Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 56:1-4, 11-13) ዳዊት በፊቱ ከተደቀነው አደጋ ለማምለጥ እንደ አበደ ሰው መሆን አስፈልጎት የነበረ ቢሆንም ጥረቱን በመባረክ የተሳካ እንዲሆን ያደረገለት ይሖዋ መሆኑን ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٦: ١-٤، ١١-١٣) وَرَغْمَ أَنَّهُ ٱضْطُرَّ إِلَى ٱلتَّظَاهُرِ بِٱلْجُنُونِ، عَرَفَ أَنَّ يَهْوَه هُوَ ٱلَّذِي أَنْقَذَهُ وَبَارَكَ جُهُودَهُ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 56:2-6, 13-15) Ɔ yoli i wun kɛ fiaunfuɛ wie sa naan w’a fite nun. Sanngɛ i kwlaa yoli o, Davidi si kɛ sɛ ɔ timan Zoova ti’n, nn w’a kwlá fiteman nun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Minsan ngani kinaipuhan niang magsagin nabubua tanganing makadulag, aram ni David na si Jehova talaga an nagligtas sa saiya paagi sa pagbendisyon sa saiyang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
(Amalumbo 56:1-4, 11-13) Nangu ca kutila abepele balya bantu kwati napena pa kuti bamuleke, Davidi alishibe ukutila uwamupuswishe ni Yehova, pantu e walengele ukuti amano ya kupusukilamo ayo atontonkenye yabombe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 56:1–4, 11–13) Макар че трябвало да се престори на луд, за да се спаси, Давид знаел, че в действителност дължи избавлението си на Йехова, който благословил усилията му.
Bislama[bi]
(Ol Sam 56: 1-4, 11-13) Blong sevem laef blong hem, hem i mekem olsem we hed blong hem i krangke. Be Deved i save se Jeova nomo i sevem hem, from we Hem nao i mekem se ol traehad blong Deved oli win.
Cebuano[ceb]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Bisan tuod kinahanglan siyang magpakaaron-ingnong nabuang aron makaikyas, si David nahibalo nga sa pagkatinuod si Jehova ang nagluwas kaniya pinaagi sa pagpanalangin sa iyang mga paningkamot.
Chuukese[chk]
(Kölfel 56:1-4, 11-13) Inaamwo ika a tipin umwesilo pwe epwe tufichin sülo, nge Tafit a silei pwe Jiowa wesewesen ewe emön mi seläni i ren an efeiöchü föfförün.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 56:1-4, 11-13) Menm si i ti bezwen fer krwar i fou pour li kapab sove, David ti konnen ki vreman Zeova ki ti delivre li par beni son zefor.
Czech[cs]
(Žalm 56:1–4, 11–13) Musel sice předstírat šílenství, aby se mu podařilo uniknout, ale věděl, že to byl Jehova, kdo jeho snaze požehnal a osvobodil ho.
Danish[da]
(Salme 56:1-4, 11-13) Selvom David blev nødt til at spille sindssyg for at slippe væk, vidste han at det i virkeligheden var Jehova der havde udfriet ham ved at velsigne hans anstrengelser.
German[de]
David musste zwar Irrsinn vortäuschen, um freizukommen, aber er wusste, dass Jehova seine Anstrengungen gesegnet und eigentlich er ihn gerettet hatte.
Dehu[dhv]
(Salamo 56:1-4, 11-13) Ngacama hnei Davita hna nyi ka hmo matre troa kötr qa ngöne la traon, ngo ame pe, atre hnyawa hi angeic laka, Iehova la ka thepe angeic; kola amanathithine la trengecatre thei angeic.
Ewe[ee]
(Psalmo 56:2-5, 12-14) Togbɔ be Dawid wɔ eɖokui tsukunɔ tsɔ ɖe eƒe agbee hã la, enya be Yehowa koŋue ɖe ye, le esi wòna yeƒe agbagbadzedzewo dze edzi ta.
Efik[efi]
(Psalm 56:1-4, 11-13) Okposụkedi oro enye akanamde nte idadama man ọbọhọ, enye ama ọfiọk ke Jehovah ekenen̄ede anyan̄a imọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 56:1-4, 11-13) Αν και χρειάστηκε να προσποιηθεί ότι ήταν παράφρονας για να γλιτώσει, ο Δαβίδ ήξερε ότι στην πραγματικότητα ο Ιεχωβά ήταν εκείνος που τον είχε απελευθερώσει ευλογώντας τις προσπάθειές του.
English[en]
(Psalm 56:1-4, 11-13) Although he had to feign insanity to get away, David knew that it was really Jehovah who had delivered him by blessing his efforts.
Spanish[es]
Para escapar, tuvo que fingir que estaba loco, pero él sabía que era Jehová quien lo había liberado al bendecir sus actos.
Estonian[et]
Ehkki Taavet oli sunnitud pääsemise nimel teesklema hullumeelset, teadis ta, et tegelikult on tema päästjaks Jehoova, kes ta püüdeid õnnistab.
Fijian[fj]
(Same 56: 1-4, 11- 13) Dina ni qai vakalialiai koya vakailasu me bula kina, ia e kila o Tevita ni o Jiova dina ga a vakalougatataka na nona sasaga me vakabulai.
Ga[gaa]
(Lala 56:2-5, 12-14) Eyɛ mli akɛ David kwa efee ehe tamɔ sɛkɛyelɔ koni eje oshara lɛ mli moŋ, shi ele akɛ Yehowa ji mɔ ni jie lɛ, ejaakɛ lɛ eha emɔdɛŋbɔi lɛ ye omanye.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 56:1-4, 11-13) Ma e ngae ngke e riai ni bakaea te rangirang ibukin raweani maiuna, ma e ataia Tawita bwa e kamaiuaki iroun Iehova are e kakabwaiaa ana kekeiaki.
Gun[guw]
(Psalm 56:1-4, 11-13) Dile etlẹ yindọ Davidi dona yinuwa taidi alẹnọ nado họ̀ngán, e yọnẹn dọ na taun tọn, Jehovah wẹ whlẹn ẹn gán gbọn didona vivẹnudido etọn lẹ dali.
Hausa[ha]
(Zabura 56:1-4, 11-13) Ko da yake ya yi kamar ya haukace don ya samu ya gudu, Dauda ya sani cewa Jehobah ne ya cece shi saboda ƙoƙarinsa.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שהעמיד פני משוגע ונחלץ מן המצב, ידע דוד שהיה זה יהוה אשר בירך את מאמציו והצילו.
Hindi[hi]
(भजन 56:1-4, 11-13) हालाँकि उस हालात से बचने के लिए दाऊद ने पागल होने का नाटक किया, मगर वह जानता था कि असल में यहोवा ने उसके नाटक को सफल किया और उसे बचाया था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Bisan pa kinahanglan niya magpakunokuno nga buang agod makapalagyo, nahibaluan ni David nga si Jehova gid ang nagluwas sa iya paagi sa pagpakamaayo sang iya mga panikasog.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 56: 1-4, 11-13) Ena be Davida ia heau mauri totona, ia ese kavakava tauna ena kara ia tohotohoa, to ia diba unai be Iehova ese ia hamauria.
Croatian[hr]
Iako se morao pretvarati da je lud kako bi mogao pobjeći, David je znao da ga je zapravo Jehova izbavio tako što je blagoslovio njegov trud.
Haitian[ht]
Byenke David te oblije pran pòz moun fou l pou l te ka chape, li te konnen an reyalite se Jewova ki te delivre l lefètke Li te beni efò l yo.
Armenian[hy]
1–4, 11–13)։ Նա ձեւացրեց, թե խելագար է, եւ փախավ նրանցից, բայց գիտեր, որ իրականում Եհովան է ազատել իրեն՝ օրհնելով իր ջանքերը։
Indonesian[id]
(Mazmur 56:1-4, 11-13) Walaupun harus berpura-pura gila agar luput, Daud tahu bahwa Yehuwa-lah yang sebenarnya telah membebaskan dia dengan memberkati upayanya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 56:1-4, 11-13) N’agbanyeghị na Devid mere ka à ga-asị na ọ bụ onye ara, ọ maara n’ezie na ọ bụ Jehova napụtara ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Nupay masapul nga aginmamauyong tapno makalibas, ammo ni David a ni Jehova ti pudpudno a nangispal kenkuana babaen ti panangbendision ti Dios kadagiti panagreggetna.
Icelandic[is]
(Sálmur 56:2-5, 12-14) Hann þurfti að gera sér upp geðveiki til að komast undan en vissi að það var í rauninni Jehóva sem bjargaði honum með því að blessa það sem hann gerði.
Isoko[iso]
(Olezi 56:1-4, 11-13) Dede nọ ọ faki ru wọhọ ọruẹ, onọ u fi obọ họ kẹe vabọ, Devidi ọ riẹ inọ Jihova o ru nọ ẹghẹ riẹ na o ro ru iruo nọ obọ u gbe ro tei hi.
Italian[it]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Anche se per salvarsi dovette fingersi pazzo, Davide sapeva che in realtà era Geova che l’aveva liberato benedicendo i suoi sforzi.
Japanese[ja]
詩編 56:1‐4,11‐13)ダビデはやむなく狂気を装い,その状況を切り抜けました。 しかし実際には自分の努力がエホバに祝福されたので救出されたことを知っていました。
Georgian[ka]
თუმცა დავითმა თავი მოიგიჟიანა, მან იცოდა, რომ, სინამდვილეში, იეჰოვამ იხსნა იგი და აკურთხა მისი მცდელობა.
Kongo[kg]
(Nkunga 56:1-5, 11-13) Ata yo lombaka nde Davidi kukusa maladi ya kilau sambu bo fwa yandi ve, yandi zabaka nde muntu kugulusaka yandi mpenza kuvandaka Yehowa sambu yandi sakumunaka bikesa na yandi.
Kazakh[kk]
Қашып кету үшін есуас болғансып әрекет етуге тура келсе де, Дәуіт шын мәнінде бұл әрекетіне батасын беріп, өзін құтқарған Ехоба екенін білген.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 56:2-5, 12-14) Daavip aniguiniarluni silanngajaartuusaartariaqaraluarluni nalunngilaa ilungersuanerminik pilluaqqusilluni imminik aniguisitsisorpiaq tassaasoq Jehova.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 56: 1-4, 11-13) ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದಾವೀದನಿಗೆ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕಾಯಿತಾದರೂ, ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಹರಸುವ ಮೂಲಕ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯೆಹೋವನೇ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನೆಂದು ದಾವೀದನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(시 56:1-4, 11-13) 위기를 모면하기 위해 제정신이 아닌 체해야 하였지만, 다윗은 자기의 노력을 축복하여 구출해 주신 분이 실제로는 여호와임을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 56:1-4, 11-13) Nangwa kya kuba wibepekezhe uba nobe wakonya kuba’mba epulushe, Davida wayukile amba Yehoba ye wamupokolola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 56: 1-4, 11- 13) Kana una vo Davidi wavunina e kilau mu tina, wazaya wo vo Yave kaka wantanina muna sambula dina kavanga.
Kyrgyz[ky]
Анан душмандарына өзүн акылынан айныган кишидей кылып көрсөтүп, аман калган. Бирок ал колдонгон амалынан улам эмес, Жахаба батасын бергендиктен, тирүү калганын билген.
Ganda[lg]
(Zabbuli 56:1-4, 11-13) Wadde nga Dawudi yalina okwefuula omuzoole asobole okudduka ave mu kifo ekyo, yakimanya nti Yakuwa ye yali amununudde ng’awa omukisa okufuba kwe.
Lingala[ln]
(Nzembo 56:1-4, 11-13) Atako bakangaki Davidi te mpo akosaki ligboma, ayebaki ete Yehova nde asalisaki ye.
Lozi[loz]
(Samu 56:1-4, 11-13) Nihaike na konile ku baleha ka ku iponahalisa inge mutu ya pulumuka, Davida na ziba kuli ne li Mulimu ya na mu pulusize ka ku fuyaula buikatazo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tuomet sumanė apsimesti pamišėliu ir taip išsaugojo gyvybę. Nors gali atrodyti, jog Dovydas išsigelbėjo savo pastangomis, jis pats neabejojo, kad viskas pavyko tik Aukščiausiojo dėka.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 56:1-4, 11-13) Nansha byawāikele kwimwekeja bu kivila mwa kupandila, Davida wāyukile amba i Yehova wāmunyongolwele na kumwesela pangala pa bukomo bwaālongele.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 56:1-4, 11-13) Nansha muakadidingidijaye bu mupale bua kudipandisha, tshibi Davidi uvua mumanye ne: Yehowa ke uvua mumupandishe bualu wakabenesha bionso biakenzaye abi.
Luvale[lue]
(Samu 56:1-4, 11-13) Alyongele kuzaluka kaha vamwechele, oloze ejivile ngwenyi Yehova ikiye amukafwile.
Lushai[lus]
(Sâm 56: 1-4, 11-13) Chu hmun kalsan tûr chuan a intih ât der ngai mah se, Davida chuan Jehova chu a beihnate malsâwma chhan chhuaktu a ni tak zet tih a hria a.
Latvian[lv]
Lai glābtos, Dāvids izlikās, ka ir zaudējis prātu, bet viņš zināja, ka patiesībā izglābties viņam palīdzēja Jehova.
Morisyen[mfe]
(Psaume 56: 1-4, 11- 13) Mem si li ti bizin faire semblant li fou pou li kapav sap dan sa situation-la, David ti koné ki c’est en realité Jéhovah ki ti delivré li ek ti beni so bann zeffort.
Malagasy[mg]
(Salamo 56:1-4, 11-13) Na dia nody adala aza izy mba hamonjeny ny ainy, dia fantany fa i Jehovah no tena nanavotra azy, satria Izy no nitahy ny ezaka nataony.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 56:1-4, 11-13) Meñe ear aikwij kõmman einwõt ñe e wudiekek, David ear jelã bwe Jehovah eo ear lomoren e ilo an kajerammõn jibadbad ko an.
Macedonian[mk]
Иако морал да се преправа дека е луд за да се спаси, Давид знаел дека Јехова бил тој што го избавил со тоа што ги благословил неговите напори.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 56:1-4, 11-13) രക്ഷപ്പെടാൻ ബുദ്ധിഭ്രമമുള്ള ഒരുവനെപ്പോലെ നടിക്കേണ്ടിവന്നെങ്കിലും തന്റെ ശ്രമങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയാണ് യഥാർഥത്തിൽ തന്നെ സംരക്ഷിച്ചതെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 56:2-5, 12-14) Baa ne sẽn yɩ tɩlae t’a Davɩɩd maan a meng wa gãeeng sẽn na yɩl n põsã, a ra miime tɩ sɩd-sɩda, ra yaa a Zeova n fãag-a, bala yaa yẽ n ning a modgrã barka.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५६:१-४, ११-१३) तेथून जिवंत वाचण्याकरता त्याला वेड्याचे सोंग घ्यावे लागले तरी, त्याने केलेल्या प्रयत्नांना यहोवाने यश दिल्यामुळेच खरे तर तो या जीवघेण्या परिस्थितीतून वाचला, हे दाविदाला माहीत होते.
Maltese[mt]
(Salm 56: 2-5, 12- 14 [56: 1-4, 11- 13, NW]) Għalkemm hu kellu jagħmilha taʼ miġnun biex jaħrab, David kien jaf li fir- realtà Ġeħova kien il- wieħed li ħelsu billi bierek l- isforzi tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၆:၁-၄၊ ၁၁-၁၃) သူလွတ်မြောက်ရန် ရူးဟန်ဆောင်လိုက်ရသော်လည်း အမှန်အားဖြင့် ယေဟောဝါကြောင့်သာ မိမိလွတ်မြောက်ခဲ့သည်ကို သူသိ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 56: 1—4, 11—13) Selv om David måtte spille gal for å komme seg unna, visste han at det i virkeligheten var Jehova som hadde utfridd ham ved å velsigne de anstrengelsene han gjorde seg.
Nepali[ne]
(भजन ५६:१-४, ११-१३) उनले ज्यान बचाउन बौलाएको बहाना गर्नुपऱ्यो। तैपनि आफ्नो त्यस प्रयासमा आशिष् दिनुभएर त्यो खतरनाक परिस्थितिबाट बचाउनुहुने त यहोवा नै हुनुहुन्थ्यो भनेर उनलाई थाह भयो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 56:2-5, 12-14) Nonande okwa li e liningifa a fa omupwidi opo e lixupife, okwa li e shii kutya Jehova oye a li lela a nangeka noupuna eenghendabala daye.
Niuean[niu]
(Salamo 56:1-4, 11-13) Pete he fakatupua a ia ke heketia ke hola aki, ne iloa e Tavita ko Iehova mooli ne fakahao a ia he fakamonuina e tau laliaga haana.
Dutch[nl]
Hoewel David krankzinnigheid moest voorwenden om te ontkomen, wist hij dat het eigenlijk Jehovah was die hem had bevrijd door zijn pogingen te zegenen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 56:1-4, 11-13) Gaešita le ge a ile a swanela ke go itira segafsi e le gore a phologe, Dafida o be a tseba gore ke Jehofa yoo ge e le gabotse a mo phološitšego ka go šegofatša maiteko a gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Ngakhale kuti anachita kufika ponamizira misala, Davide ankadziwa kuti kwenikweni Yehova ndiye anamuwombola podalitsa nzeru imeneyi.
Oromo[om]
(Faarfannaa 56:1-4, 11-13) Daawit rakkoo kana jalaa ba’uuf nama maraate of fakkeessuyyuu, carraaqqiisaa eebbisuudhaan kan isa oolchu Yihowaa ta’uusaa beeka ture.
Ossetic[os]
Уыцы уавӕрӕй фервӕзыны тыххӕй, кӕд ӕррайы ӕфсон скодта, уӕддӕр Давид зыдта, ӕцӕгӕй йӕ Иегъовӕ кӕй ирвӕзын кӕны, йӕ хъуыддӕгтӕн ын кӕй арфӕ кӕны, уымӕй.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 56:1-4, 11-13) ਭਾਵੇਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਾਗਲਪਣ ਦਾ ਨਾਟਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Anggaman kinaukolan to so mankuankuanan a naatapis pian makatakas, amta nen David a si Jehova so talagan angiliktar ed sikato diad impanumang To ed saray sagpot to.
Papiamento[pap]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Ounke David tabatin ku hasi manera ta loko e ta p’e por a skapa, e tabata sa ku en realidat ta Yehova a libr’é dor di bendishoná su esfuerso.
Pijin[pis]
(Psalm 56:1-4, 11-13) Nomata David mas act olsem hem mentol mekem hem savve ranawe, hem savve hao Jehovah nao really wan wea sevem hem long wei for blessim samting wea David duim.
Polish[pl]
Dla ratowania życia musiał udawać obłąkanego, wiedział jednak, że w rzeczywistości ocalił go Jehowa, który pobłogosławił jego wysiłkom.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 56:1-4, 11-13) Edetehn e mwomwehda me e sahliella pwe en kak pitila, Depit wehwehki me uhdahn Siohwa me kapitala ih ni ah ketin kapaiada ah wiewia kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Embora tivesse de fingir-se de louco para escapar, Davi sabia que, na realidade, era Jeová quem o havia livrado abençoando seus esforços.
Ruund[rnd]
(Kuseng 56:1-4, 11-13) Ap anch ndiy warumba kwikal chizarik mulong wa kwipandish, David wading wij anch Yehova ndiy wamupandisha chakin ni kuyukish usu wend.
Romanian[ro]
Deşi ca să scape cu viaţă a trebuit să simuleze că era nebun, David a înţeles că Iehova era cel ce îl eliberase binecuvântându-i eforturile.
Russian[ru]
И хотя, чтобы спастись, Давиду пришлось притвориться безумным, он знал, что на самом деле спас его Иегова, благословивший его старания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byabaye ngombwa ko yigira umusazi kugira ngo akize amagara ye, yari azi ko mu by’ukuri Yehova ari we wamurokoye aha umugisha imihati yashyizeho.
Sango[sg]
Atâa so David ahanda lê ti azo ni na sarango ye tongana zo so abuba, lo hinga so a yeke biani Jéhovah si azi lo na lege so lo iri deba nzoni na ndo ye so lo sara.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 56:1-4, 11-13) දාවිත් පිස්සෙක් වගේ හැසිරුණු නිසා ඔහුට ගැලවෙන්න හැකි වුණා. නමුත් තමා ගැලවුණේ තමාගේ වෑයමට යෙහෝවා දෙවි ආශීර්වාද කළ නිසා බව ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(Žalm 56:1–4, 11–13) I keď musel predstierať pomätenosť, aby unikol, vedel, že v skutočnosti ho z tejto situácie oslobodil Jehova, pretože požehnal jeho úsilie.
Slovenian[sl]
(Psalm 56:1–4, 11–13) Čeprav se je za to, da je lahko pobegnil, moral pretvarjati, da je neprišteven, je vedel, da ga je v resnici rešil Jehova, in sicer tako, da je blagoslovil njegov trud.
Shona[sn]
(Pisarema 56:1-4, 11-13) Kunyange zvazvo aifanira kunyepedzera kupenga kuti apukunyuke, Dhavhidhi aiziva kuti zvechokwadi Jehovha ndiye akanga amununura nokukomborera zvaakaita.
Albanian[sq]
(Psalmi 56:1-4, 11-13) Ndonëse iu desh të hiqej si i çmendur që të shpëtonte, Davidi e dinte se në të vërtetë e kishte çliruar Jehovai, duke bekuar përpjekjet e tij.
Serbian[sr]
Premda je morao da se pretvara da je lud kako bi pobegao, David je znao da ga je Jehova u stvari izbavio tako što je blagoslovio njegov trud.
Sranan Tongo[srn]
David ben musu du neleki a law, so taki sma no ben o du en ogri. Aladi a ben abi bun bakapisi di a du dati, toku a ben sabi taki trutru na Yehovah ben yepi en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 56:1-4, 11-13) Le hoja Davida a ile a tlameha ho itlhantša e le hore a pholohe, o ne a tseba hore ke Jehova ka boeena ea neng a mo pholositse ka ho hlohonolofatsa boiteko ba hae.
Swedish[sv]
(Psalm 56:1–4, 11–13) Trots att han måste spela sinnessjuk för att komma undan, visste han att det i själva verket var Jehova som hade befriat honom genom att välsigna hans ansträngningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 56:1-4, 11-13) Ingawa ilimbidi Daudi ajifanye kuwa mwenda-wazimu ili aponyoke, alitambua kwamba Yehova ndiye aliyemkomboa kwa kubariki jitihada zake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 56:1-4, 11-13) Ingawa ilimbidi Daudi ajifanye kuwa mwenda-wazimu ili aponyoke, alitambua kwamba Yehova ndiye aliyemkomboa kwa kubariki jitihada zake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 56:1-4, 11-13) அங்கிருந்து தப்புவதற்கு பைத்தியம் பிடித்தவரைப்போல் அவர் பாசாங்கு செய்தார்; இருந்தாலும், தன்னுடைய முயற்சிகளுக்குப் பலன் அளித்ததும், தன்னைக் காப்பாற்றியதும் யெகோவாவே என்பதை தாவீது அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 56: 1-4, 11-13) ఆయన తప్పించుకునేందుకు పిచ్చివాడిలా నటించాల్సివచ్చినా, తన ప్రయత్నాల్ని ఆశీర్వదించి తనను తప్పించింది యెహోవాయే అని దావీదుకు తెలుసు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 56:1-4, 11-13) แม้ ว่า ต้อง แสร้ง ทํา เป็น บ้า เพื่อ เอา ตัว รอด แต่ ดาวิด ทราบ ว่า จริง ๆ แล้ว เป็น เพราะ พระ ยะโฮวา ความ พยายาม ของ ท่าน จึง ประสบ ผล.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 56:1-4, 11-13) ምእንቲ ኼምልጥ ኢሉ ጽሉል እኳ እንተ መሰለ: ነቲ ጻዕርታቱ ኸም ዚሰልጦ ብምግባር ብሓቂ ዘድሓኖ ግን የሆዋ ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 56:1–4, 11–13) Davidi yange gema inja sha ishigh ki mbaihyomov nav, gba eren er orhyundu nahan, tsô a war, nahan kpa a fa ér ka Yehova a wase un ve un war ye.
Tagalog[tl]
(Awit 56:1-4, 11-13) Bagaman kinailangan niyang magkunwaring baliw para makatakas, alam ni David na si Jehova talaga ang nagligtas sa kaniya dahil pinagpala Niya ang kaniyang mga pagsisikap.
Tetela[tll]
(Osambu 56:1-4, 11-13) Kânga mbakandadimbiya dadi dia nde kondja woho wa ndawɔ, Davidi akeye dia Jehowa mɛtɛ mbakotshungola lo tshɔkɔla welo wakandadje.
Tswana[tn]
(Pesalema 56:1-4, 11-13) Le fa gone Dafide a ile a tshwanelwa ke go itira jaaka e kete ke setsenwa gore a se ka a bolawa, o ne a itse gore tota ke Jehofa yo o mo namotseng ka go segofatsa maiteko ao a gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 56: 1-4, 11- 13) Neongo na‘e pau ke ne fakangalingali fakasesele loi ke ne hao ai, na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita ko Sihova mo‘oni ia na‘á ne fakahaofi iá ‘aki hono tāpuaki‘i ‘a ‘ene ngaahi feingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 56:1-4, 11-13) Nokuba kuti wakalicengeezya kuti ulisondokede kutegwa atije, Davida wakalizi kuti ncobeni Jehova nguwakamuvwuna kwiinda mukumugwasya mukusoleka kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 56: 1-4, 11-13) Tru, Devit i giaman long mekim olsem em i longlong bambai em i ken ranawe, tasol Devit i save olsem Jehova tasol i bin helpim em long abrusim bagarap long rot bilong blesim samting em i mekim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 56:1-4, 11-13) Hambileswi Davhida a bohekeke ku tiendla onge wa penga leswaku a ta kota ku huma eka xiyimo xexo, a a swi tiva leswaku kahle-kahle i Yehovha loyi a n’wi poniseke hi ku katekisa matshalatshala yakwe.
Tatar[tt]
Давыт, тиле булып кыланып, исән калса да, чынлыкта аны Йәһвә коткарган икәнен белгән: Аллаһы аның тырышлыкларын фатихалаган.
Tumbuka[tum]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Nangauli Davide wakajizgora nga ni munthu wakufuntha kuti wajithaske, kweni wakamanya kuti ni Yehova uyo wakamuponoska mwa kutumbika kuyezgayezga kwake.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 56: 1-4, 11- 13) E ui eiloa ne fakavalevale fakaloiloi ke mafai ei o sao a ia, ne iloa ne Tavita me ko Ieova eiloa telā ne fakamanuia ne ia ana taumafaiga.
Twi[tw]
(Dwom 56:1-4, 11-13) Ɛwom sɛ na ɛsɛ sɛ Dawid yɛ ne ho sɛ obi a wabɔ dam de tete ne ho de, nanso na onim sɛ ɛyɛ Yehowa ankasa na ɔmaa no nyansa de gyee no fii asiane no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 56:1-4, 11-13) Noa ’tu e ua faapeu maamaa oia ia ’na ia ora ’tu oia, ua ite Davida e na Iehova i faaora mau ia ’na ma te haamaitai i ta ’na mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Хоча для порятунку Давиду довелося вдати з себе безумного, він знав, що саме Єгова поблагословив його зусилля і визволив зі скрути.
Umbundu[umb]
(Osamo 56: 1-4, 11- 13) Noke poku sanda onjila yoku tila, wa likembisa oku kala ocitende. Pole, wa kũlĩhĩle okuti, Yehova eye wa kala oku u yovola poku sumũlũisa elikolisilo liaye.
Urdu[ur]
(زبور ۵۶:۱-۴، ۱۱-۱۳) اگرچہ وہاں سے بچ نکلنے کے لئے داؤد کو پاگلپن کا ڈھونگ کرنا پڑا توبھی وہ جانتا تھا کہ درحقیقت یہوواہ خدا ہی نے اُسے بچایا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 56:1-4, 11-13) Naho o ḓiita u nga o thithisea muhumbuloni u itela uri a kone u shavha, Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri ndi Yehova we a mu vhofholola nga u fhaṱutshedza vhuḓidini hawe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 56:1-4, 11-13) Tuy phải giả điên để thoát nạn, Đa-vít biết rằng chính Đức Giê-hô-va đã giải cứu và ban phước cho ông.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 56:1-4, 11-13) Bisan kon kinahanglan magpakalurong-lurong hiya basi makapalagiw, maaram hi David nga hi Jehova an tinuod nga nagluwas ha iya pinaagi han pagbendisyon ha iya mga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 56: 1-4, 11-13) Logola neʼe fai loi ʼe ko ia, ko he tagata vale ke ʼaua naʼa matehi, kae neʼe mahino lelei kiā Tavite neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina hāofaki moʼoni ia ia, pea neʼe ina tapuakinaʼi tana ʼu faiga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 56:1-4, 11-13) Nakuba kwafuneka aziphambanise ukuze asinde, uDavide wayesazi kakuhle ukuba nguYehova oyena mntu wamhlangulayo apho ngokusikelela imigudu yakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 56:1-4, 11-13) Yugu aram rogon ni thingari dake aliliynag ir nge yog ni mil rorad, ma manang David ni Jehovah e ke ayuweg u daken e tow’ath ni ke pi’ ngak ni bochan e athamgil ni ke tay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 56:1-4, 11-13) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáfídì dá ọgbọ́n kan, tó ṣe bíi pé òun ya wèrè kó bàa lè bọ́ lọ́wọ́ wọn, síbẹ̀ ó mọ̀ dájú pé Jèhófà ló dìídì gba òun sílẹ̀ nípa bíbùkún ìsapá òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orarbe Jiobá de guidubi ladxidoʼbe (Salmo 56:1-4, 11-13). Para gunda bireebe de lu naʼ ca binni que la? bíʼnibe casi ora cayaca íquebe, peru bidiibe cuenta Jiobá gucané laabe ora guluu ndaayaʼ cani bíʼnibe.
Zande[zne]
(Atambuahe 56:1-4, 11-13) Wa si avura du nga ko amangi tiko wa irapopo tipa ka bata beyo, ko aima rugatiko na gupai nzunzu nga Yekova du nabatasi ko nifuko maku kurii gako aʹasadatise.
Zulu[zu]
(IHubo 56:1-4, 11-13) Nakuba kwadingeka azenze osangene ukuze aphunyuke, uDavide wayazi ukuthi empeleni nguJehova owayemkhululile ngokubusisa imizamo yakhe.