Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
15 Всъщност, макар да е на мнение, че разглеждана изолирано, тази клауза, която налага неустойка от 5000 EUR в случай на неизпълнение на забраната за пренаемане, не е неравноправна, тъй като става въпрос за социално жилище, посочената юрисдикция все пак си задава въпроса дали за целите на тази преценка тя не би трябвало да вземе предвид всички съдържащи се в разглеждания договор наказателни клаузи, както Съдът е уточнил в посоченото решение.
Czech[cs]
15 Ačkoliv je totiž uvedený soud toho názoru, že toto ujednání ukládající sankci ve výši 5 000 eur v případě porušení zákazu podnájmu, posuzované samostatně, není zneužívající, neboť jde o sociální bydlení, uvedený soud si nicméně klade otázku, zda by pro účely takového posouzení neměl zohlednit všechna sankční ujednání obsažená v dotčené smlouvě, jak Soudní dvůr upřesnil v tomto rozsudku.
Danish[da]
15 Selv om den forelæggende ret således er af den opfattelse, at dette vilkår, som pålægger en bøde på 5 000 EUR ved tilsidesættelse af forbuddet mod fremleje, isoleret set ikke er urimeligt, da der er tale om en social bolig, er den dog i tvivl om, hvorvidt den med henblik på en sådan bedømmelse ikke bør tage hensyn til alle de bødevilkår, der er indeholdt i den omhandlede kontrakt, således som Domstolen præciserede i den nævnte dom.
German[de]
15 Das vorlegende Gericht ist zwar der Ansicht, dass diese Klausel, die bei einem Verstoß gegen das Verbot der Untervermietung eine Vertragsstrafe von 5 000 Euro vorschreibe, für sich genommen nicht missbräuchlich sei, da es sich um eine Sozialwohnung handele, es fragt sich jedoch, ob es bei dieser Beurteilung nicht sämtliche in dem in Rede stehenden Vertrag enthaltenen Vertragsstrafenklauseln berücksichtigen müsse, wie der Gerichtshof in dem genannten Urteil klargestellt habe.
Greek[el]
15 Ειδικότερα, το εν λόγω δικαστήριο, μολονότι εκτιμά ότι, αν εξεταστεί μεμονωμένα, η ρήτρα αυτή, η οποία προβλέπει την καταβολή ποινής ποσού 5 000 ευρώ σε περίπτωση παράβασης της απαγόρευσης υπεκμίσθωσης, δεν είναι καταχρηστική, δεδομένου ότι πρόκειται για κοινωνική κατοικία, διερωτάται εντούτοις μήπως, στο πλαίσιο της εκτίμησης αυτής, πρέπει να λάβει υπόψη το σύνολο των ποινικών ρητρών που περιέχονται στην επίμαχη σύμβαση, όπως, κατά την άποψή του, έκρινε το Δικαστήριο με την προαναφερθείσα απόφασή του.
English[en]
15 Although the referring court is of the view that, considered in isolation, that term imposing a penalty of EUR 5 000 in the event of breach of the prohibition on subletting is not unfair, since it concerns a social housing dwelling, that court nevertheless asks whether, for the purpose of such an assessment, it should not take into account all of the penalty clauses contained in the contract at issue, as specified, in its view, by the Court in that judgment.
Spanish[es]
15 En efecto, aunque el órgano jurisdiccional remitente es de la opinión de que, considerada aisladamente, esta cláusula que impone una penalización de 5 000 euros en caso de incumplimiento de la prohibición de subarriendo no es abusiva, dado que se trata de una vivienda social, se pregunta no obstante si, para realizar dicha apreciación, debería tener en cuenta el conjunto de las cláusulas penales contenidas en el contrato controvertido, como indicó el Tribunal de Justicia en esa sentencia.
Estonian[et]
15 Kuigi eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et eraldi käsitletuna ei ole see tingimus, mis näeb allüürile andmise keelu rikkumise korral ette 5000 euro suuruse leppetrahvi, ebaõiglane, kuna tegemist on sotsiaaleluruumiga, soovib nimetatud kohus siiski teada, kas ta ei peaks hindamisel arvesse võtma kõiki asjaomases lepingus sisalduvaid leppetrahvi tingimusi, nagu Euroopa Kohus selles kohtuotsuses täpsustas.
Finnish[fi]
15 Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, ettei tämä ehto, jossa asetetaan alivuokrauskiellon noudattamatta jättämisestä 5 000 euron suuruinen sopimussakko, ole erillään tarkasteltuna kohtuuton, koska kyseessä on sosiaalisesti tuettu asunto, se tiedustelee kuitenkin, onko sen otettava tällaisessa arvioinnissa huomioon kaikki kyseessä olevaan sopimukseen sisältyvät sopimussakkoehdot, kuten unionin tuomioistuin on täsmentänyt mainitussa tuomiossa.
French[fr]
En effet, bien qu’elle soit d’avis que, considérée isolément, cette clause imposant une pénalité de 5000 euros en cas de manquement à l’interdiction de sous-location n’est pas abusive, dès lors qu’il s’agit d’un logement social, ladite juridiction se demande toutefois si, aux fins d’une telle appréciation, elle ne devrait pas prendre en compte l’ensemble des clauses pénales contenues dans le contrat en cause, ainsi que la Cour l’aurait précisé dans cet arrêt.
Croatian[hr]
15 Naime, iako smatra da ta odredba – kojom se propisuje ugovorna kazna u iznosu od 5000 eura u slučaju povrede zabrane davanja stana u podnajam, s obzirom na to da se radi o socijalnom stanu – promatrana zasebno nije nepoštena, navedeni se sud pita treba li u svrhu takve ocjene uzeti u obzir sve odredbe o ugovornoj kazni koje su sadržane u predmetnom ugovoru, kao što je to Sud pojasnio u toj presudi.
Hungarian[hu]
15 Ugyanis e bíróságban – noha azon a véleményen van, hogy e pont, amely az albérletbe adási tilalom megsértése esetére 5000 euró összegű kötbért ír elő, önmagában vizsgálva nem tisztességtelen, mivel szociális lakásról van szó – felmerül a kérdés, hogy ezen értékelés során nem kell‐e figyelembe vennie a vitás szerződésben szereplő kötbérkikötések összességét, amint azt a Bíróság az említett ítéletben pontosította.
Italian[it]
15 Infatti, sebbene sia del parere che, considerata isolatamente, tale clausola, che impone una penalità di EUR 5 000 in caso di inadempimento del divieto di sublocazione, non sia abusiva, dato che si tratta di un alloggio sociale, detto giudice si chiede tuttavia se, ai fini di tale valutazione, esso non debba prendere in considerazione l’insieme delle clausole penali contenute nel contratto in esame, come la Corte avrebbe precisato in tale sentenza.
Lithuanian[lt]
15 Nors tas teismas mano, kad, vertinant atskirai, ši 5 000 EUR baudą už draudimo subnuomoti nesilaikymą numatanti sąlyga nėra nesąžininga, nes kalbama apie socialinį būstą, vis dėlto jam kyla klausimų, ar atlikdamas tokį vertinimą jis turėtų, ar ne atsižvelgti į visas aptariamoje sutartyje numatytas sąlygas dėl netesybų, kaip Teisingumo Teismas pažymėjo tame sprendime.
Latvian[lv]
15 Lai gan iesniedzējtiesa uzskata, ka šis noteikums, ar kuru tiek uzlikts naudas sods 5000 EUR apmērā, ja netiek ievērots apakšīres aizliegums, pats par sevi nav negodīgs, jo tas attiecas uz sociālajiem mājokļiem, tomēr minētā tiesa vēlas noskaidrot, vai šādā vērtējumā tai nevajadzētu ņemt vērā visus attiecīgajā līgumā ietvertos līgumsoda noteikumus, kā Tiesa to ir precizējusi iepriekš minētajā spriedumā.
Maltese[mt]
15 Fil-fatt, għalkemm hija tal-fehma li, ikkunsidrata waħedha, din il-klawżola li timponi sanzjoni ta’ EUR 5 000 fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tal-projbizzjoni ta’ sullokazzjoni ma hijiex inġusta, peress li din hija akkomodazzjoni soċjali, l-imsemmija qorti madankollu tistaqsi jekk, għall-finijiet ta’ tali evalwazzjoni, hija għandhiex tieħu inkunsiderazzjoni l-klawżoli kollha li jistabbilixxu sanzjoni li jinsabu fil-kuntratt inkwistjoni, hekk kif il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat f’dik is-sentenza.
Dutch[nl]
Hoewel de verwijzende rechter van mening is dat dit beding, op grond waarvan een boete van 5000 EUR wordt opgelegd ingeval het verbod op onderverhuur niet wordt nageleefd, op zichzelf bezien niet oneerlijk is aangezien het sociale huisvesting betreft, vraagt hij zich namelijk desalniettemin af of hij bij een dergelijke beoordeling niet alle boetebedingen in de betrokken overeenkomst in aanmerking moet nemen, zoals het Hof in voornoemd arrest heeft gepreciseerd.
Polish[pl]
17 Chociaż bowiem sąd ten jest zdania, że rozpatrywany odrębnie warunek nakładający karę w wysokości 5000 EUR za naruszenie zakazu podnajmu nie stanowi nadużycia, ponieważ chodzi o mieszkanie socjalne, zastanawia się jednak, czy dla celów takiej oceny nie powinien uwzględnić wszystkich postanowień dotyczących kar umownych zawartych w spornej umowie, jak wyjaśnił Trybunał w tym wyroku.
Portuguese[pt]
15 Com efeito, embora entenda que, considerada isoladamente, esta cláusula que impõe uma sanção de 5 000 euros em caso de incumprimento da proibição de subarrendamento não é abusiva, uma vez que se trata de uma habitação social, o referido órgão jurisdicional interroga‐se, todavia, se, para efeitos dessa apreciação, não devia ter em conta todas as cláusulas penais contidas no contrato em causa, como o Tribunal de Justiça precisou nesse acórdão.
Romanian[ro]
15 Astfel, deși apreciază că, luată în considerare în mod izolat, această clauză care impune o penalitate de 5 000 de euro în cazul încălcării interdicției de subînchiriere nu este abuzivă, având în vedere că este vorba despre o locuință socială, instanța menționată ridică totuși problema dacă, în vederea unei asemenea aprecieri, nu ar trebui să ia în considerare ansamblul clauzelor penale cuprinse în contractul în cauză, așa cum ar fi precizat Curtea în hotărârea amintită.
Slovak[sk]
15 Hoci sa posledný uvedený súd domnieva, že táto podmienka, ktorá ukladá sankciu vo výške 5 000 eur v prípade porušenia zákazu podnájmu, posudzovaná samostatne, nie je nekalá, keďže ide o sociálne bývanie, pýta sa však, či by na účely takéhoto posúdenia nemal zohľadniť všetky sankčné podmienky obsiahnuté v predmetnej zmluve, ako to Súdny dvor spresnil v tomto rozsudku.
Slovenian[sl]
15 Namreč, čeprav navedeno sodišče meni, da ta pogoj, ki v primeru kršitve prepovedi oddajanja v podnajem določa kazen v višini 5000 EUR, če se ga obravnava ločeno, ni nepošten, ker gre za socialno stanovanje, se kljub temu sprašuje, ali pri taki presoji ne bi moralo upoštevati vseh pogojev o pogodbenih kaznih iz zadevne pogodbe, kot naj bi Sodišče pojasnilo v tej sodbi.
Swedish[sv]
15 Även om den hänskjutande domstolen anser att denna klausul som föreskriver en straffavgift på 5 000 EUR vid åsidosättande av förbudet mot andrahandsuthyrning inte är oskäligt i sig, eftersom det rör sig om en subventionerad bostad, undrar den hänskjutande domstolen emellertid om den vid en sådan bedömning inte ska beakta samtliga sanktionsklausuler i det förevarande avtalet, såsom domstolen preciserade i nämnda dom.