Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto hlediska jsou odůvodněna opatření – jako jsou dočasná propuštění na svobodu – umožňující znovuzačlenění vězně do společnosti“(14).
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt sind Maßnahmen berechtigt, die, wie eine befristete Beurlaubung, die soziale Eingliederung des Gefangenen erlauben“(14).
Greek[el]
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι, ενόψει του σκοπού αυτού, είναι ενδεδειγμένα τα μέτρα που παρέχουν τη δυνατότητα κοινωνικής επανένταξης του κρατουμένου –όπως είναι π.χ. η δυνατότητά του να εξέρχεται του σωφρονιστικού καταστήματος για περιορισμένο χρόνο» (14).
English[en]
From that perspective it acknowledges the merit of measures – such as temporary release – permitting the social reintegration of prisoners’. (14)
French[fr]
Dans cette optique, elle conçoit le bien-fondé de mesures – telles que des sorties temporaires – permettant la réinsertion sociale du détenu» (14).
Italian[it]
In quest’ottica ravvisa la fondatezza di misure – quali i permessi di uscita temporanea – che consentono il reinserimento sociale del detenuto» (14).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju teismas patvirtina priemonių, kaip antai laikinos išvykos, kurios padeda nuteistajam integruotis į visuomenę, pagrįstumą“(14).
Latvian[lv]
Šajā skatījumā tā atzīst par pamatotiem tādus pasākumus kā izlaišanu uz laiku, kas sekmē ieslodzītā sociālo reintegrāciju” (14).
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, hija taċċetta l-fondattezza ta’ miżuri – bħal dawk ta’ ħarġiet temporanji – li jippermettu r-reintegrazzjoni soċjali tal-persuna detenuta” (14).
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, aceita a pertinência de medidas – como saídas temporárias – que permitam a reinserção social do recluso» (14).
Romanian[ro]
Din acest punct de vedere, se recunoaște temeinicia măsurilor care permit reintegrarea socială a deținutului, precum ieșirile temporare”(14).
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska chápe opodstatnenosť opatrení – ako sú časovo obmedzené vychádzky – umožňujúcich začlenenie uväzneného do spoločnosti“(14).