Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het geglo dat die verandering nooit deur menslike bemiddeling teweeggebring kan word nie en het dus uitgesien na die direkte ingryping deur God. . . .
Amharic[am]
አይሁዳውያን ይህ ለውጥ በሰብዓዊ ወኪል ፈጽሞ ሊመጣ እንደማይችል ያምኑ ስለነበር የአምላክን ቀጥተኛ ጣልቃ ገብነት በተስፋ ይጠባበቁ ነበር። . . .
Arabic[ar]
اعتقد اليهود ان التغيير لا يمكن ان يحدث بوكالة بشرية، ولذلك تطلَّعوا الى تدخُّل الله المباشر. . . .
Central Bikol[bcl]
Naniwala an mga Judio na an pagbago nungka na mapangyayari nin tawo asin, kun siring, naglaom sa direktang pag-interbenir nin Dios. . . .
Bemba[bem]
AbaYuda basumine ukuti uku kwaluka takwali no kwisako ukupitila mu kubombesha kwa bantunse. E ico balelolela ukuti Lesa umwine akacitepo cimo. . . .
Bulgarian[bg]
Юдеите вярвали, че тази промяна не би могла да настъпи чрез човешка сила и затова очаквали пряката намеса на Бога. . . .
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli bilif se man i no naf blong mekem jenis ya i kamaot, mo, from samting ya, oli lukluk i go long God blong mekem jenis ya. . . .
Bangla[bn]
যিহূদীরা বিশ্বাস করত যে মানুষের কোন সংগঠন এই পরিবর্তন আনতে পারবে না, তাই তারা নির্ভর করত যে পরিস্থিতিকে বদলে দেওয়ার জন্য ঈশ্বর সরাসরি কাজ করবেন। . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nagtuo nga ang kausaban dili gayod ikapatungha sa tawhanong ahensiya ug, busa, naglaom sa direktang pagsalga sa Diyos. . . .
Czech[cs]
Židé věřili, že změnu nemůže nikdy způsobit žádný lidský nástroj, a proto vyhlíželi po přímém zásahu od Boha. . . .
Danish[da]
Da jøderne var overbeviste om at en sådan forandring ikke kunne ske ved hjælp af en jordisk instans, satte de deres lid til Guds indgriben . . .
German[de]
Die Juden glaubten, daß dies nicht mit Hilfe der Menschen geschehen werde; sie warteten daher auf ein unmittelbares Eingreifen Gottes. . . .
Ewe[ee]
Yudatɔwo xɔe se be tɔtrɔa mato amegbetɔ aɖeke dzi ava gbeɖe o, eyata wonɔ mɔ kpɔm be Mawu ŋutɔ nade nu nyawo me. . . .
Efik[efi]
Mme Jew ẹkenịm ẹte ke owo ikemeke ndida ukpụhọde emi ndi ndien, ke ntre, ẹkedori enyịn Abasi ndisịbe ndụk ke ata ata usụn̄. . . .
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι πίστευαν ότι κανένας ανθρώπινος φορέας δεν θα μπορούσε ποτέ να επιφέρει αυτή την αλλαγή και, επομένως, απέβλεπαν στην άμεση παρέμβαση του Θεού. . . .
English[en]
The Jews believed that the change could never be brought about by human agency and, therefore, looked for the direct intervention of God. . . .
Estonian[et]
Juudid uskusid, et inimesed ei suuda eales sellist muutust esile tuua, ning seepärast ootasid nad Jumala otsest sekkumist.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ adesai agbɛjianɔtoo ko nyɛŋ ekɛ tsakemɔ nɛɛ aba, ni no hewɔ lɛ, amɛkpa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ kɛ ehe baawo mli. . . .
Gilbertese[gil]
I-Iutaia a kakoaua bwa te bitaki aei e aki kona ni karokoaki irouia aomata, mangaia are a kaantaningaia bwa e na iai ana mwakuri te Atua iai . . .
Hebrew[he]
היהודים האמינו שהשינוי לא יוכל לבוא בידי גורם אנושי כלשהו, ולכן ציפו להתערבותו הישירה של אלוהים. ...
Hindi[hi]
उनका मानना था कि इसे लाना किसी इंसान के बस की बात नहीं है, बल्कि सिर्फ परमेश्वर ही ऐसा कर सकता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagpati ang mga Judiyo nga ang pagbag-o indi gid mapaluntad sang tawhanon nga ahensia kag, gani, naglaum sa direkta nga pagpasilabot sang Dios. . . .
Croatian[hr]
Židovi su vjerovali da do tih promjena ni u kom slučaju neće doći djelovanjem čovjeka, te su stoga očekivali direktnu Božju intervenciju (...).
Hungarian[hu]
A zsidók úgy hitték, hogy ezt a változást emberi erő sosem képes előidézni, és ezért azt várták, hogy Isten majd közvetlenül közbelép . . .
Armenian[hy]
Հրեաները գտնում էին, որ փոփոխությունը երբեք չէր կարող լինել մարդկանց շնորհիվ, ուստի նրանք ակնկալում էին Աստծո անմիջական միջամտությանը....
Western Armenian[hyw]
Հրեաները կը հաւատային որ փոփոխութիւնը բնաւ մարդկային գործակալութեամբ պիտի չըլլար, հետեւաբար, ուղղակիօրէն Աստուծոյ միջամտութեան կը սպասէին։ . . .
Indonesian[id]
Orang Yahudi percaya bahwa perubahan itu tidak akan pernah dihasilkan oleh lembaga buatan manusia dan, oleh karena itu, [mereka] menantikan campur tangan Allah secara langsung. . . .
Iloko[ilo]
Patien idi dagiti Judio a saan a pulos a maibanag ti tao daytoy a panagbalbaliw, isut’ gapuna a ninamnamada ti direkta nga ibaballaet ti Dios. . . .
Italian[it]
Secondo gli ebrei il cambiamento non avrebbe mai potuto essere recato da qualche strumento umano e quindi attendevano l’intervento diretto di Dio. . . .
Japanese[ja]
ユダヤ人は,人間の機関がそのような変化をもたらすことは決してできないと考えたので,神が直接介入することを期待していた。
Georgian[ka]
ებრაელებს სწამდათ, რომ ამ ცვლილების მოხდენას ადამიანები საკუთარი ძალებით ვერასოდეს შეძლებდნენ. ამიტომაც ღვთის უშუალო ჩარევას მოელოდნენ . . .
Kongo[kg]
Bayuda vandaka kundima nde ata kimvuka mosi ve ya bantu lenda balula mambu mutindu yina, yo yina bo vandaka kuvingila nde Nzambi yandi mosi tasala yo. . . .
Kazakh[kk]
Иудейлер бұл өзгеріс ешқашан адамзаттың арқасында болмайды деп есептеді, сол себепті олар Құдайдың араласуын күтті...
Kalaallisut[kl]
Juutit upperinnginnamikku nunami pissaanillit taamatut allanngortitsisinnaasut Guutip akuliunnissaa tatigaat . . .
Korean[ko]
유대인들은 그러한 변화가 결코 인간의 힘에 의해 올 수 없다고 믿었고, 따라서 하느님의 직접적인 개입을 기대하였다.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kondima te ete bato nde bakosala mbongwana yango, yango wana, bazalaki kozela Nzambe ye moko asala likambo moko. . . .
Lozi[loz]
Majuda ne ba lumela kuli m’ata a butu n’a si ke a tisa cinceho mi, kabakaleo, ne ba libelela Mulimu ka sibili ku i tisa. . . .
Lithuanian[lt]
Žydai tikėjo, kad pokyčiai įvyks ne žmogaus valia, tad laukė tiesioginio Dievo įsikišimo. ...
Luvale[lue]
VaYuleya vafwelelele ngwavo, kakweshi liuka lyavatu nalikaneha vyuma kanako, chimanamanaho vene Kalunga kunahu. . . .
Latvian[lv]
Ebreji uzskatīja, ka šādas izmaiņas nav panākamas cilvēku spēkiem, un gaidīja tiešu Dieva iejaukšanos. [..]
Malagasy[mg]
Nino ny Jiosy fa tsy ho vitan’ny olombelona mihitsy ny hanatanteraka izany fiovana izany, ka noho izany, dia niandrandra ny fisalovanan’Andriamanitra mivantana izy ireo.
Macedonian[mk]
Евреите верувале дека промената никогаш нема да може да дојде со човечко посредништво и, затоа, очекувале директна интервенција од Бог . . .
Malayalam[ml]
മാനുഷ സംഘടനകൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ മാറ്റം വരുത്താനാവില്ലെന്നു യഹൂദന്മാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. ആയതിനാൽ, അവർ ദൈവത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഇടപെടലിനായി കാത്തിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
हा बदल मनुष्याच्या प्रयत्नांनी कधीच होणार नाही तर देव थेट हस्तक्षेप करील असा यहुद्यांचा विश्वास होता. . . .
Maltese[mt]
Il- Lhud kienu jemmnu li din il- bidla qatt ma setgħet isseħħ permezz tal- bniedem, u għalhekk ħarsu ’l quddiem għall- intervent dirett t’Alla. . . .
Burmese[my]
လူ့အေဂျင်စီဖြင့် အဘယ်နည်းဖြင့်မျှ ပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ်ဟု ဂျူးတို့ယုံကြည်ကြသောကြောင့် ဘုရားသခင်တိုက်ရိုက်ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Jødene trodde at forandringen aldri ville komme med noe menneske, og derfor regnet de med en direkte inngripen fra Guds side. . . .
Dutch[nl]
De joden geloofden dat de verandering nooit tot stand gebracht kon worden door een menselijke instelling en zagen derhalve uit naar de rechtstreekse inmenging van God. . . .
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba dumela gore phetogo e ka se tlišwe ke mokgatlo wa batho, ka gona, ba be ba lebeletše go tsena ga Modimo ditaba gare ka go lebanya. . . .
Nyanja[ny]
Ayuda ankakhulupirira kuti palibe munthu amene angapangitse kusinthako ndipo, motero, ankadikira kuloŵererapo kwa Mulungu. . . .
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕਦੀ ਵੀ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹੀ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰੇਗਾ। . . .
Papiamento[pap]
P’e hudiunan, institucionnan humano hamas lo por a realisá e cambio. P’esei nan a spera riba e intervencion directo di Dios. . . .
Polish[pl]
Żydzi wierzyli, że zmiany tej nigdy nie dokona człowiek, toteż wyglądali bezpośredniej interwencji Boga. (...)
Portuguese[pt]
Os judeus acreditavam que a mudança nunca podia ser feita por um instrumento humano e, portanto, esperavam a intervenção direta de Deus. . . .
Rundi[rn]
Abayuda baremera yuko iryo hinduka ritokwigeze rizanwa n’inzego zashinzwe n’abantu, ari na co gituma bahanga amaso yuko Imana ubwayo ibijamwo. . . .
Romanian[ro]
Evreii credeau că schimbarea nu putea fi realizată niciodată prin puterea umană şi, în consecinţă, aşteptau intervenţia directă a lui Dumnezeu. . . .
Russian[ru]
Иудеи считали, что эта перемена произойдет не благодаря усилиям людей, и поэтому ожидали вмешательства Бога...
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi biringiraga ko iryo hinduka ritashoboraga na rimwe kuzigera rizanwa n’igikoresho cy’abantu, bityo rero, bategerezaga igihe Imana yari kuzagira icyo ikora mu buryo butaziguye. . . .
Slovak[sk]
Židia boli presvedčení, že táto zmena nikdy nemôže nastať prostredníctvom ľudí, a preto čakali priamy zásah od Boha...
Samoan[sm]
E talitonu tagata Iutaia e lē mafai e tagata ona aumaia le suiga ma, o lea la, latou te faamoemoe i le faalaa tuusaʻo mai a le Atua. . . .
Shona[sn]
VaJudha vaidavira kuti kuchinja kwacho kwaisagona kukonzerwa nesangano revanhu, saka, vaitarisira kupindira kwakananga kwaMwari. . . .
Albanian[sq]
Judenjtë besonin se këtë ndryshim nuk mund ta sillnin kurrsesi përpjekjet njerëzore dhe, për këtë arsye, prisnin ndërhyrjen e drejtpërdrejtë të Perëndisë. . . .
Serbian[sr]
Jevreji su verovali da se promena nikada ne može odigrati ljudskim delovanjem i zato su očekivali direktnu intervenciju od Boga...
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben bribi taki a kenki noiti ben sa kan kon nanga yepi fu libisma, èn fu dati ede den ben fruwakti taki Gado ben o bumui langalanga nanga a tori. . . .
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba lumela hore ha ho mohla batho ba ka tlisang phetoho eo, ka lebaka leo, ba ne ba lebeletse hore Molimo a kenelle ka ho toba. . . .
Swedish[sv]
Judarna trodde inte att denna förändring skulle kunna ske genom människors försorg, och därför såg de fram emot ett direkt ingripande från Gud. ...
Swahili[sw]
Wayahudi waliamini kwamba wanadamu hawangeweza kuleta mabadiliko hayo, kwa hiyo, walitazamia Mungu aingilie mambo hayo. . . .
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மாற்றத்தை எந்த மனித அமைப்பும் ஒருபோதும் கொண்டுவர முடியாதென்று யூதர்கள் நம்பினர்; எனவே கடவுள் நேரடியாக தலையிடுவார் என எதிர்பார்த்திருந்தனர் . . .
Telugu[te]
మానవ ప్రయత్నంగా మార్పు రావటం అసంభవమని యూదులు నమ్మారు, అందుకనే వారు దేవుడు ప్రత్యక్షంగా జోక్యం చేసుకునే సమయం కోసం ఎదురుచూశారు. . . .
Thai[th]
ชาว ยิว เชื่อ ว่า การ เปลี่ยน แปลง จะ เกิด ขึ้น โดย องค์การ ของ มนุษย์ ไม่ ได้ เลย และ ดัง นั้น จึง รอ คอย การ แทรกแซง โดย ตรง ของ พระเจ้า. . . .
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Judio na ang pagbabago ay hindi kailanman mapangyayari ng ahensiya ng tao at, samakatuwid, sila’y umaasa sa tuwirang pakikialam ng Diyos. . . .
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba dumela gore phetogo eo e ne e ka se ka ya dirwa ke moemedi ope wa batho, ka gone, ba ne ba lebeletse gore Modimo a tseye kgato ka tlhamalalo . . .
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e kau Siú ko e liliú ‘e ‘ikai ‘aupito lava ke fakahoko mai ia ‘e ha fakafofonga fakaetangata, pea ko ia ai, na‘a nau hanga ki ha kau hangatonu mai ‘a e ‘Otuá. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Juda bakali kusyoma kuti ikucinca teekwakali kuyooletwaa bantunsi pe, elyo akaambo kaceeci bakali kulangila ciindi Leza naakali kuyoobweza ntaamu. . . .
Turkish[tr]
Yahudiler bu değişikliğin asla insani müdahaleyle olamayacağına inandıklarından doğrudan Tanrı’nın müdahalesini beklediler. . . . .
Tsonga[ts]
Vayuda a va pfumela leswaku ku hundzuka a ku nga ta tisiwa hi vanhu, hikwalaho a va langutele leswaku Xikwembu xi ta nghenelela hi ku kongoma. . . .
Twi[tw]
Ná Yudafo no gye di sɛ ɛnyɛ onipa nhyehyɛe bi na ɛde nsakrae yi bɛba, ma enti wɔhwɛɛ kwan sɛ Onyankopɔn ankasa de ne ho begye nsɛm mu. . . .
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te mau ati Iuda e eita roa ’tu te tauiraa e faatupuhia na roto i te taata e no reira, te tiai ra ratou ia ohipa tia mai te Atua. . . .
Ukrainian[uk]
Євреї вважали, що така зміна ніколи не могла б відбутися завдяки зусиллям людини, і тому сподівалися втручання Бога...
Vietnamese[vi]
Người Do Thái tin rằng cơ quan của loài người không bao giờ có thể thực hiện được sự thay đổi này; do đó, họ mong đợi sự can thiệp trực tiếp của Đức Chúa Trời...
Wallisian[wls]
Neʼe faka tui e te kau Sutea, ʼe mole feala ki he fakatuʼutuʼu fakatagata ke ina fakahoko te fetogi ʼaia, koia neʼe nātou ʼamanaki ai ʼe fakahoko fakahagatonu anai e te ʼAtua te faʼahi ʼaia. . . .
Xhosa[xh]
AmaYuda ayekholelwa ukuba iinguqu zazingenakuziswa ngabantu yaye, ngenxa yoko, alindela ukuba uThixo angenelele ngokungqalileyo. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn Júù gbà gbọ́ pé kò sí èèyàn kankan tó lè mú ìyípadà yìí wá, nítorí náà, Ọlọ́run ni wọ́n gbà pé ó lè dá sí ọ̀ràn aráyé ní tààràtà. . . .
Zulu[zu]
AmaJuda ayekholelwa ukuthi ushintsho ngeke lulethwe inhlangano yomuntu, ngakho-ke, ayebheke ekungeneleni okuqondile kukaNkulunkulu. . . .