Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препратки към „kołocz śląski“ или „kołacz śląski“, като един от най-важните елементи на културата на Силезия, могат да се намерят също така в съвременни източници като „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara“ (Кухнята на Силезия — ястия, история, култура, диалект), публикувана през 2003 г., или в „Polskie kuchnie regionalne“ (Полски регионални кухни) от 2007 г.
Czech[cs]
Na „kołocz śląski“ nebo „kołacz śląski“ jako na jednu z nejdůležitějších součástí slezské kultury odkazují také současné prameny, jako např. knihy Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara, vydaná v roce 2003, nebo Polskie kuchnie regionalne z roku 2007.
Danish[da]
/(...)«. Henvisningerne til »kołocz śląski« eller »kołacz śląski« som en vigtig del af køkkenkulturen i Schlesien kan også findes i aktuelle publikationer som fx Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (2003) (Køkkenkunst fra Schlesien — retter, historie, kultur, dialekt) og Polskie kuchnie regionalne (2007) (Køkkenkunst i de polske regioner).
German[de]
Hinweise auf den „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ als einen überaus wichtigen Bestandteil der schlesischen Kultur sind auch in zeitgenössischen Quellen wie etwa dem 2003 erschienenen Buch „Kuchnia śląska — jodło, historia, kultura, gwara“ (Die schlesische Küche — Gerichte, Geschichte, Kultur, Mundart) und in „Polskie kuchnie regionalne“ (Die polnische regionale Küche) aus dem Jahr 2007 zu finden.
Greek[el]
Αναφορές στο «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» ως ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της κουλτούρας της Σιλεσίας βρίσκονται επίσης σε σύγχρονες πηγές, όπως το έργο «Kuchnia śląska — jodło, historia, kultura, gwara», που δημοσιεύθηκε το 2003, ή το έργο «Polskie kuchnie regionalne» του 2007.
English[en]
References to ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ as one of the most important elements of Silesian culture are also to be found in contemporary sources such as Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara, published in 2003, or in Polskie kuchnie regionalne of 2007.
Spanish[es]
Asimismo, se encuentran referencias a este pastel como uno de los elementos más importantes de la cultura de Silesia en algunas obras actuales tales como Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (2003) y Polskie kuchnie regionalne (2007).
Estonian[et]
Viiteid tootele „Kołocz śląski” või „Kołacz śląski” kui ühele olulisimale Sileesia kultuuri osale võib leida ka kaasaegsetest väljaannetest nagu 2003. aastal avaldatud „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” või 2007. aasta raamatus „Polskie kuchnie regionalne”.
Finnish[fi]
Myös nykyaikaisten lähteiden mukaan ”kołocz śląski” tai ”kołacz śląski” on yksi sleesialaisen kulttuurin tärkeistä elementeistä. Tästä kerrotaan mm. teoksissa ”Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” (2003) ja ”Polskie kuchnie regionalne” (2007).
French[fr]
/(...)». Les références au «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» en tant qu'élément majeur de la culture silésienne sont également présentes dans les publications actuelles; citons à titre d'exemple les livres Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (2003) (Cuisine de Silésie — mets, histoire, culture, patois) et Polskie kuchnie regionalne (2007) (Cuisines régionales de Pologne).
Hungarian[hu]
A „kołocz śląski”-t vagy „kołacz śląski”-t mint a sziléziai kultúra egyik legfontosabb elemét mai források, így például a 2003-ban kiadott „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” vagy a 2007-es „Polskie kuchnie regionalne” is megemlítik.
Italian[it]
Riferimenti al «kołocz śląski» o «kołacz śląski» come ad uno degli elementi più importanti della cultura slesiana sono anche presenti in pubblicazioni contemporanee quali Kuchnia ÿlÿska – jodÿo, historia, kultura, gwara, del 2003, o Polskie kuchnie regionalne, del 2007.
Lithuanian[lt]
Vienu iš svarbiausių Silezijos kultūros elementų pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ vadinamas ir šiuolaikiniuose leidiniuose, pavyzdžiui, 2003 m. išleistoje knygoje apie Silezijos virtuvę „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara“ ar 2007 m. leidinyje apie Lenkijos regionų virtuves „Polskie kuchnie regionalne“.
Latvian[lv]
Atsauces uz “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” kā vienu no silēziešu kultūras pamatelementiem ir atrodamas arī mūsdienu avotos, piemēram, grāmatā Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara, kas publicēta 2003. gadā, vai 2007. gadā publicētajā grāmatā Polskie kuchnie regionalne.
Maltese[mt]
Riferenzi għal “kołocz śląski” jew “kołacz śląski” bħala wieħed mill-iktar elementi importanti tal-kultura Silesjana jinsabu wkoll f'sorsi kontemporanji bħal Kuchnia śląska — jodło, historia, kultura, gwara, ippubblikat fl-2003, jew fil-Polskie kuchnie regionalne tal-2007.
Polish[pl]
Również we współczesnych źródłach można znaleźć odniesienia do „kołocza śląskiego” lub „kołacza śląskiego” jako jednego z bardzo ważnych elementów kultury śląskiej, np. w wydanej w 2003 r. książce „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” lub w pozycji „Polskie kuchnie regionalne” z 2007 r.
Portuguese[pt]
Segundo algumas fontes contemporâneas, como Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara, publicado em 2003, ou Polskie kuchnie regionalne, de 2007, o «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» é um dos elementos mais importantes da cultura da Silésia.
Romanian[ro]
Prăjitura „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este citată drept unul dintre cele mai importante elemente ale culturii sileziene și în surse contemporane cum ar fi cartea intitulată „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” (Bucătăria sileziană – rețete, istorie, cultură, tradiție) publicată în 2003 și „Polskie kuchnie regionalne” (Rețete tradiționale poloneze) publicată în 2007.
Slovak[sk]
Aj v súčasných zdrojoch možno nájsť odkazy na „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ ako jeden z veľmi významných prvkov sliezskej kultúry, napr. v knihe Sliezska kuchyňa – jedlo, história, kultúra, nárečie (Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara) vydanej v roku 2003 alebo v publikácii Poľské regionálne kuchyne (Polskie kuchnie regionalne) z roku 2007.
Slovenian[sl]
Sodobni viri, kot sta knjiga Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara, objavljena leta 2003, ali knjiga Polskie kuchnie regionalne iz leta 2007, pecivo „kołocz śląski“ ali „kołacz śląski“ označujejo kot enega od najpomembnejših elementov šlezijske kulture.
Swedish[sv]
Hänvisningar till ”kołocz śląski” eller ”kołacz śląski” som ett av de viktigaste inslagen i Schlesiens kultur återfinns även i samtida källor, till exempel Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara, publicerad 2003, eller i Polskie kuchnie regionalne från 2007.