pravi razlog.
Serbian[sr]
Dok biolozi i genetičari i dalje proučavaju ćeliju da bi razumeli zašto čovečanstvo stari i umire, Božja Reč otkriva pravi razlog.
Swedish[sv]
Medan biologer och genetiker fortsätter att undersöka cellen för att komma underfund med varför människan blir gammal och dör, finns den verkliga orsaken beskriven i Guds ord.
Swahili[sw]
Huku wanabiolojia na wataalamu wa elimu ya chembe za urithi wakiendelea kuchunguza chembe ili kuelewa ni kwa nini wanadamu huzeeka na kufa, Neno la Mungu hufunua sababu halisi.
Congo Swahili[swc]
Huku wanabiolojia na wataalamu wa elimu ya chembe za urithi wakiendelea kuchunguza chembe ili kuelewa ni kwa nini wanadamu huzeeka na kufa, Neno la Mungu hufunua sababu halisi.
Tamil[ta]
உயிரியலரும் மரபியலரும் மனிதன் ஏன் முதுமையடைந்து மரிக்கிறான் என்பதை புரிந்துகொள்ள ஒரு பக்கம் தங்கள் மண்டையைப் போட்டு உடைத்துக்கொண்டு செல்லை ஆராய்கையில் இதற்கு உண்மையான காரணம் என்ன என்பதை கடவுளுடைய வார்த்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Habang ang selula ay patuloy pa ring sinusuri ng mga biyologo at mga dalubhasa sa henetiko upang maunawaan kung bakit tumatanda at namamatay ang sangkatauhan, isinisiwalat ng Salita ng Diyos ang tunay na dahilan.
Ukrainian[uk]
Біологи та генетики продовжують досліджувати клітину, шукаючи причину старіння та смерті людини. Але справжню причину цього виявлено в Божому Слові.
Chinese[zh]
虽然生物学家和遗传学家不断钻研细胞,好找出衰老死亡的真相,但上帝的话语早就把原因披露出来了。
Zulu[zu]
Nakuba ososayensi bezinto eziphilayo nabamangqamuzana ezakhi zofuzo beqhubeka behlolisisa ingqamuzana ukuze baqonde ukuthi kungani isintu siguga futhi sifa, iZwi likaNkulunkulu lembula isizathu sangempela.