Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse filosowe het dit taedium vitae (Latyns vir moegheid van die lewe) genoem.
Arabic[ar]
دعاه الفلاسفة القدماء تايْديوم ويتاي (عبارة لاتينية تعني سأم الحياة).
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga pilosopo nagtawag niini nga taedium vitae (ang Latin sa kabudlay sa kinabuhi).
Czech[cs]
Starověcí filozofové ji nazývali taedium vitae (latinský výraz pro nudu).
Danish[da]
Fortidens filosoffer kaldte det taedium vitae (latin for „træt af livet“).
German[de]
Philosophen des Altertums nannten sie taedium vitae (lat.: „Lebensüberdruß“).
Greek[el]
Οι αρχαίοι φιλόσοφοι την έλεγαν τέντιουμ βίτε (αηδία για τη ζωή, στη λατινική).
English[en]
Ancient philosophers called it taedium vitae (Latin for weariness of life).
Finnish[fi]
Antiikin filosofit käyttivät siitä nimitystä taedium vitae (lat. elämänväsymys).
French[fr]
Les philosophes de l’Antiquité l’appelaient taedium vitae, “le dégoût de la vie” en latin.
Croatian[hr]
Drevni filozofi zvali su je taedium vitae (latinski za nezadovoljstvo životom).
Hungarian[hu]
Az ókori filozófusok ezt taedium vitae-nek (az életuntság latinul) hívták.
Indonesian[id]
Para filsuf purba menyebutnya taedium vitae (istilah Latin untuk kejenuhan hidup).
Iloko[ilo]
Dagiti pilosopo idi ugma awaganda dayta a taedium vitae (Latin para iti panagdandanag iti biag).
Italian[it]
I filosofi antichi la chiamavano, in latino, taedium vitae: “noia della vita”.
Japanese[ja]
古代の哲学者はそれをタエディウム・ウィータエ(生の倦怠を意味するラテン語)と呼びました。
Lingala[ln]
Bafilozofe ya kala babéngaki yango taedium vitae, “kozanga kosepela na bomoi” na lokótá Latin.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ തത്ത്വചിന്തകൻമാർ അതിനെ വിളിച്ചത് റൈറഡിയൂം വിറൈറ (ജീവിതത്തോടുള്ള മടുപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ലാററിൻ പദം) എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Fortidens filosofer kalte kjedsomhet taedium vitae (latin for livstretthet).
Dutch[nl]
De filosofen uit de oudheid noemden het taedium vitae (Latijn voor ’het leven moe zijn’).
Northern Sotho[nso]
Bo-radifilosofi ba bogolo-golo ba be ba bo bitša taedium vitae (lentšu la Selatine bakeng sa go lapiša ga bophelo).
Nyanja[ny]
Afilosofi akale anakutcha taedium vitae (liwu Lachilatini lotanthauza kutopa ndi moyo).
Portuguese[pt]
Os filósofos antigos chamavam-no de taedium vitae (tédio da vida, em latim).
Romanian[ro]
Filozofii din antichitate au numit plictiseala taedium vitae (expresie latinească pentru dezgust de viaţă).
Slovak[sk]
Starovekí filozofi to nazývali taedium vitae (latinský výraz pre omrzenie životom).
Southern Sotho[st]
Bo-rafilosofi ba boholo-holo ba ne ba bo bitsa taedium vitae (ka Selatine ke hore mokhathala bophelong).
Swedish[sv]
De gamla filosoferna kallade den på latin för taedium vitae (leda vid livet).
Swahili[sw]
Wanafalsafa wa kale waliita taedium vitae (uchovu wa maisha katika Kilatini).
Tamil[ta]
பூர்வ தத்துவஞானிகள் அதை டைடியும் உவீட்டை (லத்தீனில், வாழ்க்கையின் அலுப்பு) என்றழைத்தனர்.
Telugu[te]
పురాతన తత్త్వవేత్తలు దీన్ని టైడ్యూమ్ వీటై (లాటిన్లో జీవిత అలుపు) అని పిలిచారు.
Thai[th]
นัก ปรัชญา สมัย โบราณ เรียก ความ เบื่อ หน่าย ว่า ไตดีอุม วีไต (คํา ภาษา ลาติน ที่ หมาย ถึง ความ เหนื่อย หน่าย ใน ชีวิต).
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng sinaunang mga pilosopo na taedium vitae (Latin para sa pagkabagot sa buhay).
Tswana[tn]
Boradifilosofi ba bogologolo ba ne ba go bitsa taedium vitae (Selatini se se kayang go lapisiwa ke botshelo).
Tsonga[ts]
Vativi va filosofi va khale a va ku vitana taedium vitae (hi Xilatini, ku phirhweka hi vutomi).
Tahitian[ty]
Ua pii te mau philosopho i tahito ra i te reira e taedium vitae (Latino haafiu i te oraraa).
Xhosa[xh]
Izithandi-bulumko zamandulo zakuchaza oku ngokuthi taedium vitae (igama lesiLatini elithetha ukudinwa ebomini).
Zulu[zu]
Izazi zefilosofi zasendulo zazisibiza ngokuthi i-taedium vitae (elesiLatini elisho ukukhathaza kokuphila).