Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so verskyn die Seun van die mens, in die gelykenis van die skape en die bokke, en as regter skei hy mense op grond van wat hulle in die verlede gedoen of nie gedoen het nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የበጎቹና የፍየሎቹ ምሳሌ የሰው ልጅ ከመጣ በኋላ ቀደም ሲል ባደረጉት ወይም ሳያደርጉ በቀሩት ነገር መሠረት ፍርድ በመስጠት ሰዎችን እንደሚለያያቸው ይገልጻል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، في مثل الخراف والجداء، يظهر ابن الانسان ويميِّز الناس مُدينا اياهم على اساس ما فعلوه او لم يفعلوه في الماضي.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sa parabola dapit sa mga karnero asin kanding, malataw an Aki nin tawo asin pagbubulagbulagon sa hudisyal na paagi an mga tawo basado sa saindang ginibo o dai ginibo kaidto.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako, mu mulumbe wa mpaanga ne mbushi, Umwana wa muntu aamoneka kabili mu nshila ya kupingula aapaatukanya bantu ukushintilila pa fintu baacitile nelyo fintu bashacitile ku numa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, в притчата за овцете и козите Човешкият син се явява и като съдия разделя хората въз основа на това какво те са правили, или не са правили, в миналото.
Bislama[bi]
I sem mak, folem parabol blong ol sipsip mo nani, taem Pikinini blong man i kamtru, bambae hem i seraotem mo jajem ol man from ol samting we oli bin mekem mo oli no bin mekem.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, মেষ ও ছাগের দৃষ্টান্তে, মনুষ্যপুত্র উপস্থিত হন এবং লোকেরা অতীতে কি করেছে বা করেনি তার উপর ভিত্তি করে বিচারপূর্বক পৃথক করেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa sambingay sa karnero ug mga kanding, ang Anak sa tawo motungha ug mahukmanong maglain sa katawhan pinasukad sa kon unsay ilang nahimo o wala mahimo sa miagi.
Czech[cs]
V podobenství o ovcích a kozlech se Ježíš vyjadřuje podobně. Syn člověka se objevuje a soudí lidi na základě toho, co dělali, nebo nedělali v minulosti.
Danish[da]
På samme måde i lignelsen om fårene og gederne. Her kommer Menneskesønnen og skiller ved en dom folk på grundlag af hvad de indtil da har gjort eller ikke gjort.
German[de]
Das gleiche trifft auf das Gleichnis von den Schafen und den Böcken zu: Der Menschensohn erscheint und trennt als Richter die Menschen auf der Grundlage dessen, was sie in der Vergangenheit getan oder nicht getan haben.
Ewe[ee]
Nenema ke le alẽwo kple gbɔ̃wo ƒe lododoa me la, Amegbetɔvi la ado eye wòadrɔ̃ ʋɔnu amã amewo me le nusi wowɔ va yi alo nusi womewɔ va yi o nu.
Efik[efi]
Ukem ntre, ke n̄ke erọn̄ ye ebot, Eyen owo ọbiọn̄ọde ndien ke ido ikpe abahade mme owo ke ntak n̄kpọ oro mmọ ẹkenamde m̀mê se mîkanamke ke ini edem.
Greek[el]
Παρόμοια, στην παραβολή των προβάτων και των κατσικιών, ο Γιος του ανθρώπου εμφανίζεται και χωρίζει δικαστικά τους ανθρώπους με βάση τα όσα είχαν ή δεν είχαν κάνει στο παρελθόν.
English[en]
Similarly, in the parable of the sheep and the goats, the Son of man appears and judicially separates people on the basis of what they had done or not done in the past.
Spanish[es]
Del mismo modo, en la parábola de las ovejas y las cabras, el Hijo del hombre aparece y separa judicialmente a la gente sobre la base de lo que hizo o dejó de hacer en el pasado.
Estonian[et]
Ka tähendamissõnas lammastest ja sikkudest ilmub Inimese Poeg ja eraldab inimesed kohtulikult selle põhjal, mida nad on varasema elu jooksul teinud või tegamata jätnud.
Finnish[fi]
Samoin kuvauksessa lampaista ja vuohista Ihmisen Poika ilmaantuu ja erottaa ihmiset oikeudellisessa mielessä sen perusteella, mitä he ovat tehneet tai jättäneet tekemättä menneisyydessä.
French[fr]
De même, dans la parabole des brebis et des chèvres, le Fils de l’homme apparaît et, en sa qualité de juge, sépare les gens en fonction de ce qu’ils ont fait ou n’ont pas fait auparavant.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, yɛ gwantɛŋi lɛ kɛ abotiai lɛ ahe abɛbua lɛ mli lɛ, gbɔmɔ Bi lɛ pueɔ ni etsɔɔ kojomɔ nɔ egbálaa gbɔmɛi ateŋ yɛ nɔ ni amɛfee loo amɛfeee yɛ tsutsu ko lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, במשל הכבשים והעזים, נראה בן־האדם כשהוא מפריד באופן שיפוטי בין בני־אדם על בסיס מה שעשו או לא עשו בעבר.
Hindi[hi]
इसी प्रकार, भेड़ और बकरियों के दृष्टान्त में, मनुष्य का पुत्र प्रकट होता है और लोगों ने जो पहले किया है या नहीं किया उसके आधार पर न्यायिक रूप से उनको अलग करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, sa parabola nahanungod sa mga karnero kag sa mga kanding, ang Anak sang tawo magalutaw kag magapainpain sing mahinukmanon sang mga tawo pasad sa ginhimo nila ukon wala ginhimo sang nagligad.
Croatian[hr]
Slično tome, u paraboli o ovcama i jarcima pojavljuje se Sin čovječji i sudski odjeljuje ljude na temelju onoga što su činili, odnosno što nisu činili u prošlosti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a juhokról és kecskékről szóló példázatban az Emberfia megjelenik, és bíróként szétválasztja az embereket az alapján, hogy mit tettek, illetve mit nem tettek a múltban.
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam perumpamaannya mengenai domba dan kambing, Putra manusia muncul dan memisahkan manusia melalui penghakiman berdasarkan apa yang telah mereka lakukan atau tidak lakukan di masa lalu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iti pangngarig maipapan kadagiti karnero ken kalding, agparang ti Anak ti tao ket ukomen ken paglalasinenna dagiti tao maibatay iti naaramidanda wenno dida inaramid iti napalabas.
Italian[it]
Similmente, nella parabola delle pecore e dei capri, il Figlio dell’uomo appare e separa in qualità di giudice le persone in base a ciò che hanno fatto o non hanno fatto nel passato.
Japanese[ja]
同様に,羊とやぎのたとえ話の中でも,人の子が現われ,人が過去に行なったことや行なわなかったことに基づいて,裁き主の立場で人を分けてゆかれます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იგავში ცხვრებსა და თხებზე კაცის ძე საჯაროდ გამოდის და მიუკერძოებლად არჩევს ხალხს იმის საფუძველზე, თუ რა გააკეთეს ან რა არ გააკეთეს წარსულში.
Korean[ko]
이와 비슷하게 양과 염소의 비유에서도, 사람의 아들이 나타나 사람들이 과거에 했거나 하지 않은 일을 근거로 그들을 판결하고 분리합니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, kati na lisese ya bampate mpe bantaba, Mwana na moto amonani mpe akaboli bato na lisambisi litongami na makambo oyo basalaki to oyo basalaki te na ntango eleki.
Lithuanian[lt]
Panašiai avių ir ožių alegorijoje žmogaus Sūnus pasirodo ir teisiškai atskiria žmones pagal tai, ką jie padarė ar ko nepadarė praeityje.
Latvian[lv]
Tāpat līdzībā par avīm un āžiem Cilvēka Dēls parādās un tiesā, un šķir cilvēkus, pamatodamies uz to, ko viņi ir darījuši vai nav darījuši pagātnē.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany fa tao amin’ilay fanoharana ny amin’ny ondry sy ny osy, ny Zanak’olona dia miseho sy manavaka ara-pitsarana ny olona, mifototra amin’izay nataon’izy ireo na tsy nataony tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
На сличен начин, во параболата за овците и јарците, Синот човечки се појавува и судски ги одвојува луѓето на темел на тоа што сториле или што не сториле во минатото.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും സംബന്ധിച്ച ഉപമയിൽ, മനുഷ്യപുത്രൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ആളുകൾ കഴിഞ്ഞ കാലത്തു ചെയ്തതും ചെയ്യാതിരുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവരെ നീതിന്യായപരമായി വേർതിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, शेरडे आणि मेंढरे यांच्या दाखल्यात, मनुष्याचा पुत्र प्रकट होतो व गतकाळात त्यांनी जे काही केले व केले नाही त्यावर आधारित न्यायिकपणे त्यांना वेगळे करतो.
Burmese[my]
အလားတူစွာ၊ သိုးနှင့် ဆိတ်ပုံဥပမာ၌ လူသားပေါ်ထွန်းလာ၍ လူတို့အတိတ်တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာ သို့မဟုတ် မပြုခဲ့သည့်အရာများပေါ်မူတည်၍ တရားမျှတစွာခွဲခြားတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
I lignelsen om sauene og geitene viser Menneskesønnen seg som dommer og skiller menneskene fra hverandre på grunnlag av det de har gjort eller ikke har gjort tidligere.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze verschijnt in de gelijkenis van de schapen en de bokken de Zoon des mensen als Rechter en scheidt de mensen op basis van wat zij in het verleden wel of niet gedaan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, seswantšhong sa dinku le dipudi, Morwa wa motho o a bonagala gomme o kgethologanya ka mokgwa wa go ahlola batho motheong wa seo ba se dirilego goba seo ba sa kago ba se dira nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’fanizo la nkhosa ndi mbuzi, Mwana wa munthu adzaoneka ndipo mwachiweruzo adzalekanitsa anthu pamaziko a zimene anachita kapena sanachite kale.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ, ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਣਾਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di manera similar, den e comparacion di carné i cabritu, e Yu di hende ta aparecé i ta separá hende hudicialmente a base di loke nan a haci of laga di haci den pasado.
Portuguese[pt]
De forma similar, na parábola das ovelhas e dos cabritos, o Filho do homem aparece e separa judicialmente as pessoas à base do que tinham ou não tinham feito no passado.
Russian[ru]
Подобное говорится и в притче об овцах и козлах: явится Сын человеческий и в судебном порядке разделит людей на основании того, что они сделали или не сделали в прошлом.
Slovak[sk]
Podobne v podobenstve o ovciach a capoch sa objavuje Syn človeka a ako sudca rozdeľuje ľudí na základe toho, čo robili alebo nerobili v minulosti.
Slovenian[sl]
Podobno se tudi v priliki o ovcah in kozlih pojavi Sin človekov ter sodno ločuje ljudi na podlagi tega, kar so naredili oziroma niso naredili v preteklosti.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, i le faataoto i mamoe ma oti, e faaali mai le Atalii o le tagata ma i se tulaga tau faamasinoga ua ia tuueseeseina ai tagata e faavae i mea na latou faia po mea latou te leʻi faia i taimi ua mavae.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mumufananidzo wemakwai nembudzi, Mwanakomana womunhu anooneka uye nokutonga anoparadzanisa vanhu pahwaro hwezvavakanga vaita kana kuti zvavasina kuita munguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Ngjashëm, në shëmbëlltyrën e deleve dhe cjepve, Biri i njeriut shfaqet dhe ndan në mënyrë gjykuese njerëzit, mbi bazën e asaj që ata kishin bërë apo nuk kishin bërë në të kaluarën.
Serbian[sr]
Slično tome, u paraboli o ovcama i jarcima, Sin čovečji se pojavljuje i sudski odvaja ljude na temelju onoga što su radili ili nisu radili u prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, na ini na agersitori foe den skapoe nanga den bokoboko, a Manpikin foe libisma e kon èn leki wan kroetoeman a e prati sma tapoe gron foe den sani di den ben doe noso no ben doe na ini a ten di pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, papisong ea linku le lipōli, Mora oa motho oa bonahala ’me ka boahloli o arola batho motheong oa seo ba ileng ba se etsa kapa oa seo ba sa se etsang nakong e fetileng.
Swedish[sv]
I liknelsen om fåren och getterna framträder Människosonen likaså och skiljer som en domare människor på grundval av det de har gjort och inte gjort i det flydda.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika mfano wa kondoo na mbuzi, Mwana wa binadamu atokea na kutenganisha watu kihukumu kwa msingi wa yale waliyokuwa wamefanya au yale ambayo hawakuwa wamefanya wakati uliopita.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் பற்றிய உவமையில், மனுஷகுமாரன் தோன்றி, ஜனங்களை, கடந்த காலத்தில் அவர்கள் செய்திருந்தவற்றின் அல்லது செய்யாது விட்டவற்றின் ஆதாரத்தின்பேரில் நியாயந்தீர்த்துப் பிரிக்கிறார்.
Telugu[te]
అలాగే, మేకలు గొర్రెలను గూర్చిన ఉపమానంలో, మనుష్యకుమారుడు ప్రత్యక్షమై, గతంలో ప్రజలు ఏమి చేశారు ఏమి చేయలేదు అనేదాని ఆధారంగా వారిని న్యాయబద్ధంగా వేరు చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน ใน อุปมา เรื่อง แกะ และ แพะ บุตร มนุษย์ ปรากฏ ตัว และ ทรง ตัดสิน แยก ผู้ คน ออก จาก กัน โดย อาศัย สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ ทํา หรือ ไม่ ได้ ทํา ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa talinghaga ng mga tupa at kambing, ang Anak ng tao ay lilitaw at maghuhukom upang pagbukud-bukurin ang mga tao salig sa kanilang ginawa o hindi ginawa sa nakalipas.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mo setshwantshong sa dinku le dipodi, Morwa motho o a tlhagelela mme o atlhola ka go kgaoganya batho go ya ka seo ba se dirileng kana se ba sa se dirang mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Na long tok piksa bilong ol sipsip na meme tu, Pikinini bilong man i kamap na em i mekim wok olsem jas na skelim ol man long ol samting ol i bin mekim o ol i no bin mekim bipo, na em bai tilim ol i go narapela narapela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, koyunlar ve keçiler meselinde İnsanoğlu görünür ve geçmişte yapmış veya yapmamış oldukları işlere dayanarak insanları adli bir ayırıma tabi tutar.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, exifanisweni xa tinyimpfu ni timbuti, N’wana wa munhu wa humelela naswona u hambanisa vanhu hi ku va avanyisa hi ku ya hi leswi va swi endleke kumbe leswi va nga swi endlangiki enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
Saa ara na wɔ nguanten ne mpapo ho bɛ no mu no, onipa Ba no yi ne ho adi na ɔnam atemmu so gyina nea wɔayɛ anaa wɔnyɛe so, paapae nnipa mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i roto i te parabole o te mamoe e te puaaniho, e fa mai te Tamaiti a te taata, e ma te haava e faataa oia i te mau taata ia au i te mau mea o ta ratou i rave aore ra i ore i rave i mutaa iho.
Ukrainian[uk]
Так само у притчі про овець і козлів з’являється Син Людський і як суддя розділяє людей на основі того, що вони робили чи не робили в минулому.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, trong chuyện ví dụ về chiên và dê, Con người đến để phân xử loài người dựa trên căn bản những gì họ đã làm hoặc không làm trong quá khứ.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe ʼi te lea fakatātā ʼo te faga ōvi pea mo te faga tao, ʼe talanoa ai ki te Foha ʼo te tagata, pea ʼe ina fakamāuʼi te hahaʼi ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fai peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe mole nātou fai ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kumzekeliso wezimvu neebhokhwe, uNyana womntu uyabonakala aze agwebe ngokwahlukanisa abantu ngokusekelwe koko babekwenzile okanye koko bangazange bakwenze kwixesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, nínú òwe àgùntàn àti ewúrẹ́, Ọmọkùnrin ènìyàn fara hàn, ó sì fi ìdájọ́ ya àwọn ènìyàn sọ́tọ̀ lórí ìpìlẹ̀ ohun tí wọ́n ti ṣe tàbí ohun tí wọn kò ṣe nígbà tí ó ti kọjá.
Chinese[zh]
同样,在绵羊山羊的比喻里,人的儿子会显现出来,根据人以前的作为,审判和甄别他们。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, emfanekisweni wezimvu nezimbuzi, iNdodana yomuntu iyabonakala futhi ihlukanisa abantu ngokwahlulela ngesisekelo salokho abakwenza noma abangazange bakwenze esikhathini esidlule.