Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of modelle van huise, TV-stelle, motors, ensovoorts word moontlik verbrand om hom van genot in die geesteryk te voorsien.
Central Bikol[bcl]
O tibaad an mga modelo nin harong, TV, kotse, asin iba pa, sinosolo sa katuyohan na sia maogma sa lugar nin mga espiritu.
Danish[da]
Eller det kunne være den skik at afbrænde modeller af huse, biler, TV-apparater og så videre for at skaffe den afdøde disse goder i åndeverdenen.
German[de]
Vielleicht werden auch Modelle von Häusern, Fernsehgeräten, Autos usw. verbrannt in dem Gedanken, der Verstorbene werde dann im geistigen Bereich mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet sein.
Greek[el]
Ή ίσως πρόκειται για ομοιώματα σπιτιών, συσκευών τηλεόρασης, αυτοκινήτων, και άλλων, που καίγονται με σκοπό να του προσφέρουν ευχαρίστηση στο βασίλειο των πνευμάτων.
English[en]
Or it may be that models of houses, TV sets, cars, and so on, are burned with a view to providing him with enjoyment in the spirit realm.
Spanish[es]
O tal vez se hagan en miniatura casas, aparatos de televisión, automóviles, y otras cosas así, con el fin de quemarlos y proporcionar satisfacción al difunto en el mundo de los espíritus.
Finnish[fi]
Tai ehkä niissä poltetaan talojen, televisioiden, autojen tai muiden sellaisten pienoismalleja siitä huolehtimiseksi, että hän nauttii olostaan henkimaailmassa.
French[fr]
Il peut s’agir encore de brûler des répliques de maisons, de téléviseurs, de voitures, etc., en vue de procurer du plaisir au mort dans le royaume des esprits.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga ang mga modelo sang mga balay, mga TV, kag iban pa, ginasunog sa tuyo nga pahalipayon sia sa duog sang mga espiritu.
Indonesian[id]
Atau mungkin model-model rumah, pesawat TV, mobil, dan sebagainya dibakar dengan anggapan memberi orang mati itu perkara-perkara yang dapat menyenangkan dia di alam roh.
Italian[it]
O forse vengono fatti bruciare modelli di case, apparecchi televisivi, automobili e così via, perché abbia qualcosa che lo allieterà nel reame spirituale.
Korean[ko]
또는, 죽은 자가 영계에서 즐길 것을 마련해 주기 위해 가옥이나 텔레비전, 자동차 등의 모형을 태우는 관습도 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety izany ho fandoroana koa sarim-pananana trano, televiziona, fiarakodia, etsetra, mba hampifaliana ny maty ao amin’ny fanjakan’ny fanahy.
Norwegian[nb]
Det kan også være at modeller som skal forestille hus, TV-apparater, biler og annet, blir brent for å gi den døde noe å glede seg over i åndeverdenen.
Dutch[nl]
Of misschien is men gewoon modellen van huizen, tv-toestellen, auto’s, enzovoort, te verbranden, zodat de overledene zich in het geestenrijk in het genot ervan kan verheugen.
Polish[pl]
Albo pali się makiety domów, telewizorów, samochodów i innych przedmiotów z myślą o tym, żeby zmarły mógł korzystać w zaświatach z wszelkich udogodnień.
Portuguese[pt]
Ou pode haver o de se queimarem réplicas de casas, televisores, carros, e assim por diante, com a intenção de prover ao defunto usufruto no domínio espiritual.
Russian[ru]
Может быть, что сжигают также модели домов, телевизоров, автомашин и тому подобное с мыслью, что умерший будет тогда в духовной сфере снабжен всеми удобствами.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na ea e-ba ka hore ho chesoe litšoantšo tsa matlo, lithelevishene, likoloi le tse ling e le ka maikutlo a ho mo thabisa sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är bruket att göra modeller av hus, TV-apparater, bilar och så vidare och sedan bränna dessa föremål för att glädja den döde i andevärlden.
Tagalog[tl]
O baka mga modelo ng bahay, TV set, kotse, at iba pa, ay sinusunog upang bigyan siya ng ikaliligaya pagdating niya sa dako ng mga espiritu.
Turkish[tr]
Ölüye ruh diyarında sevinç vermek amacıyla yapılan ev maketleri, televizyon setleri, araba ve benzeri şeyleri yakmak da bir adet olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe ku nga va leswaku swikombiso swa tindlu, ti-TV, mimovha ni swin’wana, swa hisiwa ku endlela ku n’wi tsakisa exivandleni xa mimoya.
Tahitian[ty]
E riro atoa paha i te tutuihia te tahi mau hoho‘a fare, mau hoho‘a afata teata, pereoo, e rave rau atu â, ia nehenehe te taata pohe ia oaoa i roto i te aorai o te mau varua.
Chinese[zh]
人也许燃烧房屋、电视机、汽车等的纸制模型以供死者在灵界享受。 可是,基督徒却相信圣经所说的话,知道死者是“毫无所知”的。
Zulu[zu]
Noma kungase kube ukuthi izifanekiselo zezindlu, amathelevishini, izimoto, nokunye, ziyashiswa ngombono wokumnikeza injabulo endaweni yemimoya.