Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy oor ’n sekere punt wonder, slaan die kruisverwysings na as dit in jou Bybel verskyn.
Amharic[am]
ትኩረትህን የሳበው ነጥብ ካለና የምታነበው መጽሐፍ ቅዱስ ማጣቀሻ ካለው ማጣቀሻውን ተመልከት።
Arabic[ar]
وعندما لا تفهمون نقطة ما، افتحوا الإحالات المزدوجة اذا كان كتابكم المقدس يحتوي عليها.
Azerbaijani[az]
Bir fikir sizə xüsusilə maraqlı görünəndə, əgər Müqəddəs Kitabınızda həmin fikrə paralel ayə göstərilirsə, ona da diqqət yetirin.
Central Bikol[bcl]
Kun napupukaw an interes nindo sa sarong punto, helingon an mga cross reference kun igwa kaiyan an saindong Biblia.
Bemba[bem]
Nga tamumfwikishe icishinka cimo, moneni ifisontelelo nga Baibolo wenu alikwata ifya musango yo.
Bulgarian[bg]
Когато си заинтригуван от определен въпрос, потърси препратките, ако Библията ти съдържа такива.
Bislama[bi]
Sipos yu no sua long wan poen, jekemap ol narafala vas long refrens, sipos i gat refrens long Baebol blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon maikag sa usa ka punto, tan-awa ang mga cross reference kon duna niini ang imong Bibliya.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe kuna och mettoch sise lien weweiti, pi ekkewe cross reference ika a wor ena mettoch lon nouch Paipel.
Czech[cs]
Když nějaké myšlence nerozumíte, vyhledejte si křížové odkazy, pokud jsou ve vaší Bibli uvedeny.
Danish[da]
Når der er noget vi studser over, kan vi slå krydshenvisningerne efter.
German[de]
Weckt ein bestimmter Punkt dein besonderes Interesse, dann schlage die Querverweise auf, sofern in deiner Bibel enthalten.
Ewe[ee]
Ne nane me mekɔ na wò o eye mawunyakpukpuiwo diƒe le wò Biblia me la, di eme kɔkɔa le wo me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ mîn̄wan̄ake, se mme itien̄wed en̄wen emi ẹtịn̄de n̄kpọ ẹtụk edieke Bible fo enyenede mmọ.
Greek[el]
Όταν σας κινεί το ενδιαφέρον κάποιο συγκεκριμένο σημείο, να κοιτάζετε τις παραπομπές, αν και εφόσον υπάρχουν στη Γραφή σας.
English[en]
When intrigued by a certain point, look up the cross references if your Bible contains such.
Spanish[es]
Cuando no entienda bien cierta idea, busque las remisiones que pueda haber en su Biblia.
Estonian[et]
Kui mõni mõte sinus erilist huvi äratab, vaata selle kohta tehtud ristviiteid, kui need on su Piiblis olemas.
Finnish[fi]
Kun jokin asia askarruttaa sinua, katso rinnakkaispaikkaviitteitä, jos Raamatussasi on sellaisia.
French[fr]
Quand quelque chose pique votre curiosité, consultez, si votre bible en possède, les références marginales.
Ga[gaa]
Kɛji onuuu oti pɔtɛɛ ko shishi lɛ, kwɛmɔ hei krokomɛi ní atsɛ yisɛɛ yɛ lɛ kɛji eko yɛ o-Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e anaaki nanom n te reirei teuana, ao manga wareki kiibu tabeua ake a kaotaki, ngkana iai n am Baibara.
Gujarati[gu]
અમુક ખાસ મુદ્દો તમને અસર કરે ત્યારે, તમારા બાઇબલમાં એને લગતી બીજી કલમો આપવામાં આવી હોય તો એ વાંચો.
Gun[guw]
To whenuena nuagokun de dọ̀n ayidonugo towe, pọ́n alọdlẹndonu ṣẹnṣẹn tọn lẹ eyin Biblu towe tindo onú mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
Idan wani abu a ciki ya kwashi hankalinka, ka duba inda aka tura ka ka gani idan Littafi Mai Tsarki da ka ke da shi yana da wannan.
Hebrew[he]
במקרה שנקודה מסוימת מסקרנת אותך, פנה להערות השוליים אם הן קיימות במקרא שלך.
Hindi[hi]
अगर कोई बात दिलचस्प लगे या समझ न आए, और अगर आपकी बाइबल में क्रॉस रॆफ्रंसॆस हों, तो उन्हें खोलकर देखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nangin interesado sa isa ka punto, tan-awa ang mga cross reference kon may amo sini ang imo Biblia.
Croatian[hr]
Kad neka misao djeluje zbunjujuće, pogledaj reference, ukoliko ih tvoja Biblija ima.
Hungarian[hu]
Ha valami fejtörést okoz, keresd ki a keresztutalásokat, ha a Bibliádban vannak ilyenek.
Armenian[hy]
Երբ որեւէ առիթով մեջդ հարց է ծագում՝ համեմատիր այդ տեղը Աստվածաշնչում նշված համապատասխան վկայակոչումների հետ, եթե դրանք իհարկե կան։
Western Armenian[hyw]
Երբ որոշ կէտ մը շփոթեցնէ ձեզ, անոր վերագրումներուն նայեցէք՝ եթէ ձեր Աստուածաշունչը կը պարունակէ։
Indonesian[id]
Ketika menemukan suatu pokok yang menarik, lihatlah referensi silangnya jika terdapat dalam Alkitab saudara.
Igbo[ig]
Mgbe isi ihe ụfọdụ kpaliri mmasị gị, lee ntụaka dị n’etiti na n’ala ala peeji ma ọ bụrụ na Bible gị nwere ya.
Iloko[ilo]
No adda punto a diyo matarusan, kitaenyo dagiti cross reference no adda dagita iti Bibliayo.
Icelandic[is]
Þegar eitthvað vekur forvitni þína skaltu fletta upp á millivísunum ef einhverjar eru.
Isoko[iso]
Ẹme jọ o gbe vẹ te he, rri eme ofiba nọ i w’obọ kugbei otẹrọnọ Ebaibol ra o wo rai.
Italian[it]
Quando qualcosa desta la vostra curiosità, consultate gli eventuali riferimenti marginali.
Japanese[ja]
気にかかる点がある場合,聖書に相互参照聖句が載せられているなら,それを調べます。
Georgian[ka]
როდესაც რაღაც საკითხი ბოლომდე გასაგები არ არის, ნახეთ პარალელური ადგილები, თუ თქვენს ბიბლიას აქვს ისინი.
Kongo[kg]
Kana nge kebakisa ve mbote kima mosi, sosa na baverse yankaka ya ketubila dyambu yango yina bo metinda na kutala kana Biblia na nge kele ti baverse ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimasoq paaserusukkukku allassimaffiit qupperit ataanni innersuussutigineqartut quppertakkit.
Korean[ko]
특정한 점이 궁금할 경우, 당신의 성서에 상호 참조 성구가 있다면 그 성구들을 찾아보십시오.
Ganda[lg]
Ensonga emu bw’ekukwata omubabiro, kebera ebyawandiikibwa ebigikwatako ebiri mu muwaatwa gwa Baibuli singa Baibuli yo eba ebirina.
Lozi[loz]
Sisupo se siñwi ha si mi zinga, mu bone mañolo a mañwi ka za sisupo seo a’ bonisizwe haiba Bibele ya mina ya a bonisa.
Lithuanian[lt]
Jeigu Biblijos vertime prie teksto pateikta nuorodų į kitas Rašto vietas, užtikęs painesnę mintį, peržvelk jas.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi mwanda kansangwa wakukomena kwivwana, kimba mu mavese a kunyemena’ko, shi Bible obe udi nao.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala kuyi umvua bualu kampanda bimpe, tangila mvese miledila bikalayi mu Bible uudi nende.
Luvale[lue]
Kachi nge munawane chishina chimwe chamwaza, kaha talenu visoneka vikwavo vyahanjika hamujimbu woumwe nge Mbimbiliya yenu yeji kusolola vyuma kana.
Malagasy[mg]
Rehefa misy lafin-javatra manitikitika ny sainao, dia jereo ireo fanondroana andininy hafa, raha misy izany ny Baibolinao.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj itoklimo kin juõn point, bukõte ilo cross reference (eon in jibañ) ko elañe ewõr ilo Bible eo am.
Macedonian[mk]
Кога ќе те заинтригира некоја мисла, погледни во референците, ако ги има во твојата Библија.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലുമൊരു ആശയം വ്യക്തമാകാത്ത പക്ഷം, നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിൽ ഒത്തുവാക്യങ്ങൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവ എടുത്തു നോക്കുക.
Mongolian[mn]
Ямар нэгэн санаа сонирхлыг тань гойд татлаа гэхэд, хэрэв тэр нь өөр газар байгаагаар Библид тань заагдсан бол түүнийг олж уншаарай.
Mòoré[mos]
Zĩig ning sã n nek y ratem, bɩ y ges zĩis nins b sẽn yet tɩ y tɩ gesã, sã n mikame tɩ y Biiblã tar-a lame.
Marathi[mr]
एखादा नवीन मुद्दा आढळला, किंवा समजायला कठीण वाटला तर त्या वचनासोबत तुमच्या बायबलमध्ये संदर्भ दिले असल्यास ते पडताळून पाहा.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm xi punt li jolqtok, fittex ir- referenzi għal versi oħrajn jekk il- Bibbja tiegħek għandha r- referenzi.
Burmese[my]
သိချင်စိတ်ပြင်းပြစေသည့် အချက်အချို့တွေ့သောအခါ သင့်သမ္မာကျမ်းစာ၌ရှိမည်ဆိုလျှင် ပြန်လှန်အညွှန်းများကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du blir fengslet av et bestemt punkt, kan du slå opp krysshenvisningene, hvis det finnes slike i den bibelen du bruker.
Nepali[ne]
कुनै बुँदामा चासो जाग्यो भने तपाईंको बाइबलमा थप टीकाटिप्पणी छन् कि, हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka nakai maama taha manatu, kumi ke he tau kupu kua tatai ki ai ka fai he Tohi Tapu hau.
Dutch[nl]
Wanneer u door een bepaald punt getroffen wordt, zoek dan de kruisverwijzingen op als die in uw bijbel voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ge o gakantšhwa ke ntlha e itšego, lebelela ditšhupetšo tša temana ge e ba Beibele ya gago e e-na le tšona.
Nyanja[ny]
Ngati mfundo inayake yakusokonezani, onani malifalensi ngati Baibulo lanu lilinawo.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр стих дӕм уӕлдай цымыдисаг куы фӕкӕса, уӕд ӕркӕс, астӕуӕй цы уӕлӕмхасӕн стихтӕм цӕуы амынд, уыдонмӕ, кӕд дӕ Библийы сты, уӕд.
Pangasinan[pag]
Sano walay punton naninteresan yo, nengnengen ed saray cross reference no wala iratan ed Biblia yo.
Papiamento[pap]
Si un cierto asuntu ta lanta bo curiosidad, busca e textonan di referencianan, si bo Bijbel tiné.
Pijin[pis]
Taem iu interest long wanfala point, faendem olketa cross reference sapos Bible bilong iu garem.
Polish[pl]
Gdy coś cię zaciekawi, zajrzyj do odsyłaczy, jeśli masz je w swojej Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke wadek ire ehu me ke sohte nohn wehwehki, ke kak doadoahngki “cross references” ma ke doadoahngki soangen Pwuhk Sarawi me mie.
Portuguese[pt]
Quando algum ponto o deixa intrigado, verifique as referências cruzadas, se a sua Bíblia as tiver.
Rundi[rn]
Igihe ushimishijwe n’iciyumviro kanaka, tereza akajisho ku marabiro yanditse mu nkingi niba Bibiliya yawe iyafise.
Romanian[ro]
Când sunteţi nedumeriţi cu privire la o idee, consultaţi referinţele marginale, dacă Biblia voastră conţine aşa ceva.
Russian[ru]
Когда какая-то мысль кажется вам особенно интересной, обратитесь к параллельным местам, если они указаны в вашей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hari ingingo runaka iguteye amatsiko, reba imirongo y’Ibyanditswe yo mu mashakiro ari hagati y’imirongo niba Bibiliya yawe iyafite.
Sango[sg]
Tongana mbeni mbilimbili tene agbu bê ti mo, ba amolongo ti aversê so ayeke na tele ni tongana Bible ti mo ayeke na ni.
Sinhala[si]
යම් කාරණයකට ඔබේ අවධානය යොමු වූ විගස, ඔබේ බයිබලයෙහි හරස් සටහන් ඇත්නම් ඒවා බලන්න.
Slovak[sk]
Keď ťa nejaká myšlienka zaujme, pozri si krížové odkazy, ak ich tvoja Biblia obsahuje.
Slovenian[sl]
Kadar neka misel pritegne vašo pozornost, poiščite navzkrižne navedenke, če so v vaši Bibliji.
Shona[sn]
Kana ukatadza kunzwisisa imwe pfungwa, tarisa kunowanika mamwe mashoko anowirirana kwakaratidzwa kana Bhaibheri rako richiratidza izvozvo.
Albanian[sq]
Kur ju tërheq ndonjë pikë, shikoni referimet, nëse Bibla juaj ka të tilla.
Serbian[sr]
Kada te zainteresuje neka određena misao, potraži povezane reference ako ih ima u tvojoj Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Te wan spesrutu sani e hari yu prakseri, dan luku den verwijstekst, efu a Bijbel fu yu abi dati.
Southern Sotho[st]
Ha u khahloa ke ntlha e itseng, sheba litšupiso tse lebisang likarolong tse ling tsa Bibele tse nang le boitsebiso bo tšoanang le boo u bo balang haeba Bibele ea hao e e-na le tsona.
Swahili[sw]
Ukitatanishwa na jambo fulani, angalia marejezo yanayolingana ikiwa Biblia yako inayo.
Congo Swahili[swc]
Ukitatanishwa na jambo fulani, angalia marejezo yanayolingana ikiwa Biblia yako inayo.
Thai[th]
เมื่อ อยาก รู้ ราย ละเอียด ใน บาง จุด ให้ ค้น ดู ข้อ อ้างอิง ที่ โยง ข้อ นั้น กับ ข้อ อื่น หาก คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ มี.
Tiv[tiv]
Aluer ma kwagh war tsumen we man Bibilo you ngi a mnger u ngeren avur a a gbe a zough sha avur agen yô, bugh angela kpa ôr.
Tagalog[tl]
Kapag nagtataka sa isang punto, tingnan ang kaugnay na mga reperensiya kung mayroon nito ang iyong Bibliya.
Tetela[tll]
Naka wɛ hoke dikambo dimɔtshi dimɛna, kete enda lo wa rɛferansɛ, naka wekɔ lo Bible kayɛ.
Tswana[tn]
Fa o sa tlhaloganye ntlha nngwe, leba lenaane la ditemana tse di tsamaisanang le e o mo go yone, fa e le gore Baebele ya gago e na le lone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke ongo‘i fihi ai ‘i ha fo‘i poini pau, sio ki he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala fekolosi‘akí kapau ‘oku ‘i ai ha me‘a pehē ‘i ho‘o Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo nomutamvwisyi kaambo kamwi kamu Bbaibbele, amukalange-lange mumagwalo amwi aambidwe mumbali aamakani aayo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik save moa long as bilong wanpela tok yu kaunim, lukim ol narapela hap bilong Baibel em ol ves i stap daunbilo tru long pes i makim, sapos Baibel bilong yu i gat.
Turkish[tr]
Merakınızı uyandıran bir nokta bulduğunuzda, göndermeler içeren bir Mukaddes Kitaptan değinilen ayetleri açın.
Tsonga[ts]
Loko u tsakisiwa hi yinhla yo karhi, languta tinhlamuselo ta le hansi loko Bibele ya wena yi ri na tona.
Tatar[tt]
Берәр фикер сезгә бик үк кызык кебек тоелганда, сез Изге Язмаларыгызда күрсәтелгән булса, тиң булган башка урыннарына мөрәҗәгать итегез.
Tumbuka[tum]
Para mwafika pa fundo yinonono, laŵiskani pa maliferensi usange Baibolo linu liri nagho.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia maina koe i se manatu e tasi, ke na onoono ki nisi tusi siki kolā e tusi i tafa i ei māfai e isi ne vaegā mea penā i tau Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ asɛm bi kyere w’adwene na sɛ wɔatwe adwene kɔ kyerɛw nsɛm foforo bi so wɔ wo Bible no mu a, hwɛ.
Tahitian[ty]
Ia ore ia taa ia outou te tahi mana‘o, a hi‘o i te mau faahororaa mai te peu e te vai ra i roto i ta outou Bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли зацікавить якась думка, відкрий посилання, якщо вони є у твоїй Біблії.
Umbundu[umb]
Eci o sanga etosi limue okuti ka lia ku lombolokele ciwa, tala ketosi lisangiwa kombuelo yemẽla Liembimbiliya liove, nda li kuete atosi aco.
Urdu[ur]
جب کوئی خاص نقطہ دل میں تجسّس پیدا کرے تو حاشیہ کے حوالہجات دیکھیں اگر آپ کی بائبل میں پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali na takadzwa nga iṅwe mbuno, sedzani ṱhaluso dzi re magumoni a siaṱari arali dzi hone Bivhilini yaṋu.
Vietnamese[vi]
Khi có thắc mắc ở điểm nào, hãy tra xem phần tham khảo nếu Kinh Thánh của bạn có.
Waray (Philippines)[war]
Kon mayada pipira ka punto nga makuri masabtan, kitaa an mga reperensya kon mayada hito an imo Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou mahino ki he manatu, pea koutou lau te ʼu vaega ʼaē ʼe fakapipiki kiai, mo kapau ʼe maʼu ʼi takotou Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa uchukunyiswa yingongoma ethile, khangela ezinye iimbekiselo ukuba iBhayibhile yakho inazo.
Yapese[yap]
Faan manga dam nang fan e n’en ni ga be bieg ma ga bieg e cross reference ni faanra bay e cross reference ko Bible rom.
Yoruba[yo]
Bí kókó kan bá rú ọ lójú, yẹ àwọn ìtọ́ka wò tí Bíbélì tìrẹ bá ní irú nǹkan bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho uthakazeliswa yiphuzu elithile, bheka imibhalo esesikhombweni uma iBhayibheli lakho linaso.