Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Wat kom die ander vroue teë terwyl hulle op pad is om vir die dissipels te vertel dat Jesus opgewek is?
Arabic[ar]
◆ ماذا تلاقي النساء الاخريات في طريقهن لإخبار التلاميذ بقيامة يسوع؟
Bemba[bem]
◆ Cinshi cintu abanakashi bambi bakumanya mu nshila lintu baleya mu kucita lipoti ukubuushiwa kwa kwa Yesu ku basambi?
Cebuano[ceb]
◆ Unsay naengkuwentro sa ubang mga babaye sa ilag pagpaingon aron sa pagtaho sa pagkabanhaw ni Jesus ngadto sa iyang mga tinun-an?
Czech[cs]
◆ S čím se ostatní ženy setkávají po cestě, když jdou učedníkům podat zprávu o Ježíšově vzkříšení?
Danish[da]
◆ Hvad kommer de andre kvinder ud for da de er på vej for at fortælle disciplene at Jesus er opstået?
German[de]
▪ Was erlebten die anderen Frauen, als sie unterwegs waren, um den Jüngern von der Auferstehung Jesu zu berichten?
Efik[efi]
◆ Nso ke iban eken ẹsobo ke usụn̄ nte mmọ ẹkade nditọt ediset ke n̄kpa Jesus nnọ mme mbet?
Greek[el]
◆ Ποιον συναντούν οι άλλες γυναίκες καθώς πηγαίνουν να αναφέρουν την ανάσταση του Ιησού στους μαθητές;
English[en]
◆ What do the other women encounter on their way to report Jesus’ resurrection to the disciples?
Spanish[es]
◆ ¿Con quién se encuentran las demás mujeres mientras van para informar a los discípulos sobre la resurrección de Jesús?
Estonian[et]
◆ Keda teised naised jüngritele Jeesuse ülesäratamise teadet viies teel kohtavad?
Finnish[fi]
◆ Mitä toisille naisille tapahtuu, kun he ovat matkalla kertomaan Jeesuksen ylösnousemuksesta opetuslapsille?
French[fr]
◆ Qui les autres femmes rencontrent- elles en allant rapporter la résurrection de Jésus aux disciples?
Hiligaynon[hil]
◆ Ano ang nakita sang iban nga mga babayi sang nagapakadto sila sa pagsugid tuhoy sa pagbanhaw kay Jesus sa mga disipulo?
Croatian[hr]
◆ Koga susreću druge žene na putu da obavijeste učenike o Isusovom uskrsnuću?
Hungarian[hu]
◆ Kivel találkozik a többi asszony az úton, amikor a Jézus feltámadásáról szóló hírt viszik a tanítványoknak?
Indonesian[id]
◆ Apa yang dijumpai wanita-wanita lain dalam perjalanan untuk melaporkan kebangkitan Yesus kepada murid-murid?
Iloko[ilo]
◆ Aniat’ nasabat dagiti dadduma a babbai iti dalanda a mangipadamag kadagiti adalan ti panagungar ni Jesus?
Italian[it]
◆ Quale incontro fanno le altre donne mentre vanno a riferire ai discepoli la risurrezione di Gesù?
Japanese[ja]
◆ ほかの女たちがイエスの復活について弟子たちに報告しに行く途中,どんな出会いがありますか。
Korean[ko]
◆ 다른 여자들은 제자들에게 예수의 부활을 알리러 가는 도중 뜻하지 않게 무슨 일을 경험하는가?
Malagasy[mg]
◆ Inona no hitan’ireo vehivavy hafa teny an-dalana hilaza ny amin’ny nitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty tamin’ny mpianatra?
Macedonian[mk]
◆ Кого го среќаваат другите жени на патот да ги известат учениците за Исусовото воскресение?
Burmese[my]
◆ အခြားသောမိန်းမများသည် ယေရှု၏ထမြောက်ခြင်းကို တပည့်တော်များအား ကြားပြောရန်သွားစဉ် ဘာကြုံရသနည်း။
Norwegian[nb]
◆ Hva opplever de andre kvinnene da de er på vei for å fortelle disiplene om Jesu oppstandelse?
Dutch[nl]
◆ Welke ontmoeting hebben de andere vrouwen als zij onderweg zijn naar de discipelen om hun te vertellen dat Jezus is opgestaan?
Nyanja[ny]
◆ Kodi akazi enawo akukumana nchiyani panjira pamene akupita kukasimba kwa ophunzirawo za kuuka kwa Yesu?
Polish[pl]
◆ Kogo spotykają po drodze kobiety, które śpieszą donieść uczniom o wskrzeszeniu Jezusa?
Portuguese[pt]
◆ Com quem se encontraram as outras mulheres no caminho, ao irem contar aos discípulos sobre a ressurreição de Jesus?
Romanian[ro]
◆ Ce li se întîmplă celorlalte femei după ce pleacă pentru a le vesti discipolilor învierea lui Isus?
Russian[ru]
◆ С чем встречаются другие женщины на пути к ученикам, чтобы им сообщить о воскресении Иисуса?
Slovak[sk]
◆ Čo zažili ostatné ženy cestou, keď išli oznámiť učeníkom Ježišovo vzkriesenie?
Slovenian[sl]
◆ Koga so srečale ostale žene, ko so šle učencem povedat o Jezusovem vstajenju?
Samoan[sm]
◆ O le ā ua fetaiaʻi ma isi fafine i le ala i lo latou ō atu e lipoti le toetu o Iesu i le au soʻo?
Shona[sn]
◆ Chii icho vamwe vakadzi vanosangana nacho vachienda kundoshuma rumuko rwaJesu kuvadzidzi?
Serbian[sr]
◆ Koga susreću druge žene na putu da obaveste učenike o Isusovom uskrsenju?
Sranan Tongo[srn]
◆ San den tra oema e miti te den de a pasi foe go froeteri den disipel taki Jesus opobaka?
Southern Sotho[st]
◆ Ke eng seo basali ba bang ba kopanang le sona ha ba le tseleng ho ea tlaleha tsoho ea Jesu ho barutuoa?
Swedish[sv]
◆ Vad råkar de andra kvinnorna ut för, när de är på väg till lärjungarna för att berätta om Jesu uppståndelse?
Swahili[sw]
◆ Wale wanawake wengine wakuta nini wakiwa njiani kwenda kuripoti kwa wanafunzi juu ya ufufuo wa Yesu?
Thai[th]
◆ ผู้ หญิง คน อื่น ๆ เผชิญ กับ อะไร ขณะ เดิน ทาง ไป รายงาน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ให้ พวก สาวก?
Tagalog[tl]
◆ Ano ba ang nakasagupa ng ibang babae nang sila’y patungo upang ibalita sa mga alagad ang pagkabuhay-muli ni Jesus?
Tswana[tn]
◆ Basadi ba bangwe ba bona eng fa ba le mo tseleng go ya go begela barutwa ba ga Jesu gore o tsogile mo baswing?
Tsonga[ts]
◆ I yini lexi vavasati van’wana va hlanganaka na xona endleleni yo ya vika ku pfuxiwa ka Yesu eka vadyondzisiwa?
Xhosa[xh]
◆ Badibana nantoni abanye abafazi endleleni eya kunikela ingxelo ngoYesu ovusiweyo kubafundi?
Yoruba[yo]
◆ Ki ni awọn obinrin yooku ba pade loju ọna wọn lati rohin ajinde Jesu fun awọn ọmọ-ẹhin?
Chinese[zh]
◆ 其他妇女急忙去见门徒报告耶稣已复活了之际,在途中遇到什么事?
Zulu[zu]
◆ Yini abanye abesifazane abahlangabezana nayo endleleni lapho beya kobika ngokuvuka kukaJesu kubafundi?