Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пластири, превързочни материали, превръзки и ленти за здравни цели, материали за лечение на рани, гранулиран материл за запълване и като подложки, компреси, топчета памук, тампони, медицински памук, марли, бинтове за фиксиране, универсални бинтове, компресионни бинтове, бинтове за марли, еластични бинтове, бинтове от пеногума, намотани бинтове, също еластични, пластири, превръзки с мехлем, готови превръзки
Czech[cs]
Náplasti, obvazový materiál, bandáže a obvazy pro zdravotní účely, materiál na ošetření ran, granulovaný vkládací a obkladový materiál, obklady, tampony, tampony, vata pro léčebné účely, mulová obinadla, fixační obinadla, univerzální obinadla, tlakové obvazy, obvazy s polštářkem, elastická obinadla, pěnová obinadla, hadicová obinadla, také elastická, náplasťové obvazy, obvazy s mastmi, vrchní krycí obvaz
Danish[da]
Plastre, forbindsstoffer, hygiejnebind og bind til sundhedsmæssige formål, midler til anbringelse på sår, granuleret ind- og pålægningsmateriale, kompresser, vattotter, tamponer, medicinsk vat, gazebind, fikseringsbind, universalbind, kompressionsbind, polstrede bind, elastiske bind, skumgummibind, slangeforbindinger, inklusive elastiske, plasterforbindinger, forbindinger med salve, færdige forbindsstoffer
German[de]
Pflaster, Verbandmaterial, Binden und Bänder für gesundheitliche Zwecke, Wundversorgungsmaterial, granulares Ein- und Auflagenmaterial, Kompressen, Tupfer, Tampons, medizinische Watte, Mullbinden, Fixierbinden, Universalbinden, Kompressionsbinden, Polsterbinden, elastische Binden, Schaumgummibinden, Schlauchbinden, auch elastisch, Pflasterverbände, Salbenverbände, Fertigverband
Greek[el]
Έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων, επίδεσμοι και ταινίες για χρήση στην υγεία, υλικό περιποίησης τραυμάτων, κοκκιώδες υλικό επιθεμάτων και επικάλυψης, κομπρέσες, τολύπια, ταμπόν, ιατρικό βαμβάκι, επίδεσμοι γάζας, επίδεσμοι σταθεροποίησης, επίδεσμοι γενικής χρήσης, επίδεσμοι συμπίεσης, επίδεσμοι με επένδυση, ελαστικοί επίδεσμοι, επίδεσμοι από αφρώδες ελαστικό κόμμι, σωληνωτοί επίδεσμοι, επίσης ελαστικοί, επίδεσμοι με έμπλαστρο, επίδεσμοι με αλοιφή, έτοιμοι επίδεσμοι
English[en]
Plasters, materials for dressings, bandages for medical purposes, dressings for wounds, granular insert and padding material, compresses, swabs, tampons, cotton wool for medical use, gauzes, fixing bandages, universal bandages, pressure bandages, padded bandages, elastic bandages, foam rubber bandages, tubular bandages, including elastic, plaster bandages, embrocation dressings, prepared dressings
Spanish[es]
Esparadrapo, material de vendaje, vendas y cintas para uso sanitario, material para el tratamiento de heridas, material granular de incorporación y de apósitos, compresas, tapones de algodón, tampones, algodón de uso medicinal, vendas de gasa, vendas de fijación, vendas universales, vendas de compresión, vendas acolchadas, vendas elásticas, vendas de goma espuma, vendas tubulares, también elásticas, vendas con pomada, vendas preparadas
Estonian[et]
Plaastrid, sidumismaterjal, sidemed ja lindid tervishoiualaseks kasutuseks, haavahooldusmaterjal, sisse ja peale asetatav materjal graanulitena, kompressid, tupsutid, tampoonid meditsiiniline vatt, marlisidemed, fikseerimissidemed, universaalsidemed, rõhksidemed, polstersidemed, elastiksidemed, vahtkummisidemed, vooliksidemed, ka elastsed, plaastersidemed, salvsidemed, valmissidemed
Finnish[fi]
Laastarit, sidontatarvikkeet, siteet ja sidokset terveydenhoitoon, haavanhoitomateriaalit, raemainen väli- ja päällysmateriaali, kangastaitokset, tupot, tamponit, lääkinnällinen vanu, harsositeet, kiinnityssiteet, yleissiteet, puristussiteet, pehmustesiteet, joustositeet, vaahtokumisiteet, letkusiteet, myös joustavat, laastarisidokset, salvasidokset, valmissidokset
French[fr]
Emplâtres, matériel pour pansements, bandes et bandages à usage hygiénique, matériel pour soigner les plaies, matières granulaires à apposer sur ou dans des blessures, compresses, tampons, ouate médicale, gazes, bandes de fixation, bandes universelles, bandes de contention, bandes avec rembourrage, bandes élastiques, bandes avec mousse de caoutchouc, bandes tubulaires, également élastiques, pansements de plâtre, bandes pommadées, pansements prêts à l'emploi
Hungarian[hu]
Kötszerek, kötések és szalagok egészségügyi használatra, sebellátó-anyagok, granulált beviteli és feltét anyagok, borogatások, nedvszívó párnák, tamponok sebészeti használatra, egészségügyi vatta, gézkötések, rögzítőkötések, általános kötések, nyomókötések, kitömő kötések, elasztikus kötések, gumikötések, csőkötések, elasztikusak is, tapaszkötések, kenőcsös kötések, kész kötések
Italian[it]
Cerotti, materiale per fasciature, fasce e bende igieniche, articoli per la cura di ferite, materiale granulare monostrato e di rivestimento, compresse, tamponi, ovatta per uso medico, fasce di garza, fasciature immobilizzanti, bende universali, fasciature compressive, fasciature imbottite, fasce elastiche, fasce in gomma spugnosa, fasciature tubolari, anche elastiche, fasciature in cerotto, fasciature da pomata, bende pronte per l'uso
Lithuanian[lt]
Pleistrai, tvarsliava, tvarsčiai ir bintai medicinos reikmėms, žaizdų priežiūros reikmenys, granulių įklotai ir apklotai, kompresai, tamponai, medicininė vata, marliniai bintai, fiksuojamieji tvarsčiai, universalūs tvarsčiai, spaudžiamieji tvarsčiai, minkštieji tvarsčiai, elastiniai tvarsčiai, gumos putos tvarsčiai, užmaunamieji ir tinkliniai tvarsčiai, taip pat ir elastiniai, žaizdoms tvarstyti naudojami pleistrai, tepalu impregnuoti tvarsčiai, gatava tvarsliava
Latvian[lv]
Plāksteri, pārsienamie materiāli, saites un marle izmantošanai veselības aprūpē, brūču apkopes materiāli, granulveida iepildāmie un uzberamie materiāli, kompreses, tamponi, medicīniskā vate, marles saites, fiksēšanas saites, universālas saites, kompresijas saites, polsterētas saites, elastīgas saites, porainās gumijas saites, šļūteņu tipa saites, arī elastīgas, plāksteru apsēji, ziedes apsēji, gatavie apsēji
Maltese[mt]
Ġibs, materjal għall-irbit ta' feriti, faxex u tejps għal skopijiet ta' saħħa, materjal għat-trattament ta' feriti, materjal fil-forma ta' frak għall-inserzzjoni u għat-tqegħid fuq il-ferita, kumpressi, tampuni, tajjar medikat, garżi, faxex għall-irbit, faxex universali, faxex kumpressuri, faxex ikkuttunati, faxex elastiċi, faxex tal-lastku ċellulari, faxex forma ta' tubi, anke elastiċi, faxex bil-ġibs, faxex bl-ingwent, faxex lesti bl-ingwent
Dutch[nl]
Pleisters, verbandmiddelen, zwachtels en verband voor hygiënisch gebruik, wondverzorgingsmateriaal, granulair inleg- en bedekkingsmateriaal, kompressen, deppers, tampons, watten voor medisch gebruik, gaasverband, fixeerverband, universeel verband, drukverband, gewatteerd verband, elastisch verband, schuimrubberverband, slangverband, ook elastisch, pleisterverband, zalfverband, kant-en-klaar verband
Polish[pl]
Plastry, materiały opatrunkowe, bandaże i opaski do celów zdrowotnych, środki opatrunkowe do ran, stosowany do ochrony łóżek ziarnisty materiał powłoczki, w którym jest osadzony ziarnisty materiał chłonny, kompresy, waciki, tampony, wata medyczna, bandaże dziane, bandaże usztywniające, bandaże uniwersalne, opaski kompresyjne, bandaże podgipsowe, bandaże elastyczne, opatrunki poliuretanowo-piankowe, bandaże podtrzymujące opatrunki pierwotne, także elastyczne, plastry opatrunkowe, maści opatrunkowe, gotowe opatrunki
Portuguese[pt]
Emplastros, material para pensos, cintas e ataduras de uso higiénico, material para o tratamento de feridas, material de enchimento e revestimento granulado, compressas, mechas, tampões, algodão medicinal, ligaduras de gaze, ligaduras de fixação, ligaduras universais, ligaduras de compressão, ligaduras acolchoadas, ligaduras elásticas, ligaduras de espuma elástica, ligaduras tubulares, também elásticas, ligaduras para uso com emplastros, ligaduras impregnadas com pomada, ligadas prontas
Romanian[ro]
Plasturi, materiale pentru pansamente, pansamente şi benzi pentru sănătate, material de îngrijire a rănilor, material granular de inserţie şi de suport, comprese, tifoane, tampoane, vată medicală, role de pansament, absorbante fixabile, absorbante universale, absorbante de compresie, absorbante pentru pernă, absorbante elastice, absorbante cu spumă de gumă, absorbante cu furtun, şi elastice, plasturi, pansamente cu unguente, bandaje gata pregătite
Slovak[sk]
Náplasti, obväzový materiál, bandáže a pásky na zdravotné účely, materiál na ošetrenie rán, granulovaný jednovrstvový a podkladový materiál, tlakové obväzy, tampóny, tampóny, medicínska vata, gázové obväzy, fixačné obväzy, univerzálne obväzy, kompresné obväzy, vypchávacie obväzy, elastické obväzy, penové gumové obväzy, hadicové pásky, aj elastické, náplasťové obväzy, obväzy s masťou, hotové obväzy
Slovenian[sl]
Obliži, obvezilni material, povoji in trakovi za zdravstvene namene, material za oskrbo, ran, granularni vložni in oblagalni material, komprese, vpojniki, tamponi, medicinska vata, povoji iz gaze, imobilizacijski povoji, univerzalni povoji, kompresijski povoji, oblazinjeni povoji, elastični povoji, povoji iz penaste gume, cevasti povoji, tudi elastični, obveze z obližem, obvezilni material s kremami, pripravljen, gotovi povoji
Swedish[sv]
Plåster, förbandsmaterial, bindor och band för hälsoändamål, sårvårdsmaterial, kornformigt in- och påläggsmaterial, kompresser, svabbar, tamponger, medicinsk bomull, gasbindor, fixerbindor, universalbindor, kompressionsbindor, madrasserade bindor, elastiska bindor, skumgummibindor, slangbindor, även elastiska, plåsterförband, salvförband, färdiga förband