Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Deel 1, bladsy 148, sê: “Dit was waarskynlik 73 dae nadat die ark tot rus gekom het dat die toppe van die berge gesien is, dit wil sê die boonste dele van die Armeense hoogland waardeur die ark omring was.”
Amharic[am]
ካይል ዴልች ኮሜንታሪ ኦን ዚ ኦልድ ቴስታመንት የተባለው መጽሐፍ ጥራዝ 1 ገጽ 148 እንዲህ ይላል:- “የተራሮቹ ራሶች ማለትም መርከቧ ያረፈችባቸው የአርሜንያ ተራራማ አካባቢዎች የተገለጡት ምናልባት መርከቧ ካረፈች ከ73 ቀናት በኋላ ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
يذكر التعليق على العهد القديم (بالانكليزية) بقلم كايل-ديليتش، المجلد ١، الصفحة ١٤٨: «على الارجح، بعد ٧٣ يوما من استقرار الفلك ظهرت رؤوس الجبال، اي رؤوس مرتفعات ارمينيا التي احاطت بالفلك».
Central Bikol[bcl]
An Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, pahina 148, nagsasabi: “Posibleng 73 na aldaw pakalihis na puminondo an dahong, naheling an alitoktok kan kabukidan, an boot sabihon, an alitoktok kan mga kalangkawan nin Armenia, na iyong nakapalibot sa dahong.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volyumu 1, ibula 148, citila: “Napamo inshiku 73 pa numa ya kwikala kwa cibwato, imyulu ya mpili yalimoneke, e kutila, imyulu ya mpili sha mu Armenia, ishashingulwike icibwato.”
Bulgarian[bg]
В „Коментар върху Стария завет от Кайл и Делич“, 1 том, 148 страница, се казва: „Навярно 73 дена след като ковчегът заседнал се виждали планинските върхове, а именно върховете на планините в Армения, заобикалящи ковчега.“
Bislama[bi]
Buk ya Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Buk 1, pej 148, i talem se: “Ating 73 dei afta we sip ya i fas antap long ol hil, oli luk samfala hil oli stat kamkamaot bakegen, hemia ol hil blong Amenia we oli stap raonabaot long sip ya.”
Bangla[bn]
কাইল-ডিলিটস্ কমেনটারি অন দি ওল্ড টেস্টামেন্ট খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৪৮ বলে: “সম্ভবত জাহাজটি অবস্থান করার ৭৩ দিন পরে, পর্বতের চূড়াগুলো, যেমন আর্মেনিয়ার পার্বত্যাঞ্চলের চূড়াগুলো দেখা গিয়েছিল, যেগুলোর মধ্যে জাহাজটি আটকে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang Keil Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, panid 148, nag-ingon: “Lagmit mga 73 ka adlaw human mosayad ang arka, ang tumoy sa kabukiran nakita, nga mao ang tumoy sa kabukiran sa Armenia nga naglibot sa arka.”
Chuukese[chk]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, pekin taropwe 148, a apasa: “Neman 73 ran mwirin ewe waaimw a fan, ungen ekkewe chuuk ra pwa, ungen ekkewe chuuk lon Armenia mi pwelli ewe waaimw.”
Czech[cs]
Dílo Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, svazek 1, strana 148 uvádí: „Pravděpodobně 73 dnů potom, co se archa usadila, byly vidět vrcholky hor, totiž vrcholky Arménské vysočiny, jimiž byla archa obklopena.“
Danish[da]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, bind 1, side 148, siger: „Der gik sandsynligvis 73 dage fra arken lagde sig til hvile, til bjergtoppene kunne ses, nemlig toppene på det armenske højland som arken var omgivet af.“
Ewe[ee]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Babla 1, axa 148, gblɔ be: “Anye ŋkeke 73, tso esime aɖakaʋua tɔ, megbee wokpɔ toawo, siwo nye Armenia-to siwo dome aɖakaʋua va tsi, la tame.”
Efik[efi]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Eboho 1, page 148, ọdọhọ ete: “Eyedi usen 73 ke ubom oro ama akabak, ẹma ẹkeme ndikụt mbuot obot, oro edi mbuot obot Armenia, emi ubom oro akabakde.”
Greek[el]
Το Σχολιολόγιο της Παλαιάς Διαθήκης των Κάιλ και Ντέλιτς (Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament), Τόμος 1, σελίδα 148, αναφέρει: «Πιθανώς 73 ημέρες αφότου κάθησε η κιβωτός φάνηκαν οι κορυφές των βουνών, δηλαδή οι κορυφές των υψιπέδων της Αρμενίας, που περιέβαλλαν την κιβωτό».
English[en]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, page 148, states: “Probably 73 days after the resting of the ark, the tops of the mountains were seen, viz. the tops of the Armenian highlands, by which the ark was surrounded.”
Spanish[es]
El Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, vol. 1, pág. 148, dice: “Es probable que setenta y tres días después de varar el arca se vieran los picos de las montañas, es decir, las cumbres de las cordilleras armenias que la rodeaban”.
Estonian[et]
„Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament” märgib 1. köites lk 148: „Tõenäoliselt 73 päeva pärast laeva peatumist paistnud mägede tipud olid nimelt laeva ümbritsenud Armeenia mägismaa tipud.”
Fijian[fj]
E kaya na Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, tabana e 148: “Rairai ni oti e 73 na siga na kena kasa toka na waqa era sa laurai na veiulunivanua, e vaka na dela ni veiulunivanua e Armenia, e yavokita tu na waqa.”
Ga[gaa]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Kpo 1, baafa 148 lɛ kɛɔ akɛ: “Ekolɛ gbii 73 sɛɛ beni adeka lɛ eyama shi sɛɛ lɛ, ana gɔji lɛ ayiteŋ ni awo lɛ gbɛi akɛ Armenia gɔji ashikpɔŋ, ni no nɔ etsɔ ni ebɔle adeka lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te boki ae Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, iteraniba 148: “Tao bon 73 te bong imwin koron te ake, ao a noraki taubukin maunga are bon taubukin maungan Armenia ake a ririeta ake a otabwaninia te ake.”
Gujarati[gu]
કીલ ડીલીત્ઝ કોમેન્ટરી ઓન ધ ઓલ્ડ ટૅસ્ટામેન્ટ, વોલ્યુમ ૧ પાન ૧૪૮ બતાવે છે: “વહાણ ૭૩ દિવસ અરારાટના પહાડોની ટોચ પર, એટલે કે એ જેનાથી ઘેરાયેલું હતું એવી આર્મેનિયન ટેકરીઓ પર રહ્યું હોય શકે.”
Gun[guw]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Bladopọ 1, weda 148 dọmọ: “Vlavo to azán 73 godo he aki lọ tàn wẹ bẹbẹnu osó lọ lẹ tọn yin mimọ, yèdọ bẹbẹnu osó Arménie tọn, he lẹdo aki lọ pé lẹ.”
Hebrew[he]
בפרשנות התנ”ך מאת קייל־דליץ’, כרך א’, עמוד 148 (אנג’) נאמר: ”קרוב לוודאי כי 73 יום אחרי שנחה התיבה נראו ראשי ההרים, דהיינו, ראשי הרי ארמניה שהקיפו את התיבה”.
Hindi[hi]
काइल-डेलिट्श कॉमेंट्री ऑन दी ऑल्ड टेस्टमेंट, भाग 1, पेज 148 में लिखा है: “जहाज़ के पहाड़ पर टिकने के शायद 73 दिन बाद जो चोटियाँ नज़र आने लगीं वे अरमिनिया के पहाड़ों की चोटियाँ थीं, क्योंकि जहाँ जहाज़ टिका था, उसके चारों तरफ यही पहाड़ियाँ थीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, pahina 148, nagasiling: “Mga 73 ka adlaw sa tapos nagtungtong ang arka, ang putukputukan sang mga bukid nakita, nga amo, ang putukputukan sang kabukiran sang Armenia, nga nagalibot sa arka.”
Croatian[hr]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament u 1. svesku na 148. stranici kaže: ”Vjerojatno su se 73 dana nakon zaustavljanja arke mogli vidjeti gorski vrhovi, tj. vrhovi armenskoga gorja na kojem se arka nalazila.”
Hungarian[hu]
Egy könyv kijelenti: „Valószínűleg 73 nappal a bárka megfeneklése után váltak láthatóvá a hegyek csúcsai, pontosabban a bárkát körülvevő örmény hegyvidék magaslatai” (Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, I. kötet, 148. oldal).
Western Armenian[hyw]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Հատոր Ա., էջ 148, կ’ըսէ. «Հաւանաբար տապանը հանգչելէն 73 օր ետք, լեռներուն գագաթները երեւցան, այսինքն՝ տապանը շրջապատող հայկական լեռնագաւառներուն բարձունքները»։
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Mpịakọta nke 1, peeji nke 148, na-ekwu, sị: “Ikekwe, ụbọchị 73 site n’oge ụgbọ ahụ tọgbọsịrị, a hụrụ elu ugwu, ya bụ, elu ugwu ndị dị n’Armenia, bụ́ ndị dị gburugburu ebe ụgbọ ahụ tọgbọrọ.”
Iloko[ilo]
Ti Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, panid 148, kunana: “Nalabit 73 nga aldaw kalpasan ti isasanglad ti daong, nakita ti tuktok dagiti bantay, kayatna a sawen, ti tapaw ti kabambantayan ti Armenia, a nanglikmut iti daong.”
Icelandic[is]
Bókin Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament segir í 1. bindi á blaðsíðu 148: „Það var líklega 73 dögum eftir að örkin settist að fjallatindarnir sáust, það er að segja tindar armeníska hálendisins sem voru umhverfis hana.“
Italian[it]
Un commentario biblico dichiara: “Probabilmente 73 giorni dopo che l’arca si era posata si videro le cime dei monti, cioè le cime dell’altopiano armeno, che erano tutt’intorno all’arca”. — Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, vol. 1, p. 148.
Japanese[ja]
カイルとデリッチの「旧約聖書注解」(英語),第1巻,148ページはこう述べています。「 恐らく,箱船が止まってから73日後には,山々の頂,すなわち,箱船を取り囲んでいたアルメニアの山岳地方の山頂が見えたのだろう」。
Georgian[ka]
„ძველი აღთქმის კეილ-დელიჩის კომენტარში“ (ტომი I, გვერდი 148) ნათქვამია: „როგორც ჩანს, მთაზე კიდობნის გაჩერებიდან 73 დღის შემდეგ გამოჩნდა მთათა მწვერვალები, კერძოდ კი, გარშემორტყმული სომხეთის მთიანეთი“.
Kazakh[kk]
Кил Деличтің “Көне өсиет түсіндірмелерінің” І том, 148-бетінде былай делінген: “Сірә, кеме тоқтаған соң, 73 күннен кейін таулар, яғни кеме тіреліп қалған Арменияның тау шыңдары, көрінсе керек”.
Kannada[kn]
“ನಾವೆಯು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಂದು ನಿಂತು ಪ್ರಾಯಶಃ 73 ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಅಂದರೆ ನಾವೆಯು ಯಾವುದರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೋ ಆ ಅರ್ಮೇನಿಯದ ಎತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಕಾಣಬಂದವು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೈಲ್ ಡೀಲಿಟ್ಸ್ರ ಕಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ನ ಒಂದನೆಯ ಸಂಪುಟ, ಪು 148 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「카일·델리치 구약 주석」(Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament) 1권, 148면은 이렇게 기술한다. “필시 방주가 머무른 지 73일 뒤에 산들의 꼭대기, 말하자면 방주 주위를 두르고 있는 아르메니아 산지의 꼭대기 부분이 보였을 것이다.”
Lingala[ln]
Na buku moko (Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, [volimi 1, lokasa 148]), tozali kotánga boye: “Ekoki kozala ete nsima ya mikolo 73 kobanda ntango oyo masuwa etɛlɛmaki, nsɔngɛ ya bangomba ebandaki komonana, elingi koloba bangomba ya Arménie, oyo ezalaki penepene na esika oyo masuwa etɛlɛmaki.”
Lozi[loz]
Hatiso ya Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volyumu 1, likepe 148, i li: “Mwendi mazazi a 73 ku zwa fo ne i fuamezi aleka, lingo za malundu za bonahala, ili lingo za malundu a Armenia, a n’a potolohile aleka.”
Lithuanian[lt]
Žinyne Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament (t. 1, p. 148) sakoma: „Laivui sustojus, galbūt po 73 dienų pasimatė kalnų viršūnės, būtent laivą supusių Armėnijos aukštumų viršukalnės.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Pamuapa matuku 73 kunyima kua buatu bumane kuimana, nsongo ya mikuna yakamueneka, nangananga nsongo ya tukunakuna tua mu ditunga dia Arménie tuvua tunyunguluke buatu abu.”—Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volime 1, dibeji dia 148.
Luvale[lue]
Mukanda waKeil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volyumu 1, lifwo 148, wamba ngwawo: “Chasoloka nge mwahichile kafwe makumbi 73 hanyima yakutula chawato, numbanyi jipili jize vavuluka ngwavo, jipili jaAmenia jiputuke kusoloka chindende.”
Latvian[lv]
Izdevuma Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament 1. sējuma 148. lappusē teikts: ”Acīmredzot 73 dienas pēc šķirsta apstāšanās bija redzamas kalnu virsotnes, proti, Armēnijas kalnienes virsotnes, kas no visām pusēm ieskāva šķirstu.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Fanazavan’i Keil-Delitzsch ny Testamenta Taloha (anglisy), Boky 1, pejy 148: “Telo amby fitopolo andro taorian’ny nipetrahan’ilay sambo fiara angamba, dia hita ny tampon’ny tendrombohitra, izany hoe ny tampon’ireo faritra avon’i Armenia, izay nanodidina ilay sambo fiara.”
Marshallese[mh]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, page 148, ej ba: “Bõlen 73 ran ko elikin an wa eo kar bãte ion jabõn tol ko ilo Armenia, tol ko rar kabole wa eo.”
Macedonian[mk]
Keil- Delitzsch Commentary on the Old Testament, том 1, страница 148, наведува: „Веројатно 73 дена откако арката застанала, можеле да се видат врвовите на планините, имено, врвовите на ерменскиот планински предел, со кој била опкружена арката“.
Malayalam[ml]
കൈൽ-ഡെലിറ്റ്ഷ് പഴയ നിയമ ഭാഷ്യം (ഇംഗ്ലീഷ്) വാല്യം 1, 148-ാം പേജ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പെട്ടകം ഉറച്ച് സാധ്യതയനുസരിച്ച് 73 ദിവസത്തിനു ശേഷം പർവത ശിഖരങ്ങൾ, അതായത് അതിനു ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന അർമേനിയൻ പർവതപ്രദേശത്തിന്റെ മുകൾഭാഗങ്ങൾ ദൃശ്യമായി.”
Marathi[mr]
काईल-डेलिट्श कॉमेंटरी ऑन दि ओल्ड टेस्टामेंट, खंड १, पृष्ठ १४८ वर असे म्हटले आहे: “कदाचित तारवाला टेकून ७३ दिवस उलटल्यावर पर्वतांची शिखरे अर्थात तारवाच्या भोवतालच्या आर्मेनियन डोंगराळ प्रदेशाचा माथा दिसू लागला.”
Maltese[mt]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, l- 1 Volum, paġna 148, jgħid: “Probabbilment 73 jum wara li l- arka waqfet fuq il- muntanja, il- qċaċet tal- muntanji kienu viżibbli, jiġifieri, dawk taʼ l- Armenja, li l- arka kienet imdawra bihom.”
Norwegian[nb]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, bind 1, side 148, sier: «Sannsynligvis ble fjelltoppene som omgav arken, det vil si fjelltopper i det armenske høylandet, synlige 73 dager etter at arken hadde lagt seg til hvile.»
Nepali[ne]
किल-डेलिश कमेन्टरी अन दी ओल्ड टेस्टामेन्ट, खण्ड १, पृष्ठ १४८ यस्तो उल्लेख गर्छ: “सम्भवतः जहाज अडिएको ७३ दिनपछि आरमेनियाका अग्ला पहाडहरू देखिए होलान् र जहाजका वरपर यी पहाडहरू नै थिए।”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Voliyumu 1, patsamba 148, limati: “Tingati patatha masiku 73 chingalawa chitatera, nsonga za mapiri zinaoneka, zimene zinali nsonga za mapiri a ku Armenia amene anazungulira chingalawacho.”
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਕਾਈਲ-ਡੈਲਿਟਸ਼ ਕੌਮੈਂਟਰੀ ਆਨ ਦੀ ਓਲਡ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ, ਖੰਡ 1, ਸਫ਼ਾ 148 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਇਹ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਟਿਕਣ ਤੋਂ 73 ਦਿਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਸਨ। ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਰਮੀਨੀਆ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, pahina 148: “Nayarin kayari na 73 ya agew nen sinmadsar so biong, saray toktok na kapalandeyan so apatnagan, salanti saray toktok na kapalandeyan na Armenia, ya akapaliber ed biong.”
Papiamento[pap]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volúmen 1, página 148 ta deklará: “Probablemente 73 dia despues ku e arka a baha riba seru, por a mira kabes di e serunan, o sea punta di e teranan haltu di Armenia ku a rondoná e arka.”
Pijin[pis]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, page 148, hem sei: “Maet 73 day bihaen ark sidaon antap maunten, olketa top bilong maunten hem showaot, hem nao olketa top bilong maunten bilong Armenia, wea stap raonem ark.”
Polish[pl]
W pewnym opracowaniu czytamy: „Najprawdopodobniej 73 dni po tym, jak arka osiadła, ukazały się szczyty gór, a dokładnie czubki wzniesień armeńskich wokół arki” (Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, tom 1, strona 148).
Pohnpeian[pon]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, pali 148, koasoia: “Ele mwein mwurin rahn 73 mwurin warihmwo wie komkommoal, irail kakehr kilang kadokehn nahna kan, iei nahna en Armenia, me iei nahna kan me kapilpene warihmwo.”
Portuguese[pt]
O Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament (Comentário sobre o Velho Testamento, de Keil-Delitzsch), Volume 1, página 148, declara: “Provavelmente 73 dias depois de a arca pousar, os cumes dos montes ficaram visíveis, a saber, os da região montanhosa da Armênia, que cercava a arca.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Kei-Delitzsch Commentary on the Old Testament, imbumbe ya 1, urupapuro rw’148) kivuga giti: “Birashoboka yuko haciye imisi 73 ubwato buhagaze, udutwe tw’imisozi twaboneka, ni ukuvuga udutwe tw’imisozi yo muri Arumeniya yari ibukikije”.
Romanian[ro]
În lucrarea Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, volumul 1, pagina 148, se afirmă următoarele: „Probabil la 73 de zile după ce arca s-a oprit, s-au văzut de jur împrejurul arcei vârfurile munţilor, şi anume vârfurile munţilor din Armenia“.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “birashoboka ko iminsi 73 nyuma y’aho inkuge iboneye aho ihagarara, ari bwo impinga z’imisozi, ni ukuvuga impinga z’imisozi yo muri Arumeniya yari ikikije inkuge, zaje kugaragara” (Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Umubumbe wa 1, ipaji ya 148).
Sango[sg]
Mbeni bakari ti Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, kozo mbage ni, na lembeti 148 atene: “A to nda ti bâ lani peut-être li ti ahoto alango 73 na peko ti so arche ni aduti na ndo hoto, so ti tene ahoto ti sese ti Arménie, so angoro arche ni.”
Sinhala[si]
පරණ ගිවිසුම පිළිබඳ කයිල් ඩෙලිට්ෂ්ගේ විවරණය 1 වෙළුමේ, 148වන පිටුවෙහි (සිංහලෙන් නැත) මෙසේ සඳහන් වේ. “ඇතැම්විට, කඳු මත නැව නැවතී දින 73කට පමණ පසු, කඳු මුදුන්, එනම් නැව වටේටම පිහිටි ආමේනියානු උස්බිම්වල මුදුන් දැකගත හැකි විය.”
Slovak[sk]
Jeden biblický komentár uvádza: „Pravdepodobne 73 dní po tom, čo koráb spočinul [na pevnine], sa objavili vrcholky vrchov, a to vrcholky pohoria Arménskej vysočiny, uprostred ktorej sa koráb nachádzal.“ (Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, 1. zväzok, strana 148)
Slovenian[sl]
V Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, 1. zvezek, stran 148, piše: »Vrhovi gora, namreč vrhovi Armenskega višavja, ki so obkrožali barko, so bili najbrž vidni 73 dni po tem, ko je barka nasedla.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faamatalaga i le Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tusi 1, itulau e 148: “Atonu na mavae le 73 aso talu ona toʻa le vaa, na faatoʻā vaaia ai tumutumu mauga o fanua maualuluga o Aminia, ia na siʻomia ai le vaa.”
Shona[sn]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Vhoriyamu 1, peji 148, inoti: “Zvichida mazuva 73 areka yamira, misoro yemakomo yakaonekwa, kureva misoro yemakomo eArmenia, ayo akanga akakomberedza areka.”
Albanian[sq]
Në Vëllimin e 1-rë të veprës Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament (Komente për Dhiatën e vjetër të autorëve Kil dhe Delitsh), në faqen 148 thuhet: «Ndoshta 73 ditë pasi arka u ndal, u dukën majat e maleve, domethënë, majat e malësive armene të cilat rrethonin arkën.»
Serbian[sr]
Delo Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, tom 1, strana 148, navodi: „Verovatno su vrhovi planina, naime, vrhovi jermenskog planinskog područja na kom se arka zaustavila, postali vidljivi 73 dana nakon što se arka zaustavila.“
Sranan Tongo[srn]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Pisi 1, bladzijde 148, e taki: „A kan taki 73 dei baka di na ark kon fasi, dan den ben man si den ede fu den bergi, namku den ede fu den hei bergi kontren fu Armenia di ben lontu na ark.”
Southern Sotho[st]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, leqepheng la 148, e re: “Hoo e ka bang matsatsi a 73 ka mor’a hore areka e lule, litlhōrō tsa lithaba li ile tsa bonahala, e leng litlhōrō tsa lihlaba tsa Armenia tse neng li potolohile areka.”
Swedish[sv]
I Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, band 1, sidan 148, ges följande kommentar: ”Förmodligen 73 dagar efter det att arken kommit till vila kunde bergstopparna ses, dvs. topparna i det armeniska höglandet som arken omgavs av.”
Swahili[sw]
Kichapo Commentary on the Old Testament cha Keil-Delitzsch, Buku la 1, ukurasa wa 148 kinasema: “Yaelekea baada ya siku 73 vilele vya milima ya Armenia iliyoizunguka safina vilionekana.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Commentary on the Old Testament cha Keil-Delitzsch, Buku la 1, ukurasa wa 148 kinasema: “Yaelekea baada ya siku 73 vilele vya milima ya Armenia iliyoizunguka safina vilionekana.”
Tamil[ta]
பழைய ஏற்பாட்டின் பேரில் கைல்-டெலிட்ஷ் விளக்கவுரை (ஆங்கிலம்), தொகுதி 1, பக்கம் 148 இவ்வாறு கூறுகிறது: “பேழை தரைதட்டி நின்ற பிறகு ஒருவேளை 73 நாட்கள் கழித்து, மலைச் சிகரங்கள் தெரிந்திருக்கலாம், அதாவது பேழையை சூழ்ந்திருந்த அர்மீனிய மேட்டு நிலங்களின் முகடுகள் தெரிய ஆரம்பித்திருக்கலாம்.”
Telugu[te]
కైల్ డెలిట్ష్ కామెంటరీ ఆన్ ది ఓల్డ్ టెస్టమెంట్ సంపుటి 1 148వ పేజీ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “బహుశా ఓడ నిలిచిన 73 రోజుల తర్వాత, పర్వత శిఖరాలు అంటే ఆ ఓడ చుట్టుపక్కలనున్న అర్మేనియన్ పీఠభూముల శిఖరాలు కనిపించి ఉండవచ్చు.”
Thai[th]
หนังสือ อรรถาธิบาย คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม ไคล์-เดลิทช์ (ภาษา อังกฤษ) เล่ม 1 หน้า 148 กล่าว ว่า “คง จะ หลัง จาก ที่ นาวา ค้าง อยู่ 73 วัน ยอด ภูเขา ต่าง ๆ จึง ปรากฏ ให้ เห็น ซึ่ง ก็ กล่าว ได้ ว่า คือ ยอด เขา ของ เขต ภูเขา สูง ของ อาร์เมเนีย ซึ่ง นาวา ติด อยู่ ท่ามกลาง ยอด เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኬል- ደሊትሽ ኮመንታሪ ኦን ዘ ኦልድ ተስታመንት እትበሃል መጽሓፍ ኣብ 1ይ ጥራዝ: ገጽ 148 “ምናልባት እታ መርከብ ምስ ዓረፈት 73 መዓልቲ ጸኒሑ: እቲ ርእሲ ኣኽራን ማለት እታ መርከብ ኣብ ዝነበረትሉ ኸባቢ ዝነበረ ጫፍ ናይቲ በረኽቲ ቦታታት ኣርመንያ ክርአ ጀሚሩ ይኸውን” በለት።
Tagalog[tl]
Ang Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, pahina 148, ay nagsasabi: “Marahil 73 araw pagkatapos sumadsad ang arka, ang mga taluktok ng mga bundok ay nakita na, samakatuwid nga, ang mga taluktok ng kabundukan ng Armenia, na nakapalibot sa arka.”
Tswana[tn]
Buka ya Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Bolumo 1, tsebe 148, ya re: “Gongwe ditlhoa tsa dithaba di ne tsa bonala malatsi a le 73 morago ga gore araka e nne mo go tsone, ke gore, ditlhoa tsa dithaba tsa Armenia, tse di neng di dikologile araka.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Voliume 1, peesi 148: “Ngalingali ko e ‘aho ‘e 73 hili ‘a e toka ‘a e ‘a‘aké, na‘e hā ‘a e ngaahi tumutumu ‘o e ‘otu mo‘ungá, ‘a ia ko e ngaahi tumutumu ‘o e ngaahi feitu‘u mā‘olunga ‘o ‘Aimīniá, ‘a ia na‘e takatakai‘i ai ‘a e ‘a‘aké.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volium 1, pes 148, i tok: “Ating 73 de bihain long sip i sindaun long maunten, het bilong ol maunten i kamap, em het bilong ol maunten bilong Armenia, em ol maunten i raunim sip.”
Tsonga[ts]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Vholumo 1, tluka 148 yi ri: “Swi tikomba onge ngalava a yi ri ni masiku ya 73 yi yimile loko tinhlohlorhi ti sungula ku voniwa, ku nga tinhlohlorhi ta tintshava ta Armenia leti areka yi rhendzeriweke hi tona.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tusi ko te Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, te Tusi e 1, te itulau e 148, penei: “Kāti ko te 73 aso mai tua ifo o te taimi ne kasa ei te vaka, ne lavea atu i ei a taulu o nisi mauga ko kogākoga maugā o Armenia kolā ne ‵tu fakatamilo i te vaka.”
Twi[tw]
Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Po 1, kratafa 148, ka sɛ: “Ɛbɛyɛ sɛ bere a adaka no besii hɔ nnafua 73 akyi no, wohuu mmepɔw no atifi, a ɛyɛ Armenia mmepɔw atifi, baabi a adaka no kosii no.”
Tahitian[ty]
Teie ta te Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, buka 1, api 148, e parau ra: “Peneia‘e e 73 mahana i muri a‘e i to te araka iriraa i itehia ’i te upoo mou‘a, oia hoi te upoo o te mau mou‘a Aramenia e haaati ra i te araka.”
Ukrainian[uk]
У «Коментарі до Старого Завіту» Кайла і Деліча, том 1, сторінка 148 (англ.) говориться: «Мабуть, через 73 дні після того, як ковчег спинився, завиднілися вершини гір, а саме вершини Вірменського нагір’я, які оточували ковчег».
Urdu[ur]
کائل ڈیلیٹش کامنٹری آن دی اولڈ ٹیسٹامنٹ، جِلد ۱، صفحہ ۱۴۸ پر بیان کرتی ہے: ”غالباً پہاڑوں کی چوٹیاں یعنی کشتی کے گردونواح میں موجود ارمینیا کے کوہستانی علاقوں کی چوٹیاں کشتی کے ٹھہرنے کے تقریباً ۷۳ دن بعد نظر آئیں۔“
Venda[ve]
Keil Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volumu 1, siaṱari 148, yo ri: “Zwi vhonala uri ṱhodzi dza dzithavha dzo thoma u vhonala nga murahu ha maḓuvha a 73 musi gungwa ḽo no ima kha ḽifhasi, ṱhodzi dza thavha dza mashango a nṱha a Armenia, he gungwa ḽa vha ḽi henefho.”
Vietnamese[vi]
Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.
Waray (Philippines)[war]
An Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, pahina 148, nasiring: “Posible nga 73 ka adlaw katapos han pagsanglad han arka, nakita an mga pungkay han kabukiran, nga amo an mga pungkay han kabukiran han Armenia, nga nakapalibot ha arka.”
Wallisian[wls]
ʼI te Commentary on the Old Testament ʼa Keil-Delitzsch, ʼi te 1 Tohi, pasina 148, ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe lagi hili ʼaho e 73 ʼo te tau ʼa te aleka, pea hā te ʼu tumutumu ʼo te ʼu moʼuga, te ʼu tumutumu ʼo te ʼu moʼuga ʼo Arménie, ʼaē neʼe nātou ʼatakai te aleka ʼaia.”
Xhosa[xh]
IKeil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, uMqulu 1, iphepha 148, ithi: “Kusenokwenzeka ukuba kwiintsuku ezingama-73 emva kokuma komkhombe, iincopho zeentaba zabonakala, oko kukuthi, iincopho zeentaba zaseArmenia, ezazingqonge umkhombe.”
Yapese[yap]
Babyor ni Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Volume 1, ko page 148, e yog ni gaar: “Sana 73 e rran u tomuren ni ke bi gif fare arke, fin ni guy p’ebugul fapi burey, viz. p’ebugul e yungi n’en baaram nib tolang u Armenian, ni aram e yu gi n’en nib liyeg fare arke.”
Yoruba[yo]
Ìwé Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Apá Kìíní, ojú ìwé 148, sọ pé: “Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọjọ́ kẹtàléláàádọ́rin [73] lẹ́yìn tí ọkọ̀ áàkì náà gúnlẹ̀ ni ṣóńṣó orí àwọn òkè tó fara hàn, ìyẹn ṣóńṣó orí àwọn òkè Armenia tó yí ọkọ̀ áàkì náà ká lọ́tùn-ún lósì.”
Chinese[zh]
凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”
Zulu[zu]
I-Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, uMqulu 1, ikhasi 148, ithi: “Cishe ngemva kwezinsuku ezingu-73 umkhumbi umile, kwabonakala iziqongo zezintaba, okungukuthi, iziqongo zezinkangala zase-Armenia, umkhumbi owawuzungezwe yizo.”