Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet watter ander geheime die mossel nog sal openbaar?
Arabic[ar]
مَن يعرف اية اسرار اخرى سيكشفها بلح البحر؟
Bulgarian[bg]
Кой знае още колко тайни ще ни разкрие мидата?
Cebuano[ceb]
Kinsay nasayod kon unsa pang ubang sekreto ang ipadayag sa amahong?
Czech[cs]
Kdo ví, jaká další tajemství mlži ještě prozradí?
Danish[da]
Hvem ved hvor mange hemmeligheder muslinger endnu mangler at give fra sig?
German[de]
Wer weiß, welche Geheimnisse die Muschel im Lauf der Zeit noch preisgibt!
Greek[el]
Ποιος ξέρει τι άλλα μυστικά θα αποκαλύψει το μύδι;
English[en]
Who knows what other secrets the mussel will reveal?
Spanish[es]
¿Quién sabe qué otros secretos revelarán los mejillones?
Estonian[et]
Kes teab, milliseid saladusi karbid veel paljastavad?
Finnish[fi]
Kukapa tietää, mitä salaisuuksia simpukka vielä paljastaa.
French[fr]
Qui sait quels autres tours les moules ont dans leur sac ?
Hebrew[he]
מי יודע אילו סודות נוספים יש באמתחתה של הבוצית?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nakahibalo sang iban pa nga mga sekreto nga ibuyagyag sang tahong?
Croatian[hr]
Tko zna koje će nam tajne školjke još otkriti.
Hungarian[hu]
Ki tudja, milyen titkokat árul még el az ehető kagyló?
Indonesian[id]
Siapa tahu, masih ada lagi rahasia-rahasia kupang yang belum tersingkapkan.
Iloko[ilo]
Siasino ti makaammo iti dadduma pay a palimed nga ipalgakto ti kappo?
Italian[it]
Chissà quali altri segreti hanno ancora da rivelare i molluschi bivalvi!
Japanese[ja]
今後さらにマッセルのどんな秘密が明らかになるのかは,だれにも分かりません。
Kalaallisut[kl]
Uillut suli isertugaateqarnersut kiap ilisimavaa?
Korean[ko]
홍합이 또 다른 무슨 비밀을 드러낼지 어느 누가 알겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kas žino, ką dar įdomaus moliuskai gali.
Latvian[lv]
Kas zina, kādus vēl noslēpumus gliemenes varbūt atklās?
Malagasy[mg]
Iza moa no mahalala izay mbola zava-miafin’ny betsimitsitekiteky?
Macedonian[mk]
Кој знае кои други тајни ќе ги открие дагњата?
Malayalam[ml]
മസലുകൾ ഇനിയും എന്തെല്ലാം രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം എന്ന് ആർക്കറിയാം?
Norwegian[nb]
Hvem vet hvilke ytterligere hemmeligheter muslingen vil røpe?
Nepali[ne]
सिपी कीराका अन्य कतिवटा गोप्य कुराहरू होलान् कसलाई के थाह?
Dutch[nl]
Wie weet welke andere geheimen de mossel nog zal prijsgeven!
Papiamento[pap]
Ken sa, kisas mosel tin mas pa revelá.
Polish[pl]
Kto wie, jakie jeszcze tajemnice kryją w sobie małże.
Portuguese[pt]
Quem sabe que outros segredos se descobrirão sobre os mexilhões?
Romanian[ro]
Cine ştie ce alte secrete ne va mai dezvălui midia!
Russian[ru]
Вероятно, ракушки могут открыть нам еще немало тайн.
Slovak[sk]
Ktovie, aké ďalšie tajomstvá lastúrniky odhalia?
Slovenian[sl]
Kdo ve, kakšne skrivnosti bodo školjke še odkrile?
Serbian[sr]
Ko zna koje će nam još tajne dagnja otkriti!
Swedish[sv]
Vem vet vilka ytterligare hemligheter musslan kan komma att avslöja?
Swahili[sw]
Ni nani ajuaye maajabu mengine ya kome yatakayogunduliwa?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ajuaye maajabu mengine ya kome yatakayogunduliwa?
Tamil[ta]
இன்னும் என்னென்ன இரகசியங்களை இந்த மஸல் வெளிப்படுத்தப் போகிறதோ யாருக்குத் தெரியும்?
Thai[th]
ใคร ล่ะ ที่ ทราบ ว่า หอย มัสเซิล ยัง มี ความ ลับ อะไร อีก ที่ จะ เปิด เผย?
Tagalog[tl]
Sino ang nakaaalam kung ano pang ibang lihim ang isisiwalat ng tahong?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ne ‘ilo‘i na‘a ‘oku toe ‘i ai ha ngaahi fakapulipuli kehe ‘e fakahaa‘i ‘e he kukú.
Ukrainian[uk]
Хто знає, які ще секрети має мідія?
Vietnamese[vi]
Ai biết được loài trai còn tiết lộ những bí mật nào nữa?
Chinese[zh]
天晓得,贻贝还有多少秘密尚待人类发掘!
Zulu[zu]
Ubani owaziyo ukuthi yiziphi ezinye izimfihlo imbaza eyozambula?