Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት “በመዝገብህ የሰፈሩ አይደሉምን?” ብሎ ሙሉ በሙሉ ተማምኖ በመጠየቅ እንባውን ይሖዋ በምሳሌያዊ “አቁማዳ” ውስጥ እንዲያከማችለት ጠይቋል።
Arabic[ar]
ولهذا السبب طلب الملك داود من يهوه ان يخزن دموعه في «زق» مجازي، سائلا بثقة، «أما هي في سفرك.»
Central Bikol[bcl]
Kaya ngani hinagad ni Hadeng David ki Jehova na sarayon an saiyang mga luha sa sarong piguratibong “supot na anit,” na may kompiansang naghapot, “Bako daw na iyan yaon sa saimong libro?”
Bemba[bem]
Uyo e mulandu wine Imfumu Davidi alombele Yehova ukusungila ifilamba fyakwe mu “nyambi” ya mampalanya, ukwipusha mu kuba no kucetekelo kuti, “Bushe tafyalembwa mwi buuku lyenu?”
Bulgarian[bg]
Ето защо цар Давид молил Йехова да сложи неговите сълзи в един фигуративен ‘съд’, като се молел с пълна вяра — „Не са ли те записани в Твоята книга?“
Bislama[bi]
From samting ya, King Deved i askem long Jeova long wan pijatok, blong putum ol wora blong ae blong hem long wan ‘botel we oli wokem long skin blong anamol,’ mo i askem wetem strong bilif se, ‘? Ating oli stap finis long buk blong yu?’
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga si Haring David mihangyo kang Jehova nga tigomon ang iyang mga luha sa usa ka mahulagwayong “panit nga botelya,” nga masaligong nangutana, “Wala ba sila diha sa imong basahon?”
Czech[cs]
Proto král David žádal Jehovu, aby jeho slzy střádal do obrazného „koženého měchu“, a důvěrně se Boha ptal: „Což nejsou v tvé knize?“
Danish[da]
Det var derfor kong David bad Jehova om at samle hans tårer i en symbolsk „læderflaske“, idet han tillidsfuldt sagde: „Står de ikke i din bog?“
German[de]
Deshalb bat König David Jehova, seine Tränen in einem symbolischen „Schlauch“ aufzubewahren, und er fragte zuversichtlich: „Sind sie nicht in deinem Buch?“
Ewe[ee]
Ema tae Fia Dawid bia Yehowa be wòade yeƒe aɖatsiwo “goe” me, eye wòbia kakaɖedzitɔe be, “Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?”
Efik[efi]
Ntak edi oro Edidem David ọkọdọhọde Jehovah ete esịn mmọn̄eyet imọ ke ndamban̄a “ekpeme,” obụpde uko uko ete, “Nte mmọ idụhe ke n̄wed fo?”
Greek[el]
Γι’ αυτό ζήτησε ο Βασιλιάς Δαβίδ από τον Ιεχωβά να αποθηκεύσει τα δάκρυά του σε μια συμβολική ‘φιάλη’, ρωτώντας με πεποίθηση: «Δεν είναι ταύτα εν τω βιβλίω σου;»
English[en]
That is why King David asked Jehovah to store up his tears in a figurative “skin bottle,” asking confidently, “Are they not in your book?”
Spanish[es]
Por eso el rey David pidió a Jehová que le acumulara las lágrimas en un “odre” figurativo, y preguntó con confianza: “¿No están en tu libro?”.
Estonian[et]
Just sellepärast paluski kuningas Taavet Jehooval oma pisarad sümboolsesse „lähkrisse” koguda, küsides usalduslikult: „Eks need ole su raamatus?”
Persian[fa]
به همین دلیل است که داوود پادشاه از یَهُوَه میخواهد تا اشکهای او را در ‹مُشکی› مجازی بگذارد، و با اطمینان میپرسد: «آیا این در دفتر تو نیست؟»
French[fr]
C’est pourquoi le roi David a imploré Jéhovah de recueillir ses larmes dans une “outre” symbolique et a demandé en toute confiance: “Ne sont- elles pas dans ton livre?”
Ga[gaa]
No hewɔ ni Maŋtsɛ David bi ni Yehowa kɛ ehiɛ yaafonui lɛ ato mfoniri-feemɔŋ “tɔ” mli lɛ, ni ekɛ hekɛnɔfɔɔ bi akɛ, “Ani amɛbɛ owolo lɛ mli?”
Hebrew[he]
ולכן המלך דוד ביקש מיהוה לאגור את דמעותיו ב”נאד” סמלי, ושאל בביטחון ”הלא בספרתך [האינן בספרך]?”
Hindi[hi]
इसीलिए राजा दाऊद ने यहोवा से अपने आँसुओं को एक लाक्षणिक चमड़े की “कुप्पी” में जमा करके रखने के लिए कहा, और विश्वस्त होकर पूछा, “क्या उनकी चर्चा तेरी पुस्तक में नहीं है?”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ginpangabay ni Hari David si Jehova nga isulod ang iya mga luha sa isa ka malaragwayon nga “panit nga botelya,” nga nagapamangkot sing masinaligon, “Wala bala sila sa imo tulun-an?”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mengapa Raja Daud memohon kepada Yehuwa untuk menyimpan air matanya dalam ”kirbat” simbolis, menanyakan dengan penuh keyakinan, ”Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan?”
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga indawat ni Ari David ken Jehova nga idulinna dagiti luana iti piguratibo a “botelia a lalat,” a sitatalek nga insaludsodna, “Saan kadi nga addada iti librom?”
Icelandic[is]
Það var þess vegna sem Davíð konungur bað Jehóva að safna tárum hans í táknrænum skilningi í „sjóð“ og var þess fullviss að hann hefði þau ‚rituð í bók sína.‘
Italian[it]
Per questo Davide chiese a Geova di custodire le sue lacrime in un simbolico “otre”, chiedendo fiduciosamente: “Non sono esse nel tuo libro?”
Japanese[ja]
そういうわけで,ダビデ王は自分の涙を比喩的な「皮袋」に蓄えてくださるようエホバにお願いし,「それはあなたの書にあるのではありませんか」と,確信を抱いて尋ねました。(
Georgian[ka]
ამიტომაც სთხოვდა დავითი იეჰოვას, რომ სიმბოლურ „ჭურჭელში“ მოეთავსებინა მისი ცრემლები და ნდობით აღვსილი ეკითხებოდა: ‘ხომ შენს წიგნშია ისინი?’
Korean[ko]
그렇기 때문에 다윗 왕은 여호와께 자기의 눈물을 비유적인 “병”에 담으실 것을 요청하면서, 확신을 가지고 “이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까” 하고 물었습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango nde Mokonzi Davidi asɛngaki Yehova ete abomba mpisoli na ye kati na “molangi” ya elilingi, kotunáká na elikya nyonso ete: “Yango ekomami na mokanda na yɔ tɛ?”
Lozi[loz]
Ki kabakaleo Mulena Davida ha n’a kupile Jehova ku buluka miyoko ya hae mwa “botolo” ya ka swanisezo, mi a buza ka buikolwiso kuli, “Ha ni li, i ñozwi kaufela mwa buka ya hao?”
Lithuanian[lt]
Todėl karalius Dovydas prašė Jehovos kaupti jo ašaras simbolinėje „odinėje“, pasitikinčiai klausdamas: „Argi jos nepažymėtos tavo knygoje?“
Latvian[lv]
Tāpēc ķēniņš Dāvids lūdza Jehovu savākt viņa asaras simboliskā ”traukā”, ar pārliecību uzdodams jautājumu: ”Vai tās nav atzīmētas Tavā grāmatā?”
Malagasy[mg]
Izany no antony nangatahan’i Davida Mpanjaka tamin’i Jehovah mba hitahiry ny ranomasony tao anatin’ny ‘tavoahangy’ iray ara-panoharana, ka nangataka tamin-toky toy izao izy: “Tsy eo amin’ny bokinao va ireny?”
Macedonian[mk]
Токму затоа царот Давид го молел Јехова да ги собере неговите солзи во симболична „мешина“, прашувајќи уверено: „Зарем не се тие во твојата книга?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു ദാവീദു രാജാവ് തന്റെ കണ്ണീര് ഒരു ആലങ്കാരിക “തുരുത്തിയിൽ” ആക്കിവെക്കാൻ, “അവ നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ലയോ” എന്ന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവയോട് അപേക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
याच कारणासाठी दावीद राजा आपल्या आसवांना लाक्षणिक “बुधलीत” भरून ठेवण्याची यहोवाकडे याचना करीत खात्रीने असे विचारतो, “तुझ्या वहीत ती नमूद झाली नाहीत काय?”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရင်ဒါဝိဒ်က ယေဟောဝါအား မိမိ၏မျက်ရည်များကို ပုံဆောင် “သားရေဘူး” တစ်ခုထဲတွင် သိမ်းထားပေးရန် တောင်းဆိုပြီး ယင်းတို့သည် “စာရင်းတော်၌ရှိပါသည်မဟုတ်လော” ဟု ယုံကြည်စိတ်ချစွာ မေးမြန်းခဲ့သည်။ (ဆာလံ ၅၆:၈) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Derfor sa kong David at Jehova samlet hans tårer i en «flaske», billedlig talt, og han spurte tillitsfullt: «Står det ikke i din bok?»
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne ole ai e Patuiki ko Tavita ki a Iehova ke tanaki hana tau hihina mata he “lupo” fakatai, he mauokafua e loto ke huhu, “Nakai kia ha ha he tohi hāu?”
Dutch[nl]
Daarom vroeg koning David aan Jehovah zijn tranen op te bergen in een figuurlijke „leren zak”, waarbij hij vol vertrouwen vroeg: „Zijn ze niet in uw boek?”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Kgoši Dafida a ilego a kgopela Jehofa gore a boloke megokgo ya gagwe ka “sebyaneng” sa seswantšhetšo, a botšiša ka sebete a re, “A xa ke re: Di pukung ya xaxo?”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Mfumu Davide anapempha Yehova kusunga misozi yake mu “nsupa” yophiphiritsira, akumafunsa mwachidaliro kuti, “Kodi siikhala m’buku mwanu?”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਅਲੰਕਾਰਕ “ਕੁੱਪੀ” ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ, “ਭਲਾ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਵਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ?”
Portuguese[pt]
Foi por isso que o Rei Davi pediu que Jeová pusesse as lágrimas dele num figurativo “odre”, perguntando confiantemente: “Não estão no teu livro?”
Romanian[ro]
Iată de ce regele David l-a rugat pe Iehova să-i adune lacrimile într-un „burduf“ figurativ şi l-a întrebat plin de încredere: „Nu sunt ele scrise în cartea Ta?“
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Umwami Dawidi yasabye Yehova kubika amarira ye mu “icupa” ry’ikigereranyo, amubazanya icyizere ati “mbese ntiyanditswe mu gitabo cyawe?”
Slovak[sk]
Preto kráľ Dávid prosil Jehovu, aby uskladnil jeho slzy v obraznom „koženom vaku“, a s dôverou sa pýtal: „Či nie sú v tvojej knihe?“
Slovenian[sl]
Kralj David je prav zato prosil Jehova, naj spravi njegove solze v simbolični ‚meh‘, in ga zaupljivo vprašal: »Mar niso zapisane v tvoji knjigi?«
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena na ole atu ai le tupu o Tavita ia Ieova ina ia faaputu ona loimata i se “fagu paʻu” faafaatusa, i lona fesili atu ma le mautinoa e faapea, “E le o i ai ea i lāu tusi?”
Shona[sn]
Ndokusaka Mambo Dhavhidhi akakumbira Jehovha kuchengeta misodzi yake “mumudziyo” wokufananidzira, achikumbira nechivimbo, kuti “Haizi murugwaro rwenyu here?”
Albanian[sq]
Ja, përse mbreti David i kërkoi Jehovait t’i ruante lotët e tij në një «calik» figurativ, duke e pyetur me besim: «A nuk i ke regjistruar në librin tënd?»
Serbian[sr]
Zbog toga je kralj David molio Jehovu da sačuva njegove suze u figurativnom ’tulumu [„sudu“, DK]‘, moleći s poverenjem: „Nisu li i one u knjizi tvojoj?“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Kownoe David ben aksi Jehovah foe kibri den watra-ai foe en ini wan agersi „leeri-saka”, di a ben aksi nanga overtoigi: „Den no de na ini a boekoe foe joe?”
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Morena Davida a ileng a kōpa Jehova hore a bokelle meokho ea hae ka “lekukeng” la tšoantšetso, a botsa ka tšepo, “Ha ke re, e ngoliloe bukeng ea hao na?”
Swedish[sv]
Det var därför som kung David bad Jehova förvara hans tårar i en symbolisk ”skinnlägel” och sedan tillitsfullt frågade: ”Är de inte i din bok?”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Mfalme Daudi alimwomba Yehova aweke machozi yake akiba katika “chupa ya ngozi” (NW) ya kitamathali, akiuliza hivi kwa uhakika, “Je! hayamo katika kitabu chako?”
Tamil[ta]
ஆகையால்தான், தாவீது ராஜா தன்னுடைய கண்ணீரை அடையாளப்பூர்வமான “துருத்தி”யில் சேகரித்து வைக்கும்படி யெகோவாவைக் கேட்டார்; “அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ இருக்கிறது?”
Telugu[te]
అందుకే రాజైన దావీదు తన కన్నీళ్లను గూర్చి “అవి నీ కవిలె (పుస్తకము)లో కనబడును గదా” అని నమ్మకంగా అడుగుతూ, వాటిని సూచనార్థకమైన “బుడ్డి (తోలు సంచి NW)”లో భద్రపరచమని యెహోవాను కోరాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ กษัตริย์ ดาวิด จึง ทูล ขอ พระ ยะโฮวา เก็บ น้ําตา ของ ท่าน ไว้ ใน ‘ถุง หนัง’ โดย นัย ท่าน ถาม อย่าง มั่น ใจ ว่า “น้ําตา นั้น ก็ จด ไว้ ใน บัญชี ของ พระองค์ แล้ว ไม่ ใช่ หรือ?”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit hiniling ni Haring David kay Jehova na imbakin ang kaniyang mga luha sa isang makasagisag na “botelyang balat,” anupat buong-pagtitiwalang nagtanong, “Hindi ba ang mga ito’y nasa iyong aklat?”
Tswana[tn]
Ke sone se Kgosi Dafite a neng a kopa Jehofa gore a boloke dikeledi tsa gagwe mo “modutwaneng” wa tshwantshetso, a botsa jaana a sena dipelaelo, “A ga di mo lokwalong lwa gago?”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e kole ai ‘e Tu‘i Tēvita kia Sihova ke tānaki ‘a hono lo‘imata ‘i ha “hina” fakaefakatātā, mo ‘eke ‘i ha founga tui pau, “ ‘Ikai ‘oku tu‘u ‘i ho‘o tohi na?”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, King Devit i askim Jehova long tingting yet long hevi na krai bilong em, na em i tok, “Yu raitim pinis long buk bilong yu.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Hosi Davhida a kombeleke Yehovha leswaku a hlengeleta mihloti yakwe “e khuwaneni” ro fanekisela, a vutisa hi xivindzi a ku, “A yi ṭariwanga e bukwini ya wena šana?”
Twi[tw]
Ɛno nti na Ɔhene Dawid ka kyerɛɛ Yehowa sɛ ɔmfa ne nusu nsie sɛnkyerɛnne kwan so “kotoku” mu na obisaa akokoduru so sɛ, “Enni wo nhoma mu anaa?”
Tahitian[ty]
No reira te Arii ra o Davida i ani ai ia Iehova ia faaherehere i to ’na mau roimata i roto i te hoê “farii” taipe, ma te ani papu atu e, “Aita anei i roto atoa i ta oe ra parau?”
Ukrainian[uk]
Ось чому цар Давид просив, щоб Єгова помістив його сльози в символічний «бурдюк», довірливо запитуючи: «Чи ж не записані вони у твоїй книзі?»
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó Vua Đa-vít xin Đức Giê-hô-va cất nước mắt của ông trong một “ve” theo nghĩa bóng, và ông hỏi với lòng tự tin: “Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?”
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē neʼe kole ai e te Hau ko Tavite kia Sehova ke ʼai ʼona ʼu loʼimata ki te “taga kiliʼi manu” fakatātā, ʼo ina fehuʼi ʼaki he loto falala, “ ʼE mole tuku koa la nātou ʼi tau tohi?”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko uKumkani uDavide wacela uYehova ukuba agcine iinyembezi zakhe “entsubeni” yokomfuziselo, waza eqinisekile wabuza ukuba, “Azisencwadini yakho na?”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ọba Dafidi fi sọ pé kí Jehofa fi omijé òun pamọ́ sínú “ìgò” ìṣàpẹẹrẹ, tí ó sì béèrè tìgboyà-tìgboyà pé, “Wọn kò ha sí nínú ìwé rẹ bí?”
Chinese[zh]
由于这个缘故,大卫王敢请耶和华把他的眼泪藏在比喻性的“皮袋”里,而且能满怀自信地问上帝:“这不都记在你册子上吗?”(
Zulu[zu]
Yingakho iNkosi uDavide yacela uJehova ukuba alondoloze izinyembezi zayo “egabheni” elingokomfanekiso, ibuza ngokuqiniseka, “Azikho encwadini yakho na?”