Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, ако едно момче или мъж получи властта на свещеничеството, но пренебрегва онова, което нужно, за да отговори на условията да получи силата на свещеничеството, това е неприемливо за Господ.
Bislama[bi]
Ol brata. Blong wan boe o wan man i kasem atoriti blong prishud, be afta, i no wantem mekem wanem i nid blong mekem blong kwalifae from paoa blong prishud, i wan fasin we Lod i no akseptem.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, sa usa ka lalaki nga modawat sa awtoridad sa priesthood apan mobaliwala sa pagbuhat sa unsay gikinahanglan aron mahimong sarang sa gahum sa priesthood dili kini madawat sa Ginoo.
Chuukese[chk]
Pwi kana, ika emon at ika emon mwan a angei mwumwutan pristut nge a chipwang ne fori met mi namwot pwe epwe angei pochokunun pristut ewe Samon esap etiwa i.
Czech[cs]
Bratří, pro Pána je nepřijatelné, aby chlapec nebo muž obdržel pravomoc kněžství, ale nedělal to, co je nutné, aby získal kněžskou moc.
Danish[da]
Brødre, når en dreng eller mand modtager præstedømmemyndighed, men ikke gør det nødvendige for at kvalificere sig til præstedømmets kraft, så er det ikke antageligt for Herren.
German[de]
Brüder, es ist für den Herrn nicht annehmbar, wenn ein Junge oder Mann die Priestertumsvollmacht empfängt, dann aber das, was nötig ist, um sich für die Priestertumsmacht würdig zu machen, vernachlässigt.
Greek[el]
Αδελφοί, το να λάβει ένα αγόρι ή ένας άνδρας την εξουσία τής ιεροσύνης, αλλά να παραμελήσει να πράξει αυτό που είναι απαραίτητο ώστε να έχει τα προσόντα για τη δύναμη τής ιεροσύνης, είναι απαράδεκτο για τον Κύριο.
English[en]
Brethren, for a boy or a man to receive priesthood authority but neglect to do what is necessary to qualify for priesthood power is unacceptable to the Lord.
Spanish[es]
Hermanos, para el Señor es inadmisible que un muchacho o un hombre reciba la autoridad del sacerdocio pero no haga lo necesario para ser merecedor del poder del sacerdocio.
Estonian[et]
Vennad, Issandale on vastuvõtmatu, et poiss või mees saab preesterluse volituse, aga ei tee kõike, mis vaja, et valmistuda preesterluse väeks.
Finnish[fi]
Veljet, Herra ei hyväksy sitä, että poika tai mies ottaa vastaan pappeuden valtuuden mutta jättää tekemättä sen, mikä on välttämätöntä pappeuden voiman saamiseksi.
Fijian[fj]
Kemuni na veitacini, vua e dua na cauravou se tagane me ciqoma na lewa ni matabete, ka vakanadakuya na ka dodonu me cakava me rawata kina na kaukauwa ni matabete, sa na sega sara ni na vakadonui mai vua na Turaga.
French[fr]
Mes frères, il est inacceptable pour le Seigneur qu’un garçon ou qu’un homme reçoive la prêtrise mais néglige de faire ce qui est nécessaire pour se qualifier pour avoir le pouvoir de la prêtrise.
Croatian[hr]
Braćo, da dječak ili muškarac primi svećeničku ovlast, ali zanemari činiti ono što je potrebno kako bi se osposobio za svećeničku moć, neprihvatljivo je Gospodu.
Haitian[ht]
Frè m yo, sa inakseptab pou Senyè a pou yon tigason oswa yon gason resevwa otorite prètriz la men neglije fè sa ki nesesè pou kalifye tèt li pou pouvwa prètriz la.
Hungarian[hu]
Fivérek, ha egy fiú vagy férfi megkapja a papsági felhatalmazást, ám elhanyagolja azon dolgok megtételét, melyek szükségesek a papsági hatalom elnyeréséhez, az elfogadhatatlan az Úr számára.
Indonesian[id]
Saudara-saudara, bagi seorang anak lelaki atau pria untuk menerima wewenang imamat namun lalai untuk melakukan apa yang diperlukan untuk memenuhi syarat bagi kuasa imamat tidaklah diterima oleh Tuhan.
Icelandic[is]
Bræður, það er ekki boðlegt Drottni að piltur eða karlmaður taki á móti valdsumboði prestdæmisins og vanræki svo að gera það sem nauðsynleg er til að verða hæfur þess að hljóta kraft prestdæmisins.
Italian[it]
Fratelli, che un ragazzo o un uomo ricevano l’autorità del sacerdozio ma trascurano di fare quanto necessario per qualificarsi per il potere del sacerdozio è inaccettabile per il Signore.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,少年や男性が神権の権能を授かっていながら,神権の力を受ける資格を得るために必要な行いを怠ることを,主は受け入れてくださいません。
Korean[ko]
형제 여러분, 신권 권세를 받기는 하나 신권 권능을 받을 자격을 갖추는 데 필요한 일을 게을리 하는 사람은 주님께 받아들여질 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel, nuh sin sie tuhlihk mukul kuh sie mukul in eis kuh luhn pristut tuhsruhk tiacna oruh fal nuh ke ohiyac ke kuh luhn pristut el tiacna lwelahkihnyuck sin Leum.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມຮັບ ເດັກ ຊາຍ ຫລື ຊາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລ້ວ ບໍ່ ສົນໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ມີ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Broliai, jei vaikinas arba vyras gauna kunigystės įgaliojimą, bet nesistengia daryti, kas būtina, kad būtų vertas kunigystės galios, Viešpačiui tai yra nepriimtina.
Latvian[lv]
Brāļi, ja zēns vai vīrietis saņem priesterības pilnvaras, bet nedara to, kas ir nepieciešams, lai kvalificētos priesterības spēkam, Tam Kungam tas nav pieņemami.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, tsy eken’ ny Tompo ny fandraisan’ ny zazalahy na lehilahy iray ny fahefan’ ny fisoronana kanefa manao ambanin-javatra ny tokony ho atao mba hahamendrika hanana ny herin’ ny fisoronana.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro, n̄an juon ļaddik ak juon em̧m̧aan n̄an bōk mālim an priesthood eo ak kowaan n̄an kōm̧m̧ane ta eo emenin aikuj n̄an karbōb n̄an kajoor an priesthood ejjab em̧m̧an n̄an Irooj.
Malay[ms]
Saudara-saudaraku, bagi seorang pemuda atau lelaku yang dewasa untuk menerima wewenant imamat tetapi mengabaikan tugasnya yang perlu untuk melayakkan diri untuk kekuasaan keimamatan tidak boleh diterima oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
Brødre, at en gutt eller en mann mottar prestedømmets myndighet, men unnlater å gjøre det som er nødvendig for å kvalifisere seg til prestedømmets kraft, er uakseptabelt for Herren.
Dutch[nl]
Broeders, als een jongen of een man die het priesterschap ontvangt, verzuimt te doen wat nodig is om voor macht in het priesterschap in aanmerking te komen, is dat onaanvaardbaar voor de Heer.
Palauan[pau]
Rodam, kemiu el ngalek el sechal me a meklou el chad el mo melai er tial priesthood e diak bom ketmeklii el mor se el tkur bab el ngii a klisichel tial priesthood e ng kmal diak el kengei er ngii a Rubak.
Polish[pl]
Bracia, nie do przyjęcia przez Pana jest to, żeby chłopiec lub mężczyzna otrzymał upoważnienie kapłaństwa, ale zaniedbywał to, co jest konieczne do uzyskania mocy kapłaństwa.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl akan, ma pwutak emen de ohl emen pahn alehdi mweimwei en priesthood ahpw sohte kapwaiada me anahnepe pwehn warohng manaman en priesthoodo met sohte wia kupwuren Kauno.
Portuguese[pt]
Irmãos, é inaceitável ao Senhor que um rapaz ou homem receba a autoridade do sacerdócio, mas deixe negligentemente de fazer o que é necessário a fim de qualificar-se para o poder do sacerdócio.
Romanian[ro]
Stimaţi fraţi, ca un băiat sau bărbat să primească autoritatea preoţiei, dar să neglijeze să facă ce este necesar pentru a fi demn să primească puterea preoţiei este un lucru inacceptabil în ochii Domnului.
Russian[ru]
Братья, для Господа недопустимо, чтобы юноша или мужчина, получив власть священства, пренебрег выполнением того, что необходимо делать для получения права использовать силу священства.
Slovak[sk]
Bratia, pre Pána je neprijateľné, aby chlapec alebo muž obdržal kňazskú právomoc a zanedbával to, čo je potrebné preto, aby sa mohol kvalifikovať na (obdržanie) kňazskej moci.
Samoan[sm]
Uso e, mo se tama po o se alii ia mauaina le pule o le perisitua ae faatamala i le le faia o mea e tatau ai ina ia agavaa ai mo le mana o le perisitua, e le taliaina e le Alii.
Swedish[sv]
Bröder, att en pojke eller man tar emot prästadömets myndighet men försummar att göra det som behövs för att bli värdig prästadömets kraft är oacceptabelt inför Herren.
Swahili[sw]
Ndugu, kwa mvulana au mwanamume kupokea mamlaka ya ukuhani na kupuuza kufanya kinachihitajika ili kutimu kwa nguvu za ukuhani haikubaliki kwa Bwana.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, ang matanggap ng isang binatilyo o isang lalaki ang awtoridad ng priesthood ngunit kaligtaang gawin ang kailangan para maging marapat sa kapangyarihan ng priesthood ay hindi katanggap-tanggap sa Panginoon.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, ʻoku ʻikai fakahōifua ki he ʻEikí, ha tamasiʻi pe tangata ʻokú ne maʻu e lakanga fakataulaʻeikí kae taʻe tokanga ki he meʻa ʻoku fie maʻu ke ne feʻunga ai ke maʻu e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, mai te e, e farii te hoê tamaiti e aore râ te hoê taata i te mana o te autahu‘araa, e aita e rave i te ohipa i titauhia no te farii i te puai o te autahu‘araa, eita ïa te Fatu e farii i te reira.
Ukrainian[uk]
Брати, для Господа є неприйнятним, якщо юнак або чоловік отримує владу священства, але нехтує робити те, що потрібно, аби мати силу священства.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, việc một thiếu niên hay một người đàn ông nhận được thẩm quyền chức tư tế nhưng thờ ơ không làm điều cần thiết để hội đủ điều kiện nhận được quyền năng chức tư tế là không thể được Chúa chấp nhận.
Yapese[yap]
Pi walageg, fare pagal fa pum’on ni ke thap ea priesthood ngak me dibay ea mangil riy ea dabi un fa fek Got.