Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Движими културни ценности може да се въвеждат временно за изложения или за академични и научни изследвания, както и в случаи, когато се налага да бъдат временно защитени от унищожаване или загуба, ако държавата източник е засегната от въоръжен конфликт или природно бедствие.
Czech[cs]
Kulturní statky však mohou vstoupit dočasně za účelem výstav nebo akademického a vědeckého výzkumu či v případech, kdy potřebují dočasnou ochranu před zničením a ztrátou, je-li země původu postižena ozbrojeným konfliktem nebo přírodní pohromou.
Danish[da]
Kulturgenstande kan stadig indføres midlertidigt til uddannelsesmæssige, videnskabelige eller forskningsmæssige formål, eller hvis det er nødvendigt med et midlertidigt tilflugtssted for at beskytte dem mod ødelæggelse og tab, fordi oprindelseslandet er ramt af væbnet konflikt eller en naturkatastrofe.
German[de]
Kulturgüter können nach wie vor für Ausstellungen oder akademische und wissenschaftliche Forschung oder in Fällen, in denen sie zeitweise Schutz vor Zerstörung und Verlust benötigen, zeitweise eingeführt werden, wenn das Ursprungsland von bewaffneten Konflikten oder einer Naturkatastrophe betroffen ist.
Greek[el]
Η είσοδος πολιτιστικών αγαθών μπορεί να εξακολουθεί να γίνεται σε προσωρινή βάση για σκοπούς εκθέσεων ή ακαδημαϊκής και επιστημονικής έρευνας ή σε περιπτώσεις όπου απαιτείται προσωρινό καταφύγιο για την προστασία τους από την καταστροφή και την απώλεια, όταν η χώρα προέλευσης πλήττεται από ένοπλες συγκρούσεις ή φυσικές καταστροφές.
English[en]
Cultural goods can still enter temporarily for exhibitions or academic and scientific research, or in cases where they need a temporary refuge from destruction and loss, when the source country is affected by armed conflict or is suffering a natural disaster.
Spanish[es]
Los bienes culturales podrán seguir entrando temporalmente para exposiciones o para la investigación académica y científica, o en casos en que precisen un refugio temporal por existir riesgo de destrucción o pérdida, en los casos en que el país de origen se vea afectado por un conflicto armado o sufra una catástrofe natural.
Estonian[et]
Kultuuriväärtusi võib endiselt ajutiselt tolliterritooriumile tuua näituste või akadeemiliste ja teaduslike uuringute otstarbel või juhul kui neid tuleb ajutiselt kaitsta hävitamise ja kadumise eest olukorras, kus päritoluriiki mõjutab relvakonflikt või seal esineb loodusõnnetus.
Finnish[fi]
Kulttuuriesineitä voidaan edelleen tuoda väliaikaisesti näyttelyihin tai akateemista ja tieteellistä tutkimusta varten tai jos ne tarvitsevat väliaikaisen turvapaikan tuhoamiselta ja hävitykseltä, kun alkuperämaassa on käynnissä aseellinen selkkaus tai se kärsii luonnonkatastrofista.
French[fr]
Les biens culturels peuvent toujours entrer temporairement à des fins d’expositions ou de recherches universitaires et scientifiques, ou dans les cas où il est nécessaire de les protéger temporairement de la destruction et de la perte, lorsque le pays source est touché par un conflit armé ou une catastrophe naturelle.
Irish[ga]
Ceadófar d’earraí cultúrtha a theacht isteach go sealadach do thaispeántais nó do thaighde acadúil agus eolaíochta, nó i gcásanna a dteastaíonn áit shlán shealadach mar chosaint ar scrios nó ar chailliúint, le linn coinbhleacht armtha sa tír thionscnaimh nó má tá sí thíos le tubaiste nádúrtha.
Croatian[hr]
Kulturna dobra i dalje mogu privremeno ući kako bi bila izložena na izložbama ili kako bi se nad njima provodila akademska i znanstvena istraživanja ili u slučajevima kada ih je potrebno privremeno zaštititi od uništavanja ili gubitka ako je zemlja podrijetla pogođena oružanim sukobom ili prirodnom katastrofom.
Hungarian[hu]
A kulturális javak ettől függetlenül ideiglenes jelleggel beléphetnek kiállítási vagy oktatási, illetve tudományos kutatási célokra, vagy olyan esetekben, amikor ideiglenes menedékre van szükség a megsemmisülésük vagy elvesztésük elleni védelemhez, ha a forrásországot fegyveres konfliktus érinti vagy természeti katasztrófa sújtja.
Italian[it]
I beni culturali possono ancora entrare temporaneamente per esposizioni o a fini di ricerca accademica e scientifica, o nei casi in cui sia necessario un rifugio temporaneo per preservarli dalla distruzione o dalla perdita, qualora nel paese di origine sia in corso un conflitto armato o una catastrofe naturale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kultūros vertybės gali būti laikinai įvežamos parodoms arba akademiniams ir moksliniams tyrimams arba kada joms reikalinga laikina apsauga nuo sunaikinimo ir praradimo tais atvejais, kai kilmės šalis yra paveikta ginkluoto konflikto arba stichinės nelaimės.
Latvian[lv]
Kultūras priekšmeti joprojām var tikt ievesti pagaidu izmantošanai izstāžu, akadēmiskās un zinātniskās pētniecības nolūkos vai gadījumos, kad tiem nepieciešams pagaidu patvērums no iznīcināšanas un zaudēšanas vai kad izcelsmes valsts pakļauta bruņotam konfliktam vai dabas katastrofai.
Maltese[mt]
Il-beni kulturali xorta jistgħu jidħlu b’mod temporanju għall-eżebizzjonijiet jew għar-riċerka akkademika u xjentifika, jew fil-każi meta jkunu jeħtieġu rifuġju temporanju mill-qerda u t-telf minħabba li l-pajjiż ta’ oriġini jkun milqut minn kunflitt armat jew ikun għaddej minn diżastru naturali.
Dutch[nl]
Cultuurgoederen kunnen de Unie nog altijd tijdelijk binnenkomen voor tentoonstellingen of academisch en wetenschappelijk onderzoek of wanneer zij tijdelijk moeten worden ondergebracht om ze te beschermen tegen vernietiging of verlies als er in hun land van herkomst een gewapend conflict heerst of een natuurramp is gebeurd.
Polish[pl]
Dobra kultury można nadal wprowadzać tymczasowo na teren Unii na wystawy lub do celów badań naukowych lub w przypadkach, w których trzeba je tymczasowo zabezpieczyć przed zniszczeniem i utratą, jeżeli kraj pochodzenia jest dotknięty konfliktem zbrojnym lub klęską żywiołową.
Portuguese[pt]
Os bens culturais podem ainda entrar temporariamente para exposições ou investigação científica e académica ou nos casos em que necessitem de um refúgio temporário de destruição e perda, quando o país de origem for afetado por conflitos armados ou por uma catástrofe natural.
Romanian[ro]
Bunurile culturale pot intra totuși temporar pe teritoriul UE în scopul participării la expoziții sau pentru cercetare academică sau științifică sau în cazurile în care este nevoie de un refugiu temporar pentru aceste bunuri, amenințate de distrugere și pierdere, dacă țara de origine este afectată de un conflict armat sau suferă de pe urma unei catastrofe naturale.
Slovak[sk]
Tovaru kultúrneho charakteru sa môže umožniť dočasný vstup na účely výstav alebo akademického či vedeckého výskumu, ako aj v prípadoch, keď potrebuje dočasné útočisko, aby nedošlo k jeho zničeniu či strate v krajine pôvodu zasiahnutej ozbrojeným konfliktom alebo prírodnou katastrofou.
Slovenian[sl]
Kulturne dobrine lahko še vedno začasno vstopijo za namene razstav ali akademskih in znanstvenih raziskav ali v primerih, kadar jih je treba začasno zavarovati pred uničenjem in izgubo, ker državo njihovega izvora pretresajo oboroženi spopadi ali jo je prizadela naravna nesreča.
Swedish[sv]
Kulturföremål kan fortfarande föras in tillfälligt för utställningar eller akademisk eller vetenskaplig forskning, eller om de behöver skyddas tillfälligt från risk för förstörelse eller förlust när ursprungslandet påverkas av väpnad konflikt eller har drabbats av en naturkatastrof.