Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ondervoorsitter het gesê: “Ons moet beter vertroud raak met julle opvattings, aangesien ons party daarvan nie verstaan nie.
Arabic[ar]
ثم قال احد نائبَي الرئيس: «يلزمنا ان نعرف اكثر عن معتقداتكم، لأننا لا نفهم بعضا منها.
Cebuano[ceb]
Ang bise-tsirman nag-ingon: “Kinahanglang makat-onan pa namog dugang ang inyong mga pagtulon-an, sanglit wala namo masabti ang uban niana.
Czech[cs]
Jeden místopředseda poznamenal: „Potřebujeme se blíže seznámit s vašimi naukami, protože některým z nich nerozumíme.
Danish[da]
En af viceordstyrerne sagde: „Vi er nødt til at vide noget mere om hvad I tror på; vi forstår ikke det hele.
Greek[el]
Ένας αντιπρόεδρος είπε: «Είναι ανάγκη να εξοικειωθούμε καλύτερα με τις πεποιθήσεις σας, επειδή δεν κατανοούμε μερικές από αυτές.
English[en]
A vice-chairman said: “We need to become better acquainted with your beliefs, since we do not understand some of them.
Spanish[es]
Uno de los vicepresidentes comentó: “Tenemos que conocer mejor sus creencias, porque no entendemos algunas.
Estonian[et]
Asejuhataja ütles: ”Me peame teie uskumustega paremini tutvuma, sest me ei mõista mõnda neist.
Finnish[fi]
Varapuheenjohtaja sanoi: ”Meidän täytyy tutustua uskonkäsityksiinne tarkemmin, sillä emme ymmärrä joitakin niistä.
French[fr]
L’un des vice-présidents prend la parole : “ Nous aimerions en savoir davantage sur vos croyances ; certaines d’entre elles nous échappent.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bise-tsirman nagsiling: “Dapat mahibaluan namon ang inyo mga pagpati kay indi namon mahangpan ang pila sini.
Croatian[hr]
Potpredsjednik komisije rekao je: “Trebamo se bolje upoznati s vašim vjerovanjima, jer neka od njih ne razumijemo.
Hungarian[hu]
– Jobban meg kellene ismernünk a hitnézeteiket, mivel némelyiket nem értjük.
Indonesian[id]
Seorang wakil ketua berkata, ”Kami perlu lebih memahami kepercayaan kalian, karena kami tidak mengerti beberapa di antaranya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa kadagiti bise tserman: “Nasken nga adalenmi a naimbag dagiti patpatienyo, yantangay saanmi a maawatan ti dadduma kadagita.
Italian[it]
Un vicepresidente disse: “Abbiamo bisogno di conoscere meglio le vostre credenze, poiché alcune non ci sono chiare.
Japanese[ja]
副委員長の一人はこう言いました。「 私たちは皆さんの信条についてもっとよく知る必要があります。
Georgian[ka]
თავმჯდომარის მოადგილემ ძმებს უთხრა: „ჩვენ უკეთ უნდა გავიგოთ თქვენი სწავლებები, რადგან ზოგიერთი რამ არ გვესმის.
Korean[ko]
한 부위원장은 이렇게 말하였습니다. “우리는 여러분의 신앙을 더 잘 알 필요가 있다고 생각합니다. 그중에는 이해가 가지 않는 점도 더러 있거든요.
Malagasy[mg]
Hoy ny filoha lefitra iray: “Mila mahalala tsara ny zavatra inoanareo izahay.
Malayalam[ml]
വൈസ് ചെയർമാന്മാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, ചിലതൊന്നും ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En av viseordstyrerne sa: «Vi trenger å bli bedre kjent med det dere tror på, for det er noe av det vi ikke forstår.
Dutch[nl]
Een van de vicevoorzitters zei: „We moeten ons meer gaan verdiepen in jullie geloofsovertuiging, want we begrijpen niet alles.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący powiedział: „Musimy się bliżej zapoznać z waszymi wierzeniami, ponieważ niektórych nie rozumiemy.
Portuguese[pt]
Um vice-presidente disse: “Precisamos conhecer melhor suas crenças, visto que não entendemos algumas delas.
Romanian[ro]
Unul dintre cei doi vice-preşedinţi a spus: „Vrem să cunoaştem mai bine convingerile dumneavoastră, pentru că pe unele dintre ele nu le înţelegem.
Russian[ru]
Заместитель председателя отметил: «Нам нужно лучше познакомиться с вашими верованиями, поскольку некоторые из них мы не понимаем.
Slovak[sk]
Jeden podpredseda povedal: „Musíme sa lepšie oboznámiť s vaším učením, lebo niektorým veciam nerozumieme.
Albanian[sq]
Njëri nga zëvendësdrejtorët tha: «Duhet t’i njohim më mirë bindjet tuaja, sepse disa prej tyre nuk i kuptojmë.
Serbian[sr]
Zamenik predsednika je rekao: „Moramo se bolje upoznati s vašim verovanjima, pošto nam neka od njih nisu jasna.
Southern Sotho[st]
Motlatsi oa molula-setulo o ile a re: “Re lokela hore re ke re hlakisetsoe haholoanyane hore na le lumela eng, kaha tse ling tsa lintho tseo le li lumelang ha re li utloisise.
Swedish[sv]
En vice ordförande sade: ”Vi måste bli bättre insatta i vad ni tror, eftersom det är en del av det som vi inte förstår.
Swahili[sw]
Naibu mmoja wa mwenyekiti akasema: “Tunahitaji kujua vizuri zaidi mambo mnayoamini kwani hatuelewi baadhi yake.
Congo Swahili[swc]
Naibu mmoja wa mwenyekiti akasema: “Tunahitaji kujua vizuri zaidi mambo mnayoamini kwani hatuelewi baadhi yake.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ng isang bise-tsirman: “Kailangan pa naming malaman ang inyong mga paniniwala dahil hindi namin maunawaan ang ilan dito.
Tsonga[ts]
Xandla xa mutshama-xitulu xi te: “Tanihi leswi hi nga ti twisisiki tin’wana ta tidyondzo ta n’wina, hi fanele hi ti kambisisa.
Ukrainian[uk]
Один із заступників голови Ради у справах релігій сказав: «Нам треба детальніше ознайомитися з вашими вченнями, оскільки ми не розуміємо декотрі з них.
Xhosa[xh]
Usekela sihlalo wathi: “Kufuneka sizazi kakuhle iinkolo zenu kuba ezinye zazo asiziqondi kakuhle.
Chinese[zh]
一个副主席说:“我们需要更了解你们的信仰,因为你们有些信仰,我们不太明白。
Zulu[zu]
Iphini likasihlalo lathi: “Kudingeka siziqonde kangcono izinkolelo zenu ngoba asiziqondi ezinye zazo.