Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا اذا بدأنا بـ ٥٠ رأس عائلة (وهو رقم متحفظ جدا) وأخذنا في الاعتبار قول الكتاب المقدس ان ‹بني اسرائيل اثمروا وتوالدوا، وتكاثروا وعظموا جدا جدا، حتى امتلأت الارض منهم› (خر ١:٧)، يمكننا ان نبرهن بسهولة كيف يمكن ان يصل عدد الذكور الاحياء الذين هم في سن الخدمة العسكرية، اي بين ٢٠ و ٥٠ سنة، الى ٠٠٠,٦٠٠ وقت الخروج.
Cebuano[ceb]
Nan, kon magsugod kita sa ubos kaayong gidaghanon nga 50 ka pangulo sa banay ug konsiderahon ang giingon sa Bibliya nga “ang mga anak sa Israel nagmabungahon ug misanay; ug sila nagpadayon sa pagdaghan ug nagkagamhanan sa hilabihan gayod, mao nga napuno nila ang yuta” (Ex 1:7), dali natong makita kon sa unsang paagi ang 600,000 ka lalaki nga ang edad mahimo nang magsundalo, tali sa 20 ug 50 anyos, nagkinabuhi na panahon sa Pagpanggula.
Czech[cs]
Vyjdeme-li tedy z tohoto velmi umírněného odhadu 50 mužů, kteří byli hlavami rodin, a vezmeme-li v úvahu biblický výrok, že „izraelští synové se stali plodnými a začali se hemžit; a dál se množili a zcela mimořádnou měrou se stávali mocnějšími, takže se jimi zaplnila země“ (2Mo 1:7), můžeme snadno vysvětlit, jak je možné, že v době exodu bylo mezi Izraelity 600 000 mužů ve vojenském věku, což bylo 20 až 50 let.
Danish[da]
Når man således går ud fra et meget lavt sat tal på 50 familieoverhoveder og tager i betragtning at Bibelen siger: „Israels sønner blev frugtbare, og det kom til at vrimle med dem; og de blev fortsat talrigere og mægtigere med en usædvanlig fart, så landet blev fyldt med dem“ (2Mo 1:7), er det let at påvise hvordan det kunne gå til at der ved udgangen af Ægypten kunne være 600.000 kampdygtige mænd i alderen fra 20 til 50 år.
German[de]
Wenn man vorsichtig rechnet und die Zahl von 50 Familienhäuptern nimmt, wobei man berücksichtigt, daß die Bibel sagt: „Die Söhne Israels wurden fruchtbar und begannen an Menge zu wimmeln; und sie vermehrten sich fortwährend und wurden in außergewöhnlichem Maß mächtiger, so daß das Land mit ihnen gefüllt wurde“ (2Mo 1:7), kann man leicht zeigen, wie es kam, daß es zur Zeit des Auszugs 600 000 Männer im wehrfähigen Alter, zwischen 20 und 50 Jahren, waren.
Greek[el]
Αρχίζοντας, λοιπόν, με τον πολύ συντηρητικό αριθμό των 50 κεφαλών οικογενειών και λαβαίνοντας υπόψη τη δήλωση της Αγίας Γραφής ότι «οι γιοι του Ισραήλ έγιναν καρποφόροι και άρχισαν να πολλαπλασιάζονται· και συνεχώς πλήθαιναν και γίνονταν κραταιότεροι με πολύ ασυνήθιστο ρυθμό, ώστε ο τόπος γέμισε από αυτούς» (Εξ 1:7), μπορούμε εύκολα να καταδείξουμε πώς ήταν δυνατόν να υπάρχουν την εποχή της Εξόδου 600.000 άντρες στρατεύσιμης ηλικίας, μεταξύ 20 και 50 χρονών.
English[en]
Starting, then, with the very conservative figure of 50 family heads and taking into consideration the Bible’s statement that “the sons of Israel became fruitful and began to swarm; and they kept on multiplying and growing mightier at a very extraordinary rate, so that the land got to be filled with them” (Ex 1:7), we can easily demonstrate how 600,000 men of military age, between 20 and 50 years old, could be living at the time of the Exodus.
Spanish[es]
Si partimos de la cifra moderada de cincuenta cabezas de familia, y tomando en consideración la declaración bíblica de que “los hijos de Israel se hicieron fructíferos y empezaron a pulular; y siguieron multiplicándose y haciéndose más poderosos a muy extraordinaria proporción, de modo que el país llegó a estar lleno de ellos” (Éx 1:7), es fácil demostrar que era factible que hubiese 600.000 hombres en edad militar, entre veinte y cincuenta años, para el tiempo del éxodo.
Finnish[fi]
Jos siis aloitetaan laskeminen hyvin varovaisella luvulla – 50:stä suvun päämiehestä – ja otetaan huomioon, että Raamatun mukaan ”Israelin pojat tulivat hedelmällisiksi, ja heitä alkoi olla vilisemällä, ja he lisääntyivät lisääntymistään ja tulivat mahtavammiksi aivan tavatonta vauhtia, niin että maa tuli lopulta heitä täyteen” (2Mo 1:7), niin on helppo osoittaa, että Egyptistä lähdön aikaan saattoi elää 600000 asekuntoista, 20–50-vuotiasta, miestä.
French[fr]
À partir de ce chiffre très raisonnable de 50 chefs de famille, et compte tenu de la déclaration biblique selon laquelle “ les fils d’Israël devinrent féconds et se mirent à pulluler ; ils se multipliaient et devenaient de plus en plus forts, de façon tout à fait extraordinaire, si bien que le pays se remplit d’eux ” (Ex 1:7), il est facile de démontrer qu’il pouvait y avoir 600 000 hommes en âge de faire l’armée, âgés de 20 à 50 ans, au moment de l’Exode.
Hungarian[hu]
Ha tehát nagyon óvatos becsléssel, mindössze 50 családfővel kezdünk, és figyelembe vesszük a Bibliának azt a kijelentését, hogy „Izrael fiai. . . termékenyek voltak, és egyre többen lettek; egyre jobban sokasodtak, egészen rendkívüli mértékben megerősödtek, s ezért az ország megtelt velük” (2Mó 1:7), akkor könnyen elképzelhető, hogyan élhetett 600 000 húsz és ötven év közötti, katonai szolgálatra alkalmas férfi a kivonulás idején.
Indonesian[id]
Jadi, apabila kita mulai dengan angka yang sangat konservatif, yaitu 50 kepala keluarga, dan mempertimbangkan pernyataan Alkitab bahwa, ”putra-putra Israel beranak cucu dan bergerombol dalam jumlah besar; mereka terus berlipat ganda dan menjadi makin perkasa secara sangat luar biasa, sehingga negeri itu dipenuhi dengan mereka” (Kel 1:7), kita dapat dengan mudah memperlihatkan bagaimana 600.000 pria yang sanggup berperang, berusia antara 20 dan 50 tahun, bisa ada pada waktu Eksodus.
Iloko[ilo]
Ngarud, mangrugi iti kababaan unay a bilang a 50 nga ulo ti pamilia ken no ikabilangan ti sasao ti Biblia a “ti annak ni Israel nagbalinda a nabunga ket nangrugida nga agsaknap; ket nagtultuloyda nga immadu ken bimmileg a bimmileg iti nalablabes unay a kapardas, iti kasta ti daga napno kadakuada” (Ex 1:7), nalaka a mailadawan no kasano nga idi tiempo ti Ipapanaw, mabalin nga adda agbibiagen nga 600,000 a lallaki nga umdasen ti edadda maipaay iti militaria, iti nagbaetan ti edad a 20 ken 50.
Italian[it]
Partendo dunque dalla stima molto prudente di 50 capifamiglia e tenendo conto dell’affermazione biblica secondo cui “i figli d’Israele divennero fecondi e sciamavano; e continuarono a moltiplicarsi e a divenire molto potenti a ritmo assai straordinario, così che il paese ne fu pieno” (Eso 1:7), non è difficile dimostrare come al tempo dell’Esodo potessero esserci 600.000 uomini in età di leva, compresi cioè fra i 20 e i 50 anni.
Japanese[ja]
次いで,50人の家長という,ごく控えめな人数から始めても,「イスラエルの子らは子を多く生んで群れをなすようになった。 彼らは殖えつづけ,普通をはるかに超えた勢いで強大になってゆき,その地は彼らで満たされるようになった」と述べる聖書の言葉(出 1:7)を考慮に入れると,エジプト脱出が行なわれた当時,どうして20歳から50歳までの兵役年齢の男子60万人が生存し得たのかを容易に証明することができます。
Malagasy[mg]
Nihanitombo isa sy nihanahery tsy nisy toy izany izy ireo ka henika azy ilay tany.” (Ek 1:7) Avy amin’izany no anaporofoantsika fa mety ho nahatratra 600 000 tokoa ny isan’ireo lehilahy teo anelanelan’ny 20 sy 50 taona, izay azo nalefa tao amin’ny tafika, ka velona tamin’ny fotoana nanafahana ny Israelita avy tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Hvis man tar utgangspunkt i dette meget forsiktig anslåtte tallet på 50 familieoverhoder, samtidig som man tar i betraktning Bibelens uttalelse om at «Israels sønner ble fruktbare, og det begynte å vrimle av dem; og de ble stadig mer tallrike og mektige, usedvanlig hurtig, slik at landet ble fylt av dem» (2Mo 1: 7), er det enkelt å vise hvordan det på tidspunktet for utgangen av Egypt kunne være 600 000 menn i alderen fra 20 til 50 år (i militærtjenestepliktig alder).
Dutch[nl]
Wanneer men dus uitgaat van de zeer voorzichtige schatting van vijftig familiehoofden en in aanmerking neemt dat de bijbel zegt: „De zonen van Israël werden vruchtbaar en het ging van hen wemelen; en zij bleven zich vermenigvuldigen en in zeer buitengewone mate machtiger worden, zodat het land vol van hen werd” (Ex 1:7), kan men gemakkelijk aantonen hoe het mogelijk was dat er ten tijde van de uittocht uit Egypte 600.000 mannen in de dienstplichtige leeftijd, tussen de twintig en vijftig jaar, waren.
Polish[pl]
Jeśli zatem przyjmie się skromnie, że na początku było 50 głów rodzin, oraz uwzględni biblijną wypowiedź, że „synowie Izraela stali się płodni, tak iż zaroiło się od nich; i wciąż się pomnażali, i potężnieli w tak niezwykłej mierze, iż kraj się nimi napełnił” (Wj 1:7), nietrudno będzie wykazać, jak to możliwe, by z Egiptu wyszło 600 000 mężczyzn zdolnych do służby wojskowej, czyli w wieku od 20 do 50 lat.
Portuguese[pt]
Assim, partindo do número bem moderado de 50 chefes de família, e tomando em consideração a declaração bíblica de que “os filhos de Israel tornaram-se fecundos e começaram a pulular; e multiplicavam-se e tornavam-se mais fortes numa proporção extraordinariamente grande, de modo que o país ficou cheio deles” (Êx 1:7), podemos facilmente demonstrar como 600.000 homens em idade militar, entre 20 e 50 anos de idade, podiam estar vivendo na época do Êxodo.
Russian[ru]
Итак, предположим, что у израильтян было всего 50 глав родов. Также будем помнить о том, что, согласно Библии, «у сыновей Израиля появилось потомство, и их стало очень много. Их число быстро росло и они становились все сильнее и сильнее, так что та земля наполнилась ими» (Исх 1:7). Учитывая все это, несложно продемонстрировать, каким образом ко времени исхода число годных к военной службе израильтян в возрасте 20—50 лет выросло до 600 000.
Albanian[sq]
Pra, po të nisemi nga vlerësimi i përkorë prej 50 krerë familjesh dhe po të mbajmë ndër mend pohimin e Biblës se ‘bijtë e Izraelit u bënë frytdhënës, dhe toka nisi të gëlonte prej tyre [dhe se] me një shpejtësi të jashtëzakonshme, ata shumoheshin e bëheshin gjithnjë e më të fuqishëm, aq sa vendi u mbush me ta’ (Da 1:7), mund të tregojmë kollaj se në kohën e Daljes jetonin 600.000 burra në moshë për ushtar, nga 20 deri në 50 vjeç.
Swedish[sv]
När vi då utgår från det lågt räknade antalet av 50 familjeöverhuvuden och tar med i beräkningen att Bibeln säger att ”Israels söner blev fruktsamma, och det började vimla av dem; och de fortsatte att föröka sig och att bli mäktigare med osedvanlig snabbhet, så att landet uppfylldes av dem” (2Mo 1:7), är det lätt att påvisa hur det kunde ha funnits 600 000 män i vapenför ålder, alltså mellan 20 och 50 år, vid uttåget ur Egypten.
Tagalog[tl]
Kaya kung magsisimula tayo sa katamtamang bilang na 50 ulo ng pamilya at isasaalang-alang ang sinabi ng Bibliya na “ang mga anak ni Israel ay naging palaanakin at nagsimulang kumapal ang bilang; at patuloy silang dumarami at lumalakas nang napakabilis, anupat ang lupain ay napuno nila” (Exo 1:7), madali nating maipakikita kung paanong posible na 600,000 lalaki na nasa edad ng pagsusundalo, sa pagitan ng 20 at 50 taóng gulang, ang nabubuhay noong panahon ng Pag-alis.
Chinese[zh]
从五十个家族首领这个保守的数字开始推算,再加上圣经所说,“以色列的后代繁衍兴旺,增加得异常迅速,又多又强,遍满全境”(出1:7),我们就可以很容易看出,当以色列人出埃及时,介于20至50岁之间、能当兵上阵的男子可以多达60万。