Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne sammenhæng gør det særdeles vanskeligt at antage at nøgleordet (διαθήκη) skulle være brugt i forskellige betydninger i løbet af versene, og især at der i v. 16 skulle være tænkt på en bestemt form for διαθήκη, som er afgørende forskellig fra den πρώτη διαθήκη [prōʹtē diathēʹkē, „tidligere pagt“] der nævnes i v.
English[en]
“This connexion makes it most difficult to suppose that the key-word (διαθήκη) is used in different senses in the course of the verses, and especially that the characteristic of a particular kind of διαθήκη, essentially different from the πρώτη διαθήκη [proʹte di·a·theʹke, “former covenant”] of vv. 15, 18, should be brought forward in v.
Spanish[es]
”Esta conexión hace muy difícil suponer que la palabra clave (διαθήκη) se usa con diferentes sentidos en estos versículos, y especialmente que la característica de una clase particular de διαθήκη, esencialmente diferente del πρώτη διαθήκη [pró·te di·a·thé·ke, “pacto anterior”] de los vv. 15, 18, debería presentarse en el v.
French[fr]
“ La réalité de ce lien fait qu’il est très difficile de supposer que dans ces versets le mot-clé (διαθήκη) s’emploie dans des sens différents, et qu’au v. 9:16 notamment on présente le caractère d’une sorte particulière de διαθήκη, fondamentalement différente de la πρώτη διαθήκη [prôtê diathêkê, “ ancienne alliance ”] des vv. 9:15 et 9:18.
Italian[it]
“Questa relazione rende assai arduo supporre che la parola chiave διαθήκη sia usata con significati diversi nel corso dei versetti, e specialmente che al v. 16 si debba chiamare in causa la caratteristica di un particolare genere di διαθήκη essenzialmente diverso dal πρώτη διαθήκη [pròte diathèke, “patto precedente”] dei vv.
Norwegian[nb]
Den måten dette henger sammen på, gjør det svært vanskelig å tenke seg at nøkkelordet (διαθήκη) er brukt i forskjellige betydninger i disse versene, og spesielt at det i v. 16 skulle sikte til en spesiell type διαθήκη, som er vesensforskjellig fra den πρώτη διαθήκη [prọte diathẹke, «tidligere pakt»] som er nevnt i v.
Dutch[nl]
Dit verband maakt het zeer moeilijk te veronderstellen dat het sleutelwoord (διαθήκη) in de opeenvolgende verzen in verschillende betekenissen wordt gebruikt, en vooral dat de kenmerkende eigenschap van een bepaald soort van διαθήκη, essentieel verschillend van het πρώτη διαθήκη [proʹte di·a·theʹke, „vroeger verbond”] van vs. 15, 18, in vs. 16 ter sprake gebracht moet worden.
Portuguese[pt]
“Esta conexão torna mui difícil supor que a palavra-chave (διαθήκη) seja usada em sentidos diferentes, no decurso dos versículos, e especialmente que a característica duma espécie específica de διαθήκη, essencialmente diferente de πρώτη διαθήκη [pró·te di·a·thé·ke, “pacto anterior”] dos v. 15, 18, devesse ser avançada para o v.
Albanian[sq]
Kjo lidhje e bën shumë të vështirë të mendohet se fjala kyçe (διαθήκη) përdoret në kuptime të ndryshme gjatë vargjeve, dhe sidomos që të supozohet se në v. 16 duhen nxjerrë në pah karakteristika të një lloji të veçantë të fjalës διαθήκη, në thelb të ndryshme nga πρώτη διαθήκη [próte diathéke, «besëlidhja e mëparshme»] e v.
Swedish[sv]
Detta samband gör det särskilt svårt att tänka sig att nyckelordet (διαθήκη) skulle ha använts i olika betydelser inom de här verserna, och framför allt att det i v. 16 skulle vara fråga om ett bestämt slag av διαθήκη, som är väsentligt olikt det πρώτη διαθήκη [prọ̄tē diathẹ̄kē, ”förra förbundet”] som nämns i v.